angleško » nemški

ex·ist [ɪgˈzɪst, egˈ-] GLAG. nepreh. glag.

I . pre-ex·ist [ˌpri:ɪgˈzɪst] ur. jez. GLAG. nepreh. glag.

II . pre-ex·ist [ˌpri:ɪgˈzɪst] ur. jez. GLAG. preh. glag.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Das Bewaffnete Auge - VALIE EXPORT im Dialog mit der Filmavantgarde AT / 1984 135 min.

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

Using numerous examples from films prepared for the specific media, for example by Wojciek Bruszewski, Malcolm LeGrice, Sergey Eisenstein, Maya Deren, Kurt Kren, Yvonne Rainer, Anne Severson, Alfred Hitchcock, Linda Christanell, Gary Beydler and Marc Adrian, narrative and non-narrative forms of story-telling are examined and compared.

www.sixpackfilm.com

AT / 1984 135 min.

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

Anhand zahlreicher, medienspezifisch aufbereiteter Filmbeispiele u. a. von Wojciek Bruszewski, Malcolm LeGrice, Sergei Eisenstein, Maya Deren, Kurt Kren, Yvonne Rainer, Anne Severson, Alfred Hitchcock, Linda Christanell, Gary Beydler und Marc Adrian werden narrative und nicht-narrative Erzählformen untersucht und gegenübergestellt.

www.sixpackfilm.com

The component should result in a simple and reliable approach that can also be used by other federal states.

Developing and testing adaptation measures So far, very little detailed empirical knowledge exists on how to deal with the risks of climate change or exploit the opportunities it may bring.

GIZ is supporting the governments of the federal states, as well as local communities and other relevant stakeholders in identifying, developing and carrying out adaptation measures in pilot regions.

www.giz.de

Das Ergebnis soll ein einfacher, zuverlässiger Ansatz sein, der auch von anderen Bundesstaaten verwendet werden kann.

Entwicklung und Ausführung von Anpassungsmaßnahmen Bislang existiert wenig erfahrungsgestütztes, detailliertes Fachwissen darüber, wie mit den Risiken des Klimawandels und den daraus entstehenden Chancen umgegangen werden kann.

Die GIZ unterstützt die Regierungen in den Bundesstaaten, dort ansässige Gemeinden und wichtige Stakeholder dabei, Anpassungsmaßnahmen in den Pilotregionen zu ermitteln, zu entwickeln und durchzuführen.

www.giz.de

According to Dr Omar Chughtai of Chughtai Lahore Laboratory, members of the network meet regularly to discuss issues of quality improvement and to share experiences.

In a further positive development for disease surveillance in Pakistan, the existing members have undertaken to expand the network to include further diagnostic laboratories that are willing and able to meet the designated quality benchmarks.

Contact

www.giz.de

Laut Aussage von Dr. Omar Chughtai vom Chughtai Lahore Laboratory kommen die Mitglieder des Netzwerks regelmäßig zusammen, um sich über Probleme bei der Qualitätsverbesserung und ihre Erfahrungen auszutauschen.

Eine weitere positive Entwicklung bei der Seuchenüberwachung in Pakistan besteht darin, dass die Mitglieder des PLN sich verpflichtet haben, das Netzwerk auf weitere Diagnoselabors auszudehnen, die bereit und in der Lage sind, die vorgesehenen Qualitätsanforderungen zu erfüllen.

Kontakt

www.giz.de

An approach that combines transboundary conservation of biological and cultural diversity with sustainable development and measures for adapting to climate change is needed in the entire Himalayan region.

Potential thus exists for continuing to develop the project concept as the basis of a transferable model for the entire region.

MORE CLOSE

www.giz.de

Ein Ansatz, der grenzübergreifenden Schutz biologischer und kultureller Vielfalt mit nachhaltiger Entwicklung und Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel kombiniert, wird in der gesamten Himalaja-Region benötigt.

Somit besteht Potenzial, das Konzept des Vorhabens als Grundlage eines übertragbaren Modells für die gesamte Region weiterzuentwickeln.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The high level of under-employment in rural areas remains a major challenge.

Considerable regional disparities still exist in terms of productivity, employment and incomes.

Poverty is above all a rural problem.

www.giz.de

Die hohe Unterbeschäftigung im ländlichen Raum bleibt eine zentrale Herausforderung.

Große regionale Disparitäten bestehen weiterhin bei Produktivität, Beschäftigung und Einkommen.

Armut ist vor allem ein ländliches Problem.

www.giz.de

if, in the case of divorce from her husband, marriage status has existed for at least four years ( legally within federal territory ) or

if, in the case of divorce from her husband, marriage status has existed for at least one year (legally within federal territory) and deportation would entail particular hardship for the wife (see The hardship regulation), or

if the husband dies during the marriage.

www.nadir.org

wenn im Falle einer Scheidung von ihrem Mann die Ehe seit mindestens vier Jahren ( rechtmäßig im Bundesgebiet ) bestanden hat oder

wenn im Falle einer Scheidung von ihrem Mann die Ehe seit mindestens einem Jahr (rechtmäßig im Bundesgebiet) bestanden hat, die Ausweisung für die Ehefrau jedoch eine besondere Härte bedeuten würde (siehe Härtefallregelung) oder

wenn der Ehemann während der Ehe gestorben ist.

www.nadir.org

The unemployment benefit is, just as the social welfare benefit, a subordinate benefit, i.e. a financial support is only granted if no other transfer benefits ( e.g. housing allowance, BAföG benefit ) are paid and if no self-help or maintenance payments by family members are possible.

An entitlement for the unemployment benefit I (Arbeitslosengeld I (ALG I)) exists only if the applicant has worked for at least twelve months in an employment that is subject to compulsory insurance within the last three years.

Since January 1st, 2003 maternity protection periods are treated as an employment that is subject to compulsory insurance and are therefore considered accordingly.

www.uni-stuttgart.de

Arbeitslosengeld ist ebenso wie die Sozialhilfe eine nachrangige Leistung, d.h. man erhält eine finanzielle Unterstützung nur, wenn keine sonstigen Transferleistungen ( z.B. Wohngeld, BAföG ) gezahlt werden und auch keine Selbsthilfe bzw. Unterhaltszahlung Angehöriger möglich sind.

Ein Anspruch auf Arbeitslosengeld I besteht nur, wenn innerhalb der letzten drei Jahre mindestens zwölf Monate lang versicherungspflichtig gearbeitet wurde.

Seit dem 1. Januar 2003 werden Zeiten des Mutterschutzes wie ein versicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis behandelt und entsprechend mit angerechnet.

www.uni-stuttgart.de

SK :

As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.

www.eurozine.com

SK :

Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.

www.eurozine.com

Access to land, credit, infrastructure and knowledge are essential in this context.

The high cost of agricultural goods is not necessarily a problem, and may even be part of the solution if small-scale farmers benefit from them and compensation schemes exist for poor consumers.

However, price fluctuations for agricultural goods do limit the ability of growers to plan, and should be restricted using appropriate measures.

www.giz.de

Zugang zu Land, Krediten, Infrastruktur und Wissen sind hierfür wesentliche Voraussetzungen.

Hohe Preise für Agrargüter sind nicht unbedingt ein Problem, sondern können sogar Teil der Lösung sein, wenn Kleinbauern davon profitieren und Kompensationen für arme Konsumenten bestehen.

Problematisch für die Planungssicherheit der Erzeuger ist aber die hohe Volatilität ( Tendenz zu Schwankungen ) der Agrargüterpreise, die durch geeignete Maßnahmen gemindert werden muss.

www.giz.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文