angleško » nemški

I . dust [dʌst] SAM. no pl

III . dust [dʌst] GLAG. nepreh. glag.

dust

dust down GLAG. preh. glag. brit. angl., avstral. angl.

1. dust down (return to use):

to dust sth down

2. dust down pog. (criticize):

to dust down sb

ˈdust bun·ny SAM. am. angl. pog.

dust bunny
Wollmaus ž. spol šalj.

ˈdust cloth SAM. am. angl.

ˈdust cov·er SAM.

Schonbezug m. spol
dust cover (for devices)
Abdeckhaube ž. spol
dust cover (on a book)
Schutzumschlag m. spol
dust cover (for clothes)
Staubschutz m. spol kein pl

ˈdust jack·et SAM.

ˈdust mite SAM.

dust mite
Staubmilbe ž. spol
dust mite
Hausmilbe ž. spol

ˈdust mop SAM.

dust mop
Staubbesen m. spol

ˈdust sheet SAM. brit. angl.

dust sheet
Staubdecke ž. spol

ˈdust storm SAM.

ˈdust-up SAM. pog.

1. dust-up (fight):

Schlägerei ž. spol

2. dust-up (dispute):

Krach m. spol pog.
Streit m. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

coal dust
Kohlenstaub m. spol
Urstaub m. spol
[dust] jacket
cosmic dust
dust mites
to eat sb's dust am. angl. pog.
to turn to dust lit.
zu Staub werden fig. lit.
to bite the dust
ins Gras beißen fig. pog.
Več

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

ODU AMC ® Easy-Clean

Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.

www.odu.de

ODU AMC ® Easy-Clean

Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.

www.odu.de

This is possible using a permanent fuel and lubricant treatment that prevents the water concentration from exceeding 60 ppm. MAHLE fuel and lubricant treatment systems can be used any medium distillate, such as diesel fuel, light heating oil, marine diesel oil ( MDO ), and lubricating oil.

They offer the most efficient and economical solution for the contaminants that are typical for these media (solid and suspended particles such as dust, sediment, and rust or water).Combined filter-coalescers of various ratings are available for the first phase, allowing optimized adaptation to the technical requirements of the application.

As an option, a downstream separator membrane can be used to reduce the water content to 20 ppm of free water, in order to prevent microorganism infestation, which can start at about 60 ppm.

www.mahle-industry.com

MAHLE Kraftstoff-und Ölpflegeanlagen sind für alle Mitteldestillate verwendbar, z.B. für Dieselöl, leichtes Heizöl, Marine Dieselöl MDO sowie auch für Schmieröl.

Sie bieten gerade für die bei diesen Medien typischen Verunreinigungen (Fest- und Schwebstoffteilchen wie Staub, Sediment und Rost oder Wasser) die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung.Für die erste Stufe sind kombinierte Filter-Coalescer unterschiedlicher Feinheit erhältlich, die eine bestmögliche Anpassung an die jeweiligen technischen Erfordernisse erlauben.

Optional kann mit einer nachgeschalteten Separatormembran der Wassergehalt bis auf 20 ppm freien Wassers reduziert werden, um den schon bei etwa 60 ppm beginnenden Mikroorganismenbefall zu verhindern.

www.mahle-industry.com

Because of these continual processes the Milky Way system itself changes : it has a finite life and undergoes its own evolution.

Embedded within the densest clouds of cold dust and gas we find stars shining so brightly that they make the gas in their surroundings glow and will have used up all their available energy within a few million years.

( For comparison:

www.mpia.de

Es hat selbst ein endliches Alter und macht eine eigene Entwicklung durch.

Eingebettet in die dichtesten Wolken aus kaltem Staub und Gas finden wir Sterne, die so hell strahlen, dass sie das Gas in ihrer Umgebung zum Leuchten bringen und innerhalb weniger Millionen Jahre ihre verfügbare Energie verbraucht haben werden.

( Zum Vergleich:

www.mpia.de

Research for Humans and the Environment

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

The regional climate, anthropogenic and biogenic emissions as well as land use determine the formation, exposition and spread of particles.

www.wzu.uni-augsburg.de

Forschung für Mensch und Umwelt

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

Das regionale Klima, anthropogene und biogene Emissionen sowie die Landnutzung bestimmen die Bildung, Freisetzung und Ausbreitung von Partikeln.

www.wzu.uni-augsburg.de

Storage media :

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

Medical technology:

www.uni-saarland.de

Medien :

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

Medizintechnik:

www.uni-saarland.de

For this purpose the diffusion equation of the dust ( including annealing ) is linked to the equations for the global evolution of an alpha-disc within an one-dimensional, time-dependent numerical model.

The results suggest that the diffusive transport spreads the dust globally throughout the disc, and therefore provides an explanation for crystalline silicate within the primordial bodies of the solar system.

Thesis: ps.gz file (621328 Bytes) only available in German

www.ita.uni-heidelberg.de

Die Diffusionsgleichung für den Staub ( annealing inbegriffen ) wird zu diesem Zweck in einem eindimensionalen, zeitabhängigen numerischen Modell an die Gleichungen für die globale Entwicklung einer alpha-Scheibe gekoppelt.

Die Ergebnisse sprechen dafür, daß der diffusive Transport den Staub großräumig über die Scheibe verteilt und damit eine Erklärung für das kristalline Silikat in den Urkörpern des Sonnensystems bietet.

Diplomarbeit: ps.gz file (621328 Bytes)

www.ita.uni-heidelberg.de

Cosmochemistry, planetology and terrestrial planets :

Cosmic dust in the interstellar medium and in protoplanetary disks, dust agglomeration, formation of small bodies in the solar system

Impacts of asteroids, evolution of planetary surfaces:

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Kosmochemie, Planetologie und terrestrische Planeten :

Kosmischer Staub im interstellaren Medium und in protoplanetaren Scheiben, Staubagglomeration, Bildung kleiner Körper im Sonnensystem

Einschläge von Asteroiden, Evolution planetarer Oberflächen:

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Derive the continuity equation and the Euler equation for dust given in the lecture in the framework of special relativity.

Furthermore, show that in an arbitrary reference frame it follows from the conservation of the energy-momentum tensor of dust that dust particles move on geodesics.

www.thp.uni-koeln.de

Staub Leiten Sie die in der Vorlesung angegebene Kontinuita ̈ tsgleichung sowie die Euler-Gleichung fu ̈ r Staub in der speziellen Relativita ̈ tstheorie her.

Zeigen Sie ferner, daß in einem beliebigen Bezugssystem aus der kovarianten Erhaltung des Energie-Impuls-Tensors des Staubs folgt, daß sich die Staubteilchen auf Geoda ̈ tischen bewegen.

www.thp.uni-koeln.de

Urgently Necessary Shoe Cleaning

After we had gotten rid of the dust of the Grand Canyon, we drove to the dump station for the first time.

Here we noticed that the display of the waste water tank did not work correctly because after emptying it still indicated " full ".

www.ronny-pannasch.de

dringend notwendiger Schuhputz

Nachdem wir uns vom Staub des Grand Canyon befreit hatten, fuhren wir zum ersten Mal zur Dump Station.

Hier stellten wir fest, daß die Anzeige eines Abwassertanks nicht richtig funktionierte, da sie nach dem Entleeren immer noch " voll " anzeigte.

www.ronny-pannasch.de

For the investigation of oxy-fuel processes, an air-cooled combustion chamber with 210 kW thermal output is available.

Natural gas or coal dust can be used as fuel.

PITER

www.es.mw.tum.de

Zur Untersuchung von gestuften Oxy-fuel-Prozessen dient eine luftgekühlte Brennkammer mit 210 kW thermischer Leistung.

Als Brennstoff kann Erdgas oder Kohlenstaub verwendet werden.

PITER

www.es.mw.tum.de

Between Dortmund and Duisburg, Bochum and Oberhausen, today the structural change from an industrial to a technological centre is nowhere as visible as in Essen.

“ Essen has rubbed the coal dust off its face ” is how the city puts it.

Three-quarters of all the employees in the sixth largest German city work in the service sector, and tourists are discovering the region ’ s striking industrial monuments and luxuriant forests.

www.eu2007.de

Heute ist nirgendwo zwischen Dortmund und Duisburg, Bochum und Oberhausen der Strukturwandel vom Industriestandort zum Technologiezentrum so sichtbar wie in Essen.

„ Essen hat sich den Kohlenstaub aus dem Gesicht gewischt “, heißt es in einer Selbstdarstellung.

Drei Viertel aller Beschäftigten der sechstgrößten deutschen Stadt arbeiten im Dienstleistungsbereich, und Touristen entdecken die Region mit ihren imposanten Industriedenkmälern und üppigen Waldgebieten neu.

www.eu2007.de

ESCO of Portland, Oregon, USA, is presenting the Hydra cutting drum for underground cutting operations in coal mining with methane-gas and coal-dust control systems.

A water-spraying system suppresses coal dust and helps prevent sparks.

Equipped with radial picks they can cope with difficult geological conditions and increase extraction volumes.

www.bauma.de

ESCO aus Portland, Oregon, USA, stellt die Hydra Schrämwalze für die untertägige schneidende Kohlengewinnung mit Methangas- und Kohlenstaubkontrollsystemen vor.

Das Wassersprühsystem bindet Kohlenstaub und vermeidet Funkenbildung.

Ausgerüstet mit Radialmeißeln nehmen sie es mit schwierigen geologischen Bedingungen auf und steigern die Gewinnungsmenge.

www.bauma.de

In the 19th century, electrical equipment was introduced into industry and households.

Immediately afterwards, the occurrence of methane and coal dust in hard coal mining prompted the development of the basics of electrical explosion protection.

The advantages of electricity were so convincing that intensive work was carried out to find a way to reliably prevent contact between an explosive atmosphere and ignition sources - originating from the use of electrical equipment - and thus prevent explosions.

www.bartec.de

Im 19ten Jahrhundert hielt die Elektrotechnik ihren Einzug in Industrie und Haushalte.

Unmittelbar danach entwickelten sich, begründet durch das im Steinkohlenbergbau auftretende Methan und den Kohlenstaub, die ersten Grundlagen für den elektrischen Explosionsschutz.

Die Vorteile der Elektrizität waren so überzeugend, dass man intensiv daran arbeitete, Mittel und Wege zu finden, wie das Zusammentreffen von explosionsfähiger Atmosphäre und Zündquellen - bedingt durch die Anwendung elektrischer Betriebsmittel - ausgeschlossen werden kann und wie somit Explosionen vermieden werden können.

www.bartec.de

Use a can of compressed air to frequently dislodge collected dust from your computer.

You should be familiar with removing the computer’s case, so you can periodically blow away dust that has collected internally on the motherboard.

You will find that the power supply is screwed into the back of case and is easily replaceable.

www.reviversoft.com

Benutzen Sie eine Dose Druckluft zu verdrängen häufig gesammelten Staub von Ihrem Computer.

Sie sollten mit dem Entfernen Fall des Computers vertraut sein, so können Sie regelmäßig Staub wegblasen, die intern auf dem Mainboard angesammelt hat.

Sie werden feststellen, dass die Stromversorgung in die Rückseite des Gehäuses eingeschraubt und ist leicht austauschbar.

www.reviversoft.com

t know for sure how it performs in the long run.

The optical disks have unfortunately often winded up gathering dust in drawers and closets in attics and basements.

www.one.com

Die Haltbarkeit ist auch in Ordnung, auch wenn wir immer noch nicht wissen, wie dies auf lange Sicht aussieht.

Unglücklicherweise endeten die optischen Medien meistens auf dem Dachboden oder im Keller in Schubladen oder Schränken um Staub anzusammeln.

www.one.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文