angleško » nemški

Prevodi za „embodiment“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

em·bodi·ment [ɪmˈbɒdɪmənt, emˈ-, am. angl. emˈbɑ:d-, ɪmˈ-] SAM. no pl

1. embodiment (incarnation):

embodiment
Verkörperung ž. spol
embodiment
Inbegriff m. spol
she is the embodiment of virtue

2. embodiment (incorporation):

embodiment
Eingliederung ž. spol
embodiment
Einverleibung ž. spol
embodiment
Aufnahme ž. spol

embodiment SAM.

Geslo uporabnika
embodiment
Ausführungsform ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

she is the embodiment of virtue
to be the living embodiment of Jesus

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Interdisciplinary Anthropology and Bioethics

The paradigm of embodiment has far-reaching consequences for ethical issues within the field of biomedicine concerning the relation between person and body.

1 ) Theories of personal persistence take a stand on the question of what constitutes the consistency and identity of a person along his alternating conditions.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Interdisziplinäre Anthropologie und Bioethik

Das Paradigma der Verkörperung hat weitreichende Konsequenzen für ethische Problemfelder im Bereich der Biomedizin, die mit dem Verhältnis von Person und Körper zu tun haben.

1 ) Theorien personaler Persistenz nehmen zu der Frage Stellung, was die Konstanz und Identität einer Person über ihre wechselnden Zustände hinweg ausmacht.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

10.

The Parties will keep all information confidential and take all necessary measures so that information which comes to their knowledge is protected from misuse, unauthorised access by third parties, reproduction, use, unauthorised access and use, and so that access to possible embodiments, copies or other reproductions is controlled.

11.

www.lbbw.de

10.

Die Parteien werden sämtliche Informationen geheimhalten und alle erforderlichen Maßnahmen treffen, damit ihnen bekannt gewordene Informa- tionen vor Missbrauch, unbefugter Kenntnisnahme durch Dritte, Vervielfältigung, Verwendung, unberechtigtem Zugriff und unerlaubter Nutzung geschützt sind und der Zugang zu eventuellen Verkörperungen, Kopien oder anderen Reproduktionen kontrolliert wird.

11.

www.lbbw.de

It has made our screens into lattices that hide and expose the terrains of newly formed intelligent information spaces.

These shared environments of any and every level of embodiment are above all social spaces in which the artwork is no longer a mere accouterment, but can define the very structure and cosmology of those spaces and their inherent / emergent activities.

Jeffrey Shaw

on1.zkm.de

Sie hat vor unsere Monitore ein Gitter gespannt, das das Terrain der sich entwickelnden intelligenten Informationsräume zugleich verbirgt und enthüllt.

Diese gemeinsamen Umgebungen, die Verkörperungen auf allen Ebenen erlauben, sind vor allem soziale Räume, in denen ein Kunstwerk nicht mehr nur reine Darstellung ist, sondern in denen es die Struktur und die Kosmologie dieser Räume ebenso bestimmen kann wie die Aktivitäten, die in ihnen stattfinden.

Jeffrey Shaw

on1.zkm.de

Album Description :

They're called punk and metal, but at their hearts Norwegian berserkers Kvelertak are the living, firebreathing embodiment of rock and roll.

de.roadrunnerrecords.com

Anders als das Gros der härteren Bands singen sie in ihrer Muttersprache und fügen ihrem ohnehin schon einzigartigen Sound so noch mehr Charakter hinzu.

Sie werden als Punk und Metal bezeichnet, doch tief in ihrem Herzen sind die norwegischen Berserker KVELERTAK die lebende, feuerspeiende Verkörperung des Rock 'n' Roll.

de.roadrunnerrecords.com

Three key concepts shape the film :

the relationship between body and mind (embodiment), the meaning of self responsibility (autonomy) and spirituality.

www.montegrande.ch

www.swissfilms.ch

Drei Kernthemen prägen den Film :

die Beziehung zwischen Körper und Geist (Verkörperung), der Sinn persönlicher Verantwortung (Autonomie) und die Spiritualität.

www.montegrande.ch

www.swissfilms.ch

how to explore archives as a public site ;

how simple material taken from the everyday environment or the body, can enlighten an approach that provides an unexpected space for radical freedom, increasing states of emancipation and empowerment and exploring notions of transformation and embodiment.

Stemming from these seminars, the exhibition comprised works mainly produced in Afghanistan that engaged the audience in a dialogue full of correspondences between siege and diaspora, collapse and recovery, memory and fantasy, past and future.

d13.documenta.de

Wie können Archive als öffentliche Orte erforscht werden ?

Wie können einfache Materialien des Alltags oder des Körpers eine Herangehensweise beleuchten, die unerwartete Räume für radikale Freiheit, einen höheren Grad an Emanzipation und Ermächtigung und die Erforschung von Begrifflichkeiten der Transformation und Verkörperung bietet?

Als Resultat dieser Seminare präsentierte die Ausstellung größtenteils in Afghanistan produzierte Werke, die das Publikum in einen Dialog einbezogen, bei dem es um die vielfältigen Korrespondenzen zwischen Belagerungszustand und Diaspora, Zusammenbruch und Wiederherstellung, Erinnerung und Fantasie, Vergangenheit und Zukunft ging.

d13.documenta.de

Rocco Design Architects is a Chinese architectural practice based in Hong Kong.

Working in a region with disparate cultural and physical landscapes, and where values from diverging times and places converge, Rocco Design’s work is grounded in the belief that architecture is the embodiment of culture – embracing and reinterpreting the past, as well as addressing modernity.

Credits:

www.architekturclips.de

Rocco Design Architects ist ein chinesisches Architekturbüro mit Sitz in Hongkong.

In einer Region mit unterschiedlichen kulturellen und physischen Landschaften arbeitend, wo Werte von divergierenden Zeiten und Orte konvergieren, ist Rocco Desig der Überzeugung, dass Architektur in der Verkörperung der Kultur begründet ist - die Vergangenheit aufsaugen und neu interpretieren und zugleich die Moderne integrieren.

Credits:

www.architekturclips.de

Yannis Hamilakis ( Department of Archaeology at Southampton University, Southampton ), Rana Dasgupta ( author and essayist, New Delhi )

The notion of “body” moves beyond anthropocentric reductionism and instead seeks to articulate the finer distinction between “having” a body and “being” a body, between corporeal embodiment and carnal accident.

The human body, as such, unfolds and reconfigures itself in its interactions with matter, taking on hybrid extensions, cyborg modifications, animal-becomings, and vibrant entanglements with the stuff and substances of the world.

www.hkw.de

Yannis Hamilakis ( Department of Archaeology at Southampton University, Southampton ) und Rana Dasgupta ( Autor, New Delhi )

Der Begriff des Körpers geht über den anthropozentrischen Reduktionismus hinaus und versucht stattdessen, den feinen Unterschied zwischen »einen Körper haben« und »ein Körper sein« zu artikulieren, zwischen physischer Verkörperung und dem Zufall der Leiblichkeit.

Der menschliche Körper als solcher entfaltet und konfiguriert sich in seinen Interaktionen mit Materie neu und nimmt hybride Erweiterungen, Tierwerdungen und pulsierende Verwicklungen mit dem Stoff und den Substanzen der Welt an.

www.hkw.de

Werner Feiersinger, Secession 2008 In his photographic works, collages, sculptures, and Contradictions between the dogmatic theoretical demands of classical Modernism and later classical Modernist works in architecture that do not strictly fulfill these demands provide the material for Werner Feiersinger ’ s work.

He is interested in the mystification of Modernism as an embodiment of functionality and rationality, a myth generated by the written statements of prominent figures of the period and by their almost equally dogmatic and hence “ uncritical ” reception.

Werner Feiersinger, Secession 2008 The sculptor and photographer is not prepared to let this go unnoticed.

www.secession.at

Werner Feiersinger, Secession 2008 Die Widersprüchlichkeiten, welche sich an den dogmatisch-theoretischen Forderungen und später diesen Ansprüchen weniger streng folgenden Werken der klassischen Moderne in der Architektur festmachen lassen, sind der Stoff für die künstlerische Arbeit Werner Feiersingers.

Den Antrieb bietet die Mystifikation der Moderne als Verkörperung von Funktionalität und Rationalität, welche sich den schriftlichen Äußerungen herausragender VertreterInnen dieser Epoche einerseits, sowie einer beinahe ebenso rigid dogmatischen und dadurch „ unkritischen “ Rezeption andererseits verdanken.

Werner Feiersinger, Secession 2008 Der Bildhauer und Fotograf Werner Feiersinger will diese nicht ungeschaut hinnehmen.

www.secession.at

The green crystal bottle was introduced.

At that time, Gasteiner also included crystal, as the embodiment of purity and elegance, in its company logo.

In 2003, the annual output already grew to 55 million bottles per annum and one year later, the launch of the “Gasteiner Elements” near-water line

www.gasteiner.at

Die grüne Kristallflasche wird eingeführt.

Zu diesem Zeitpunkt definiert Gasteiner auch den Kristall als Inbegriff von Reinheit und Eleganz zu seinem Unternehmenssymbol.

2003 ist der Jahresausstoß bereits auf 55 Millionen

www.gasteiner.at

– between walls and towers there are little treasures hiding in the vineyards like Sommerhausen, Mainbernheim, Iphofen or Sulzfeld.

The small paradises with their wine arbours and historical houses are the embodiment of the romantic franconia, and offer comfortably sociability by a glass of wine.

Real close:

www.zumbenediktiner.de

Entdecken Sie die wehrhaften Zwerge Mainfrankens – zwischen Mauern und Türmen verstecken sich mit Blick auf die Weinberge Kleinode wie Sommerhausen, Mainbernheim, Iphofen oder Sulzfeld.

Die kleinen Paradiese mit ihren Weinlauben und Fachwerkhäusern sind der Inbegriff des romantischen Frankens und bieten gemütliche Geselligkeit beim Wein.

Ganz nah:

www.zumbenediktiner.de

The herb tastes pleasantly of cucumber and can be added raw to salads or cooked to give a spinach-like vegetable.

On the aesthetic level, many believe that borage is the Blue Flower with the magical aura often conjured by the German Romantics as the embodiment of their yearning for infinity.

Folk medicine sees its more practical benefits, using it to treat bronchitis, coughs, sore throat, weak heart, rheumatic complaints and ill humours.

www.dr.hauschka-med.de

Der angenehm nach Gurken schmeckende Borretsch kann roh zu Salaten gegeben oder zu einem spinatartigen Gemüse gekocht werden.

Auf der schöngeistigen Ebene wird in der zauberhaft anmutenden Blüte die viel besungene „Blaue Blume“ der Romantiker gesehen, die Inbegriff der Sehnsucht nach dem Unendlichen war.

Einen praktischen Nutzen kennt die Volksheilkunde, die den Borretsch gegen Bronchitis, Husten, Hals- und Rachenentzündungen, bei Herzschwäche, rheumatischen Beschwerden oder Verstimmungszuständen anwendet.

www.dr.hauschka-med.de

Undeniably original from all angles, the Chronomat 44 Raven special series is equipped – like all Breitling instruments – with a selfwinding movement chronometer-certified by the COSC ( Swiss Official Chronometer Testing Institute ), the highest benchmark in terms of reliability and precision.

The embodiment of precision.

Chronomat 44 Raven

www.breitling.com

In der in jeder Hinsicht originellen Spezialserie Chronomat 44 Raven arbeitet wie in sämtlichen Breitling Instrumenten ein von der obersten Instanz hinsichtlich Präzision und Zuverlässigkeit, der COSC ( Offizielle Schweizerische Chronometerkontrolle ), Chronometer-zertifiziertes Automatikwerk.

Der Inbegriff von Performance.

Chronomat 44 Raven

www.breitling.com

I was so excited I did n’t know where to go first.

I decided on the Deutsche Museum, probably the name seemed like a promise to me; the embodiment, the quintessence of the culture that I had committed myself to hide and hair.

I studied the Herzlich-Willkommen-im-Deut... flyer, which, given to me along with my entrance ticket seemed like the ultimate ticket to a second home, whose fabulous inspection would stretch from a ground floor, a basement, a first, second, third, fourth, fifth and sixth floor.

www.goethe.de

In München angekommen, tat sich eine neue und doch irgendwie bekannte Welt auf ; vor lauter Aufregung wusste ich nicht, wohin zuerst.

Ich entschied mich für das Deutsche Museum, welches mir vermutlich aufgrund seines Namens wie eine Verheißung erschien, der Inbegriff, die Quintessenz derjenigen Kultur, der ich mich mit Haut und Haaren verschrieben hatte.

Ich studierte den „Herzlich-Willkommen-im-Deu... der mir als Ergänzung zum gelösten Billett wie die ultimative Eintrittskarte in die zweite Heimat vorkam, deren fabelhafte Begehung sich über ein Erdgeschoss, ein Untergeschoss, ein erstes, zweites, drittes, viertes, fünftes, sechstes Obergeschoss erstrecken würde.

www.goethe.de

Not only locals but guests from all over the world will feel at home here.

For more than 75 years, we've been the embodiment of true hospitality.

www.gotthard.at

Hier fühlen sich Einheimische und Gäste aus der ganzen Welt wohl.

Seit mehr als 75 Jahren sind wir Inbegriff für besondere Gastfreundschaft.

www.gotthard.at

It showed a negative stance towards what was considered modern music, with heavy emphasis on the genres of Jazz and compositions made by Jewish musicians and artists.

Jazz was considered the embodiment of “ Jewish-Negro Infiltration ” which is why the exhibition poster depicts a black saxophone player with a David Star.

In 1988 the Berlin musicologist Dr Albert Dümling would reconstruct the exhibition, which would be revised 20 years later in cooperation with the Düsseldorf design agency “ Drasdo ”.

www.dokumentationszentrum-prora.de

Die Ausstellung richtete sich gegen die musikalische Moderne, insb. gegen den Jazz und die Musik von jüdischen Künstlern und Komponisten, deren Entfernung aus dem deutschen Musikleben gefordert wurde.

Jazz galt als Inbegriff „ jüdisch-negroider Unterwanderung “, weshalb die Ausstellungsbroschüre einen schwarzen Saxophonspieler mit Judenstern zeigte.

1988 konzipierte der Berliner Musikwissenschaftler Dr. Albrecht Dümling eine Rekonstruktion dieser Ausstellung, die 20 Jahre später noch einmal von ihm, zusammen mit dem Düsseldorfer Designbüro Drasdo, überarbeitet wurde.

www.dokumentationszentrum-prora.de

He finds metaphors for the modern psyche and for modern society in such details as the layout of his own flat in an old apartment block, the facade of a building, a door or a lift.

Thus, in a kind of philosophical excavation, he reconstructs Berlin anew as the embodiment of the twentieth century.

Sceptical of claims to absolute validity, he stresses the subjectivity of his own perspective, which can comprehend things only in the form of their ‘long shadows’.

www.schoeffling.de

Dabei spürt er in Details wie dem Grundriss seiner eigenen Altbauwohnung, einer Gebäudefassade, einer Tür oder eines Aufzugs Metaphern für die moderne Psyche und Gesellschaft auf.

So setzt er Berlin als Inbegriff des 20. Jahrhunderts in einer Art philosophischer Ausgrabung neu zusammen.

Skeptisch gegenüber totalitären Geltungsansprüchen, betont er das Subjektive und Tentative seiner eigenen Betrachtungsweise, die die Dinge nur in Gestalt ihrer langen Schatten erfassen kann.

www.schoeffling.de

Poseidon ’s gift was the horse, symbol of energy but also of short sighted actions.

The olive tree is the embodiment of cultivation and healthy growth in the sense of regeneration and sustainability.

Zeus awarded Athena the crown and Attica became Athens.

www.ars-altmann.de

Poseidon schenkte das Pferd, Symbol für Energie, aber auch für kurzsichtiges Handeln.

Der Olivenbaum ist Inbegriff der Kultivierung und des gesunden Wachstums im Sinne von Regeneration und Nachhaltigkeit.

Zeus krönte Athene und Attika wurde zu Athen.

www.ars-altmann.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文