DUMPING PRICE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈdump·ing price SAM. GOSP.

dumping price

Dumpingpreis m. spol

v slovarju PONS

Dumpingpreis

dumping price

v slovarju PONS

I. dump [dʌmp] SAM.

1. dump fig. slabš.:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz m. spol

dump (messy place)

Dreckloch sr. spol <-(e)s, -löcher> pog.

dump (badly run place)

Sauladen m. spol slabš.

2. dump (storage place):

dump

Lager sr. spol <-s, ->

dump

Depot sr. spol <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager sr. spol <-s, ->

3. dump RAČ.:

dump

Speicherabzug m. spol strok.

4. dump zelo pog. (faeces):

dump

Scheiße ž. spol <-> robato

to have [or take] a dump

ein Ei legen robato

II. dump [dʌmp] GLAG. preh. glag.

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen pog.

to dump sth pog. (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen pog.

3. dump pog. (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich tož. einer S. rod. entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump pog. (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen fig.

to dump sb

jdm den Laufpass geben pog.

5. dump RAČ.:

to dump sth

etw ausgeben strok.

6. dump GOSP. (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] GLAG. nepreh. glag.

1. dump zelo pog. (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> robato

2. dump esp am. angl. pog. (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen pog.

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln pog. fig.

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen pog.

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

dump·ing [ˈdʌmpɪŋ] SAM. no pl GOSP.

dumping

Dumping sr. spol <-s> strok.

I. price [praɪs] SAM.

1. price:

price (money)

Preis m. spol <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis m. spol

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price BORZA

Briefkurs m. spol <-es, -e>

closing/opening price BORZA

Schlusskurs m. spol /Eröffnungskurs m. spol

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw tož. bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price fig.

koste es, was es wolle fig.

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis m. spol <-es, -e> kein pl fig.

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sleng

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen fig.

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis fig.

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

fraza:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] GLAG. preh. glag.

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw tož. festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw tož. erfragen

Vnos OpenDict

dump SAM.

dump RAČ.

Speicherauszug m. spol

Vnos OpenDict

price SAM.

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

dumping price SAM. TRGI IN KONKUR.

dumping price

Dumpingpreis m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

dumping SAM. TRGI IN KONKUR.

dumping (Verkaufen eines Produkts unter Wert, um Wettbewerber zu verdrängen)

Dumping sr. spol

price SAM. handel

price

Preis m. spol

price GLAG. preh. glag. INVEST. IN FINAN.

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price SAM. FINAN. TRGI

price (Preis einer Aktie)

Kurs m. spol

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

dumping SAM.

dumping

Verklappung

dumping

Abladen von Müll

price GLAG.

price

den Preis festsetzen

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Most colonies spread to neighboring natural areas from intentional plantings, or by the dumping of yard waste that includes discarded rhizomes.

en.wikipedia.org

Because of their vastness oceans also act as a convenient dumping ground for human waste.

en.wikipedia.org

In one of the videos, a man pretends to garrote a victim before dumping his body in a bin.

www.telegraph.co.uk

The dumping of oil, garbage, and other hazardous materials is illegal for commercial vessels and pleasure craft alike.

en.wikipedia.org

Many surplus laptops are routed to developing nations as dumping grounds for e-waste.

en.wikipedia.org