DISLOCATION - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

dis·lo·ca·tion [ˌdɪslə(ʊ)ˈkeɪʃən, am. angl. -loʊˈ-] SAM.

1. dislocation:

dislocation of joint

Verrenkung ž. spol <-, -en>

dislocation of shoulder

Auskugeln sr. spol kein pl

dislocation of shoulder

Luxation ž. spol <-, -en> strok.

2. dislocation no pl fig. (disturbance):

dislocation

Störung ž. spol <-, -en>

3. dislocation (displacement):

dislocation

Verlagerung ž. spol <-, -en>

Nemščina

Angleščina

Luxation

dislocation

Verrenkung Gelenk

dislocation

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

More than half of all foot injuries are sprains, dislocations or ligament injuries.

www.elten.com

Mehr als die Hälfte aller Fußverletzungen sind Verstauchungen, Verrenkungen oder Verletzungen der Bänder.

www.elten.com

Further deviations result from the deformation of the body, from dislocations and distortions which in a piece such as You made me a Monster by William Forsythe go to the very threshold of pain.

www.goethe.de

Weitere Abweichungen ergeben sich aus Verformungen des Körpers, aus Verrenkungen und Verzerrungen, die in einem Stück wie You made me a Monster von William Forsythe bis an die Schmerzgrenze gehen.

www.goethe.de

Dislocation or slipping out of the patella from its bearings (patellar dislocation or subluxation).

In case of dislocation of the patella - it usually takes place on the outside – shearing injuries to the articular cartilage on the plain edges occur, every time the kneecap disconnects.

www.knieprobleme.at

1. Verrenken oder Herausrutschen der Kniescheibe aus ihrem Gleitlager (Patellaluxation oder Subluxation). Bei Verrenkung der Patella - sie findet meist nach außen statt - kommt es bei jedem Herausrutschen der Kniescheibe zu Abscherungsverletzungen des Gelenkknorpels an den Gleitlagerrändern.

www.knieprobleme.at

First, using a 5-mm skin incision the shoulder joint itself is examined in order to find and resolve any damage in the joint, for example, a subluxation (partial dislocation).

www.knieprobleme.at

Zunächst wird mittels eins 5mm großen Hautschnittes das Schultergelenk selbst inspiziert, um etwaige Schäden im Gelenk feststellen und beheben zu können, z. B. eine Subluxation (teilweise Verrenkung).

www.knieprobleme.at

- Dislocation of limbs and strains and tearing of muscles, tendons, ligaments and capsules as a result of any sudden deviation from the planned motion sequence. c) Illnesses are not deemed to be accidents;

www.flugschulen.at

- Verrenkung von Gliedern sowie Zerrungen und Zerreißungen von an Gliedmaßen und an der Wirbelsäule befindlichen Muskeln, Sehnen, Bändern und Kapsel infolge plötzlicher Abweichung vom geplanten Bewegungsablauf.

www.flugschulen.at