angleško » nemški

ensure GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

With the German Academic Exchange Service ( DAAD ), the Federal Institute for Vocational Education and Training ( BIBB ), and the Pedagogic Exchange Service ( PAD ), Germany has a differentiated, user-oriented implementation structure.

These organizations are experts in their individual areas and only they can ensure the necessary quality in implementation.

The final resolution regarding the support programme will be passed after the European Parliament takes a position, which is expected in autumn of 2012.

www.bmbf.de

Deutschland verfügt mit dem Deutschen akademischen Austauschdienst ( DAAD ), dem Bundesinstitut für Berufsbildung ( BIBB ) und dem Pädagogischen Austauschdienst über eine differenzierte, nutzernahe Umsetzungsstruktur.

Diese Einrichtungen sind Experten auf ihrem jeweiligen Gebiet und nur sie können die notwendige Qualität bei der Umsetzung sicherstellen.

Nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Herbst 2012 sind Bildungsministerrat, Europäisches Parlament und Kommission in die Verhandlungen (informeller Trilog) zum finalen Text des neuen Programmes eingetreten.

www.bmbf.de

In regions in which water is particularly scarce, demand for water will exceed supply by up to 40 per cent.

To ensure that the growing world population is adequately provided with water, energy and food, the development and management of water, energy, agriculture, climate and biodiversity must be conceived, planned and organised holistically.

GIZ contributes to this with a number of comprehensive approaches to water-related issues.

www.giz.de

In Regionen mit besonders hoher Wasserknappheit wird der Bedarf die Wasserverfügbarkeit sogar um bis zu 40 Prozent übersteigen.

Um in Zukunft die Versorgung der wachsenden Weltbevölkerung mit Wasser, Energie und Nahrung sicherzustellen, müssen Entwicklung und Management von Wasser, Energie, Landwirtschaft, Klima und Biodiversität zusammen gedacht, geplant und gesteuert werden.

Dem trägt die GIZ mit einer Vielzahl übergreifender Ansätze rund um das Thema Wasser Rechnung.

www.giz.de

EFSA has started to collect reliable data on methods currently applied in killing seals and will consider all data sources including animal welfare organizations, governmental and private bodies in the EU and third countries.

EFSA intends to hold a public consultation on the draft opinion, including a meeting with stakeholders, in September 2007, in order to ensure that all scientific information is taken into account in its final opinion.

www.efsa.europa.eu

Die EFSA hat mit dem Sammeln verlässlicher Daten zu den derzeit angewandten Methoden für das Töten von Robben begonnen und wird sämtliche Datenquellen berücksichtigen, einschließlich Tierschutzorganisationen, Regierungs- und privater Gremien in der EU und in Drittländern.

Die EFSA beabsichtigt eine öffentlichen Konsultation zu dem Gutachtenentwurf abzuhalten, einschließlich einer Sitzung mit Interessengruppen, im September 2007, um sicherzustellen, dass alle wissenschaftlichen Informationen in ihrem endgültigen Gutachten berücksichtigt werden.

www.efsa.europa.eu

Both the patient ’s privacy and the service provider ’s intellectual property rights need to be equally protected.

As has been already described in the CASED newsletter 2/2011, specific cryptographic protocols can process this data while encrypted, ensuring by their design that only well-defined queries from authorized persons are allowed.

For a long time detailed expert knowledge was necessary for the design of efficient and secure protocols.

www.cased.de

Hierbei soll jedoch gleichermaßen die Privatsphäre des Patienten sowie das geistige Eigentum des Serviceanbieters geschützt werden.

Wie bereits im CASED-Newsletter 2/2011 beschrieben, können spezielle kryptographische Protokolle die Daten unter Verschlüsselung verarbeiten und durch ihr Design sicherstellen, dass nur wohldefinierte Abfragen von berechtigten Personen zulässig sind.

Für den Entwurf effizienter und sicherer Protokolle war lange Zeit ein detailliertes Expertenwissen nötig.

www.cased.de

The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism ( SSM ) ( IP / 12 / 953 ) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank ( ECB ) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.

The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.

europa.eu

Ab dann wird die Europäische Zentralbank ( EZB ) Banken im Euroraum und in anderen Mitgliedstaaten, die beschließen, an der Bankenunion teilzunehmen, direkt beaufsichtigen.

Durch den Einheitlichen Abwicklungsmechanismus würde — unbeschadet einer strengeren Aufsicht — sichergestellt, dass dem SSM unterliegende Banken, die in ernsthafte Schwierigkeiten geraten, effizient und mit minimalen Kosten für den Steuerzahler und die Realwirtschaft abgewickelt werden können.

europa.eu

In this case, the author service must include a clause in the contract with the contractor, or ask the member of staff who is author of the photograph or video, to ensure that each person appearing in the photograph or video signs a standard contract authorising the European Union to portray them.

In any of the above cases, ensure that there is no inconsistency between the mention of reproduction rights of artistic elements in the publication and the rights obtained by the European Union concerning these elements.

(1)

publications.europa.eu

In diesem Fall muss der Autorendienst eine Klausel in den Vertrag mit dem Auftragnehmer aufnehmen oder durch Nachfrage bei dem Bediensteten, der Autor des Fotos oder Videos ist, gewährleisten, dass jede Person, die auf dem Foto oder im Video erscheint, einen Standardvertrag unterzeichnet, der es der Europäischen Union gestattet, ihre Abbildung zu verwenden.

In allen obengenannten Fällen ist sicherzustellen, dass keine Inkonsistenz zwischen der Erwähnung der Vervielfältigungsrechte von künstlerischen Elementen in der Veröffentlichung und den von der Europäischen Union erworbenen Rechten an diesen Elementen besteht.

(1)

publications.europa.eu

• CTP thermal platesetter with unique, internationally patented combination of laser diodes and internal drum • Open system with modular design :

flexible, future-proof, economic • Printing plate production at daylight conditions • Thermal exposures ensures highest reproduction quality, extremely long print runs, resistance for UV colors • Compact internal drum for all plate formats • High-precision technology, easy handling • Laser diodes with a long service life • Always upgradeable with plate handling system

www.gep.at

• Open System mit modularem Aufbau :

flexibel, investitionssicher, wirtschaftlich • Druckplattenherstellung im Hellraum • Thermische Belichtung garantiert höchste Wiedergabequalität, extrem hohe Auflagen, Beständigkeit gegenüber UV- Farben • Platzsparende Innentrommel für alle beliebigen Plattenformate • Hochpräzise Technologie, einfache Handhabe • Laserdioden mit langer Lebensdauer • Jederzeit mit Plattenhandling System aufrüstbar

www.gep.at

( 1 ) States Parties recognize, that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and take measures to this, to ensure, that they can enjoy all human rights and fundamental freedoms fully and equally.

(2) States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, to ensure, that they may exercise specified in this Convention human rights and fundamental freedoms and enjoy.

www.gehoerlosblog.de

( 1 ) Die Vertragsstaaten anerkennen, dass Frauen und Mädchen mit Behinderungen mehrfacher Diskriminierung ausgesetzt sind, und ergreifen in dieser Hinsicht Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass sie alle Menschenrechte und Grundfreiheiten voll und gleichberechtigt genießen können.

(2) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Sicherung der vollen Entfaltung, der Förderung und der Stärkung der Autonomie der Frauen, um zu garantieren, dass sie die in diesem Übereinkommen genannten Menschenrechte und Grundfreiheiten ausüben und genießen können.

www.gehoerlosblog.de

And intelligent.

The articulated quadrilateral front suspension, with two independent and tilting front wheels, is the heart of the MP3: reliable, efficient and essential, it ensures rapid insertion into turns, good grip and the unique sensation of dominating the road.

MP3 i…safe

www.de.piaggio.com

Und gleichzeitig zum intelligentesten.

Die vordere Einzelradaufhängung, ein Parallelogrammgestänge mit zwei unabhängig voneinander arbeitenden Schwingen, ist das Herz des MP3: zuverlässig, effizient und essentiell, garantiert sie ein schnelles Eingreifen in der Kurve, einen sicheren Halt und das einzigartige Gefühl, die Straße zu dominieren.

Der MP3 is…Sicher

www.de.piaggio.com

s population is clean drinking water.

Through the resources and expertise available as part of the WCO, we can ensure a 100 year life on many of these assets if they are designed, built, and maintained properly," Wayne Burns, WCO President.

dechema.de

Sauberes Trinkwasser ist die größte Herausforderung für die Weltbevölkerung.

Durch die Ressourcen und das Expertenwis-sen, das in der WCO vorhanden ist, könnten wir eine 100jährige Lebensdauer der Anlagen garantieren, wenn sie richtig geplant, gebaut und gewartet werden".

dechema.de

You are now able to reproduce chairside the characteristic color gradient occurring with a natural tooth.

The different layers in a block ensure the natural appearance of the restoration and make an individualization after milling unnecessary.

VITABLOCS® TriLuxe forte:

www.vita-vip.com

Sie können damit die bei einem natürlichen Zahn vorhandenen charakteristischen Farbverläufe direkt chairside reproduzieren.

Die verschiedenen Schichten in einem Block garantieren das natürliche Aussehen der Restauration und machen eine Individualisierung nach dem Ausschleifen überflüssig.

VITABLOCS® TriLuxe forte:

www.vita-vip.com

A maximum of 150 persons is allowed on this level.

This way enough space at the windowpanes is ensured to discover Berlin from above and take pictures.

The restaurant is located one level higher – at 207 meters.

www.deutscheskonto.org

Zeitgleich werden maximal 150 Personen auf diese Etage gelassen.

So ist garantiert, dass Sie genügend Platz an den Fensterscheiben haben, um Berlin von oben zu entdecken und um Fotos zu machen.

Eine Etage weiter oben – auf 207 Meter – befindet sich das Restaurant.

www.deutscheskonto.org

( 42 ) When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.

(43) Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.

(44) This Regulation should ensure the long-term preservation of information, i.e. the legal validity of electronic signature and electronic seals over extended periods of time, guaranteeing that they can be validated irrespective of future technological change.

www.europarl.europa.eu

( 42 ) Erfordert eine Transaktion ein qualifiziertes elektronisches Siegel einer juristischen Person, so sollte eine qualifizierte elektronische Signatur eines befugten Vertreters der juristischen Person ebenfalls akzeptabel sein.

(43) Elektronische Siegel sollten als Beweis dafür dienen, dass ein elektronisches Dokument von einer juristischen Person ausgestellt wurde, und den Ursprung und die Unversehrtheit des Dokuments garantieren.

(44) Diese Verordnung sollte die Langzeitbewahrung von Informationen gewährleisten, d. h. die rechtliche Gültigkeit elektronischer Signaturen und elektronischer Siegel über lange Zeiträume, damit sichergestellt ist, dass diese ungeachtet künftiger technologischer Veränderungen noch validiert werden können.

www.europarl.europa.eu

In addition, the EU maintains its conditional offer of a 30 % emissions cut, provided there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by developing countries.

The outcome of the Copenhagen climate conference did not reflect the EU's ambition to secure a legally binding agreement that ensures future emissions will limit global warming to below 2° C above pre-industrial levels.

european-council.europa.eu

Außerdem hält die EU an ihrem bedingten Angebot fest, dass sie ihre Emissionen um 30 % senken wird, sofern die anderen Industrieländer vergleichbare Anstrengungen unternehmen und die Entwicklungsländer einen angemessenen Beitrag leisten.

Das Ergebnis der Kopenhagener Klimakonferenz spiegelte nicht die anspruchsvolle Zielsetzung der EU wider, ein rechtlich verbindliches Abkommen zu schließen, das garantiert, dass bei den künftigen Emissionen der globale Temperaturanstieg auf weniger als 2º C gegenüber dem vorindustriellen Niveau begrenzt wird.

european-council.europa.eu

This Decision establishes the Community action programme Customs 2013 ( 2008-2013 ).

The programme aims to support the development of a pan-European electronic customs environment which ensures that customs activities match the needs of the internal market, guarantees the protection of the financial interests of the EC and increases safety and security.

Customs 2013 (2008-2013)

europa.eu

( 2008-2013 ) in der Gemeinschaft fest.

Mit diesem Programm soll die Schaffung eines paneuropäischen elektronischen Zollumfelds unterstützt werden, mit dem gewährleistet werden kann, dass die Zolltätigkeiten den Erfordernissen des Binnenmarktes gerecht werden, die finanziellen Interessen der EG geschützt werden und die Sicherheit verstärkt wird

Zoll 2013 (2008-2013)

europa.eu

“ As Austria ’s leader in innovations and technology, it was only natural for mobilkom austria to provide e-government service with the secure backbone it requires, ” explains Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services for mobilkom austria.

Ensuring the security of confidential data and keeping use as simple as possible were both important to us.

And with A1 SIGNATUR, that is exactly what we offer our customers.”

www.a1.net

“ Als Innovations- und Technologieführer in Österreich war es für mobilkom austria selbstverständlich, dem E-Government das nötige sichere Rückgrat zur Verfügung zu stellen ”, meint Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Service, mobilkom austria.

“Uns war dabei wichtig, sowohl Sicherheit der vertraulichen Daten gewährleisten zu können, als auch die Anwendung so unkompliziert wie möglich zu halten.

Mit der A1 SIGNATUR können wir unseren Kunden genau das bieten.”

www.a1.net

This independent, full-service brokerage firm supports geographically distributed investment advisors throughout the Pacific Northwest.

The firm has empowered these professionals to access their applications and data via Citrix Receiver on any device in any location while ensuring full control, security and regulatory compliance.

2:28

www.citrix.de

Dieses unabhängige Full-Service-Brokerage-Unte... unterstützt geografisch verstreute Anlageberater im Pazifischen Nordwesten der USA.

Das Unternehmen bietet diesen Mitarbeitern die Möglichkeit, über Citrix Receiver überall und von jedem beliebigen Endgerät aus auf ihre Anwendungen und Daten zuzugreifen, während stets eine umfassende Kontrolle, Sicherheit und Erfüllung der Compliance-Anforderungen gewährleistet ist.

2:28

www.citrix.de

Cities and municipalities are practicing a new culture of participation by involving citizens in decision-making, and financing necessary investments in energy production.

A more decentralised energy system promotes the optimal use of local energy resources to satisfy local demand, increase acceptance, create more jobs, ensure greater energy security and boost resilience to extreme weather conditions.

In this context, we welcome the new EU ‘Mayors Adapt’ initiative, which – building on the success of the Covenant of Mayors – invites local authorities to take coherent action to mitigate and adapt to climate change and to improve the resilience of European cities.

www.klimabuendnis.lu

Kommunen praktizieren eine neue Beteiligungskultur, in dem Bürger / innen in die Entscheidungsfindung, die Beteiligung und Finanzierung von Energieinvestitionen eingebunden werden.

Ein dezentralisiertes Energiesystem fördert die optimale Nutzung von lokalen Energiequellen und sorgt dafür den lokalen Bedarf zu decken, die Akzeptanz zu steigern, mehr Arbeitsplätze zu schaffen, eine größere Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten und die Widerstandsfähigkeit gegen extreme Wetterereignisse zu erhöhen.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die neue EU-Initiative ‚Mayors Adapt‘, die auf dem Erfolg des Konvents der Bürgermeister aufbauend Kommunen einlädt, kohärente Maßnahmen zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel zu ergreifen und damit die Resilienz der europäischen Städte und Gemeinden zu verbessern.

www.klimabuendnis.lu

Note :

Encryption and intelligent access controls ensure comprehensive security for your production process at all times.

Get the app for your HERMA 400 applicator here (Android)

www.herma-etikettierer.de

Hinweis :

Durch Verschlüsselung und intelligente Zugangskontrollen wird jederzeit eine umfassende Sicherheit für den Produktionsbetrieb gewährleistet.

Holen Sie sich hier die App für Ihren HERMA 400 Etikettierer (Android)

www.herma-etikettierer.de

).

METHODS OF PROCESSING – The data will be processed by specially assigned persons and ( formally named ) persons responsible for processing data, who use tools and aids, such as recording instruments or magnetic, computer-assisted and telematic aids, with which security and confidentiality can be ensured.

Therefore, the processing of data can also be performed with the aid of automatic media intended for storage, administration and telematic transmission of such data.

www.drschaer.com

Falls Sie der obgenannten Verarbeitung Ihrer Daten zustimmen, informieren wir Sie darüber, dass Sie sich jederzeit dieser Verarbeitung widersetzen können und dies in einfacher und kostenloser Form, indem Sie dies einfach der Dr. Schär schriftlich mitteilen ( siehe unten unter Punkt „ Rechte des Betroffenen “ ).

METHODEN DER VERARBEITUNG – Die Daten werden von speziell damit betrauten Personen und ( förmlich benannten ) Datenverarbeitungsverantwor... verarbeitet, die Werkzeuge und Hilfsmittel wie etwa Aufzeichnungen oder magnetische, rechnergestützte und telematische Hilfsmittel benutzen, mit denen Sicherheit und Vertraulichkeit gewährleistet werden kann.

Die Verarbeitung der Daten kann somit auch mit automatisierten Mitteln zur Speicherung, Verwaltung und telematischen Übertragung solcher Daten erfolgen.

www.drschaer.com

It ’s safe and highly secure

PlayMillion.com uses the 128bit data encryption technology to ensure the security and privacy of your data.

24/7 Customer Support

de.playmillion.com

Es ist hochsicher, denn

PlayMillion.com nutzt die 128-Bit-Datenverschlüsselung, um die Sicherheit und Vertraulichkeit Ihrer Daten zu gewährleisten.

24 / 7 Customer Support

de.playmillion.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文