angleško » nemški

ex·ter·nal [ɪkˈstɜ:nəl, ekˈ-, am. angl. -ˈstɜ:r-] PRID. nesprem.

1. external (exterior):

external
external angle, pressure, world
Außen-
to be external to sth
external appearance
Aussehen sr. spol
external calm/similarity

2. external TRG. (outside of company):

external growth

3. external (from the outside):

external
äußere(r, s)
external
von außen nach samost.
external
extern ur. jez.

4. external (on body surface):

external
external injury
for external use only FARM.

5. external (foreign):

external
external
external
Außen-
external affairs
external affairs
Außenpolitik ž. spol

6. external UNIV.:

external
per Fernstudium nach samost.
external degree

7. external GOSP.:

external auditing

8. external RAČ.:

external
external
external device
Hardwareteil m. spol
Peripheriegerät sr. spol
external disk drive
external memory
Speicher m. spol
external modem
external storage [or store]

external external trip OPAZ. PROM.

Strokovno besedišče

ex·ter·nal ac·ˈcount SAM. FINAN.

external account
Ausländerkonto sr. spol

ex·ter·nal ˈdebt SAM. FINAN.

ex·ter·nal ex·ami·ˈna·tion SAM.

ex·ter·nal ex·ˈam·in·er SAM.

ex·ter·nal ˈfi·nanc·ing SAM. no pl

ex·ter·nal in·ˈdebt·ed·ness SAM. no pl FINAN.

ex·ter·nal ˈloan SAM. FINAN.

external loan
Auslandsanleihe ž. spol

ex·ter·nal ˈstu·dent SAM.

external student
Externe(r) ž. spol(m. spol)

ex·ter·nal ˈtrade SAM. no pl

ex·ˈter·nal world SAM. no pl

external defence SAM.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

external relations
external affairs
Außenpolitik ž. spol
external exchange GOSP.
Devisenkurs m. spol
external modem
external device
Hardwareteil m. spol
external appearance
Aussehen sr. spol
external injury
external auditing
Več

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

At present, there can be observed a change in the relation of the “ Inside ” and the “ Outside ”.

Personality is increasingly understood as “external”, but on the other hand it becomes transparent from the outside.

Contemporary individuals more and more search for their identity in their perceived image and expose themselves in the media, observed by the public eye.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

In der Gegenwart ist nun eine Verschiebung im Verhältnis von Innerem und Äußerem zu be ­ obachten.

Personalität wird einerseits zunehmend als „äußerlich“ verstanden, andererseits auch für den Blick von außen her durchsichtig.

Viele Individuen der Gegenwart suchen ihre Identität eher in ihrer Außenwirkung und exponieren sich dazu selbst in medialen Öffentlich­keiten vor dem Blick der anderen.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Aloe vera :

Therapies for internal and external application using produce fresh from the Finca's aloe vera garden.

www.finca-constanza.com

1. Aloe Vera :

Therapien und Rezepturen für innerliche und äußerliche Anwendung direkt frisch vom Aloe vera - Garten

www.finca-constanza.com

Till now, there is no found of hallucinogenic in the plants despite multiple contrary assertions.

The name "Peyote" by the natives comes presumably by the external similarity to Lophophora williamsii, however there is no closer botanic relationship.

52145731.de.strato-hosting.eu

Halluzinogene wurden trotz mehrfacher anderslautender Behauptungen in der Pflanze bisher nicht gefunden.

Die Bezeichnung "Peyote" durch die Einheimischen kommt vermutlich durch die äußerliche Ähnlichkeit mit Lophophora williamsii, eine nähere botanische Verwandtschaft besteht aber nicht.

52145731.de.strato-hosting.eu

However, credit-relevant criteria are always used, the predictive quality of which has been validated for each inquirer in comprehensive mathematical analyses.

For example, no data is included on the external assessment of houses or addresses, but instead, for example, entries in public directories and registers such as the debtors' register or the register of companies, in an aggregated form.

www.arvato-infoscore.de

Verwendet werden jedoch stets kreditrelevante Merkmale, deren Prognosequalität in umfassenden mathematischen Analysen für den jeweiligen Auf ­ traggeber validiert wurde.

Es fließen z. B. keine Daten über die äußerliche Bewertung von Häusern oder Adressen ein, dafür jedoch beispielsweise Eintragungen in öffentliche Verzeichnisse und Register, wie z.B. dem Schuldnerverzeichnis oder dem Bundesanzeiger, in aggregierter Form.

www.arvato-infoscore.de

The layout is automatically generated in respect to your graphic line ;

Management of multilingual contents, with notably a possibility of giving the translation work to one external person which can intervene straight from the site ( the tree structure remaining protected during this operation );

Versioning System, to hold all the various versions of the contents.

www.macrogram.ch

Der Umbruch geschieht im Respekt vor Ihrer grafischen Linie automatisch ;

Verwaltung mehrsprachiger Inhalte, mit besonders einer Möglichkeit, die Übersetzungsarbeit einer äußerlichen Person zu geben, die kann direkt aus der Website eingreifen ( die Verzweigung bleibt während dieser Operation geschützt );

Versioning System, um alle unterschiedlichen Versionen des Inhaltes anzuordnen.

www.macrogram.ch

they put on considerable weight around the midriff, their faces become rounder, and their necks sturdier.

In addition to these external symptoms, most sufferers also have higher blood pressure, develop muscle weakness, become diabetic, and are extremely prone to infections.

In many cases, surgery is a successful treatment for Cushing’s syndrome;

www.uni-wuerzburg.de

Sie nehmen in der Körpermitte deutlich an Gewicht zu, das Gesicht wird runder, der Nacken kräftiger.

Neben diesen äußerlichen Anzeichen steigt bei den Betroffenen zumeist der Blutdruck, sie entwickeln eine Muskelschwäche, bekommen Diabetes und werden für Infekte extrem anfällig.

Durch eine Operation lässt sich das Cushing-Syndrom in vielen Fällen gut behandeln;

www.uni-wuerzburg.de

“ Not all musicians believe in God, but they all believe in Johann Sebastian Bach, ” said Mauricio Kagel, who grappled intensely with the life of the cantor at St. Thomas ’ s Church, plagued by bureaucratic city fathers and unmotivated Latin pupils, when he composed his own Passion.

The term “ Passion ” is inextricably linked with the name “ Bach ”, first and foremost due to his St. Matthew Passion, already a work of superlatives in terms of its external dimensions.

www.digitalconcerthall.com

» Nicht alle Musiker glauben an Gott, aber alle glauben an Johann Sebastian Bach «, sagte Mauricio Kagel, der sich als Passions-Komponist intensiv mit dem Leben des von bürokratischen Stadtvätern und unmotivierten Lateinschülern geplagten Thomaskantors auseinandersetzte.

Dabei ist der Begriff » Passion « untrennbar mit dem Namen » Bach « verbunden, allen voran durch dessen Matthäus-Passion, die bereits hinsichtlich ihrer äußerlichen Dimensionen ein Werk der Superlative ist.

www.digitalconcerthall.com

( trade policy, 2001, p 94 ).

Product policy analysis, planning, implementation and monitoring of activities relating to the products as a marketing tool, for example, external design of the product, design of the product line, brand policy.

One of the preference policy to individualize functionally identical or very similar products is artificial.

de.mimi.hu

( Markenpolitik, 2001, S. 94 ).

Produktpolitik ist die Analyse, Planung, Umsetzung und Kontrolle von Aktivitäten bezüglich des Produkte als Marketing-Instrument, zum Beispiel äußerliche Gestaltung des Produktes, Gestaltung der Produktlinie, Markenpolitik.

Ziel der Präferenzstrategie ist es, funktional gleiche oder sehr ähnliche Produkte künstlich zu individualisieren.

de.mimi.hu

A newly developed version, depending on the arc length and ring thickness in addition to the short-sightedness and astigmatism eliminate.

After surgery, the eye may have external changes.

Uncorrected vision problems:

de.mimi.hu

Eine neu entwickelte Version kann je nach Bogenlänge und Ringdicke neben der Kurzsichtigkeit auch eine Hornhautverkrümmung beseitigen.

Nach der Operation kann das Auge äußerliche Veränderungen aufweisen.

Unkorrigierte Sehstörungen:

de.mimi.hu

The communication unit is available in two designs :

Communication unit for external location on a railway car

Jednotka pro venkovní použití

www.jerid.eu

Die Einheit gibt es in zwei Ausführungen :

Einheit für äußerliche Aufnahme auf dem Eisenbahnwagen

Jednotka pro venkovní použití

www.jerid.eu

Strategies to stabilise and advance neighbourhood images by implementing measures to improve the residents ’ health and increase energy efficiency as a cooperative task of housing economy and urban development.

The research project particularly focuses on residential neighbourhoods situated in or close to the inner city, characterised by a negative (external) image due to demographic, social and economic transitions.

The major objective is to develop holistic approaches to improve the neighbourhood image, based on research in two pilot neighbourhoods in Berlin and Würzburg.

www.fh-erfurt.de

"

Im Fokus des Forschungsprojektes stehen innerstädtische Wohnquartiere, die aufgrund demographischer, sozialer und ökonomischer Umbrüche von einem schlechten (Außen-)Image geprägt sind.

Vorrangiges Ziel des Projektes ist es, anhand von Fallquartieren in Berlin und Würzburg integrierte Ansätze der Aufwertung der jeweiligen Quartiersimages zu untersuchen.

www.fh-erfurt.de

The long-wave radiation exchange with the cold zones of the lower atmosphere causes an energy sink on the surface which is counteracting the heat exchange by convection with the direct environment.

Since this cooling of external building envelope surfaces frequently has hygrothermal consequences (condensation or high surface humidity [1]), besides minor additional heat losses, the application of IR-reflecting façade coatings bears an interesting perspective to prevent microbial growth [2].

www.ibp.fraunhofer.de

Der langwellige Strahlungsaustausch mit den kalten Zonen der unteren Atmosphäre führt zu einer Energiesenke auf der Oberfläche, die dem Wärmeaustausch durch Konvektion mit der unmittelbaren Umgebung entgegengerichtet ist.

Da die Oberflächenunterkühlung neben einem geringen zusätzlichen Wärmeverlust häufig feuchtetechnische Konsequenzen hat (Tauwasserbildung auf der Außen- oberfläche, wenn die Taupunkttemperatur der Luft unterschritten wird [1]), bildet der Einsatz IR-reflektierender Fassadenanstriche eine interessante Zukunftsperspektive zur Verhinderung von mikrobiellem Wachstum [2].

www.ibp.fraunhofer.de

It gives the processed surface its initial shine and has an antistatic effect that prevents dust accumulation.

This product is recommended for external and internal processing of plastic materials as well as rubber and vinyl surfaces.

Volume/weight:

sct-germany.de

Es verleiht der bearbeiteten Oberfläche den ursprünglichen Glanz und verfügt über eine antistatische Wirkung, die das Anhäufen von Staub verhindert.

Dieses Produkt ist für die Außen- und Innenbehandlung von Plastikmaterialien sowie für Gummi- und Vinyloberflächen empfohlen.

Inhalt/Gewicht :

sct-germany.de

All modern grinding technologies can be realized with this CNC Grinder.

The CNC Grinder SK 204 can be equipped with different sizes of one, two or more grinding spindles for external and / or internal machining.

SK 204

www.emag.com

Alle modernen Schleiftechnologien sind mit dieser CNC-Schleifmaschine möglich.

Die CNC-Schleifmaschine SK 204 kann mit einer, zwei oder mehreren Schleifspindeln für Außen- und / oder Innenbearbeitung in verschiedenen Baugrößen ausgerüstet werden.

SK 204

www.emag.com

Image 7 :

Realization of the three-cell cross-section is achieved using the incremental launching method by means of three sets of tunnel formwork as horizontal moving device as well as stationary external and slab formwork.

Image 7:

www.peri.de

Bild 7 :

Die Herstellung des dreizelligen Querschnitts erfolgt im Taktschiebeverfahren mittels dreier Tunnelschalungen als horizontales Verschubwerk sowie stationärer Außen- und Bodenschalung.

Bild 7:

www.peri.de

This equipment is complemented by environmentally friendly coolant processing plants and exhaust systems for the CNC Grinder SK 204.

Typical applications for the SK 204 Cam Grinder include the pre- and finish grinding of cam rings for vane and injection pumps and the grinding of external and internal polygons.

The interpolation of C- and X-axis, axial grinding wheel oscillation with the Z-axis, the dressing of pre- and finish grinding wheels with a diamond wheel, all these are processes that offer outstanding grinding results of the CNC Grinder SK 204.

www.emag.com

Umweltgerechte Kühlmittelreinigunganlagen und Absauganlagen runden das Angebot für die CNC-Schleifmaschine SK 204 ab.

Die typischen Einsatzbereiche für die Kurvenschleifmaschine SK 204 sind das Vor- und Fertigschleifen von Kurvenringen für Flügelzellen- und Einspritzpumpe und das Schleifen von Außen- und Innenpolygonen.

Interpolation zwischen C- und X-Achse, axiale Schleifscheibenoszillation mit Z-Achse, das Abrichten der Vor- und Fertigschleifscheibe mit dem Abrichtdiamantrad ergeben eine hervorragende Schleifqualität der CNC-Schleifmaschine SK 204.

www.emag.com

Munich, Germany, January 10, 2014 - The Munich-based company Timeless Homes GmbH ( TIMELESS HOMES ), which creates exclusive luxury homes around the world, announced today that a extraordinary property in the elegant Munich suburb of Grünwald is now on the market.

As usual, the external architecture and interior design are puristic and elegant, with a focus on clear lines.

Completion is scheduled for fall 2014.

www.dgap.de

München, 10. Januar 2014 - Das Münchner Unternehmen Timeless Homes GmbH ( TIMELESS HOMES ), das weltweit exklusive Luxusvillen realisiert, gab heute bekannt, dass ein außergewöhnliches Objekt im eleganten Münchner Vorort Grünwald ab sofort zum Verkauf angeboten wird.

Außen- und Innenarchitektur sind gewohnt puristisch, geradlinig und elegant.

Die Fertigstellung ist für Herbst 2014 geplant.

www.dgap.de

Whether for versatile solutions from the modular system or for customer-specific solutions in large-scale production : ebm-papst has been the system supplier for small and industrial motors for decades.

From AC or DC motors to electronically commutated drives, as external or internal rotor motors, all the way to the complete drive system with gearbox, sensors and operating electronics.

www.ebmpapst.com

Egal ob bei flexiblen Lösungen aus dem Baukasten oder bei kundenspezifischen Sonderlösungen in Großserie : ebm-papst ist seit Jahrzehnten der Systemanbieter für Klein- und Industriemotoren.

Vom AC- oder DC-Motor, über elektronisch kommutierte Antriebe, als Außen- oder Innenläufer, bis hin zum gesamten Antriebssystem mit Getriebe, Sensorik und Betriebselektronik.

www.ebmpapst.com

Thanks to the identical axis distance of KraussMaffei Berstorff ZE machines, screws and housing of both the ZE-A and ZE-R series are easily exchangeable if process tasks change.

Version ZE-A The ZE-A series, with an external/inner diameter ratio of the screws of D/d = 1.46, has an optimal ratio of free volume to torque.

Other particular features are the high screw torque and the highest throughput.

www.kraussmaffeiberstorff.com

Durch den gleichen Achsabstand von KraussMaffei Berstorff-ZE-Maschinen sind Schnecken und Gehäuse der beiden Baureihen ZE-A und ZE-R einfach austauschbar, wenn sich Verfahrensaufgaben ändern.

Version ZE-A Die Baureihe ZE-A mit einen Außen-/Innendurchmesser-Verhältnis der Schnecken von D/d = 1,46 verfügt über ein optimales Verhältnis von freiem Volumen zu Drehmoment.

Weitere besondere Merkmale sind das hohe Schneckendrehmoment und höchste Durchsatzleistungen.

www.kraussmaffeiberstorff.com

Easy cleaning due to powder-coated elements

DRS alignment coupler for standard joints, external and internal corners, obtuse and acute-angled corners, stopend formwork, timber compensations and extensions

Used with DW 15 tie system

www.peri.com

leichte Reinigung durch Pulverbeschichtung der Elemente

Richtschloss DRS für Normalstoß, Außen- und Innenecke, stumpfe und spitze Ecken, Stirnabschalung, Kantholzausgleich und Aufstockungen

einsetzbar mit Ankersystem DW 15

www.peri.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文