FACTOR - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, am. angl. -tɚ] SAM.

1. factor (influence):

factor

Faktor m. spol <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand m. spol <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw daj. beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw tož. einen großen Einfluss haben

2. factor MAT.:

factor

Faktor m. spol <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor m. spol

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor TRANSP.:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung ž. spol <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor m. spol

5. factor FINAN.:

factor

Factor m. spol <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft ž. spol

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, am. angl. -tɚ] GLAG. preh. glag. MAT. (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen strok.

to factor sth

etw faktorisieren

ˈrhe·sus fac·tor, ˈRh fac·tor SAM. no pl

rhesus factor

Rhesusfaktor m. spol <-s> kein pl

ˈchill fac·tor SAM.

chill factor

Kältefaktor m. spol

ab·ˈsorp·tion fac·tor SAM. KEM., FIZ.

absorption factor

Absorptionsgrad m. spol

cor·ˈrec·tion fac·tor SAM.

correction factor

Korrekturfaktor m. spol

con·ˈver·sion fac·tor SAM.

conversion factor

Umrechnungsfaktor m. spol

conversion factor FINAN. also

Konversionsfaktor m. spol

conversion factor FINAN. also

Preisfaktor m. spol

com·mon ˈfac·tor SAM.

common factor

gemeinsamer Teiler [o. Divisor]

ˈdebt fac·tor SAM. FINAN.

debt factor

Factor m. spol <-[s], -s>

ˈdown·side fac·tor SAM. GOSP., FINAN.

downside factor

Verlustfaktor m. spol <-s, -en>

Vnos OpenDict

noise factor SAM.

noise factor TELEKOM.

Rauschfaktor m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

factor SAM. RAČUN.

factor

Faktor m. spol

factor SAM. KONTROL.

factor

Determinante ž. spol

accumulation factor SAM. INVEST. IN FINAN.

accumulation factor

Aufzinsungsfaktor m. spol

value factor SAM. INVEST. IN FINAN.

value factor

Wertfaktor m. spol

weighting factor SAM. INVEST. IN FINAN.

weighting factor

Anrechnungsfaktor m. spol

conversion factor SAM. FINAN. TRGI

conversion factor

Konversionsfaktor m. spol

conversion factor

Preisfaktor m. spol

conversion factor

Umrechnungsfaktor m. spol

capitalization factor SAM. RAČUN.

capitalization factor

Kapitalisierungsfaktor m. spol

factor service SAM. RAČUN.

factor service

faktorbezogene Dienstleistung ž. spol

factor income SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

factor income (Leistungseinkommen, Bruttoproduktionswert)

Faktoreinkommen sr. spol

leverage factor SAM. INVEST. IN FINAN.

leverage factor

Leverage-Faktor m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

climate factor

climate factor

Klimafaktor

location factor SAM.

location factor

Standortfaktor

push and pull factor SAM.

push and pull factor

Push-und-Pull-Faktor

factor of production SAM.

factor of production

Produktionsfaktor

Strokovni slovar za biologijo Klett

fertility factor [fəˈtɪlətiˌfæktə], f-factor, sex factor SAM.

fertility factor

Fertilitätsfaktor

initiation factor (IF)

initiation factor (IF)

Initiationsfaktor (IF)

rheumatoid factor [ˌruːmətɔɪdˈfæktə] SAM.

rheumatoid factor

Rheumafaktor

growth factor SAM.

growth factor

Wachstumsfaktor

transcription factor SAM.

transcription factor

Transkriptionsfaktor

factor VIII SAM.

factor VIII

Faktor VIII

abiotic factor [ˌeɪbaɪˈɒtɪkˈfæktə] SAM.

abiotic factor

abiotischer Faktor

environmental factor

environmental factor

Umweltfaktor

biotic factor SAM.

biotic factor

biotischer Faktor

limiting factor SAM.

limiting factor

begrenzender Faktor

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

trip factor

trip factor

Verhältnis berechneter zu gezählten Fahrten

external factor

external factor

außerhalb liegende Ursache

demand factor

demand factor

Nachfragefaktor

detour factor

detour factor

Umwegfaktor

load factor OPAZ. PROM., traffic flow, INFRASTRUK.

load factor

Auslastungsgrad

friction factor OPAZ. PROM.

friction factor

empirisch bestimmter Wert bez. der Raumentfernung im Gravitationsmodell

factor of safety

factor of safety

Sicherheitsfaktor

Nemščina

Angleščina

Auslastungsgrad

load factor

Nachfragefaktor

demand factor

Umwegfaktor

detour factor

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This yields a conversion factor of 1.0274912510 days/sol.

en.wikipedia.org

However, the conversion factor from fires to inhabitants is still under discussion among historians.

en.wikipedia.org

The conversion factor between the two is 1.14x.

en.wikipedia.org

Formally, "c" is a conversion factor for changing the unit of time to the unit of space.

en.wikipedia.org

Specifically, the hydrodynamic size as related to molecular weight depends on a conversion factor, describing the shape of a particular molecule.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

www.atlantotec.com

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

www.atlantotec.com

The document contained an in-depth description of the waste management situation in Altamira, an evaluation of critical factors and a review of short, medium and long-term strategies to implement the plan.

www.giz.de

Das Dokument enthielt eine detaillierte Beschreibung der Situation des Abfallmanagements in Altamira, eine Bewertung von kritischen Faktoren sowie die Betrachtung von kurz-, mittel- und langfristigen Strategien, um den Plan umzusetzen.

www.giz.de

Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.

www.giz.de

Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.

www.giz.de

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

The speakers and participants also identified other important factors in achieving sustainable and fair resource management, including education, transparency and compliance with global standards. Event format:

www.giz.de

Weitere Faktoren wie Bildung, Transparenz und die Einhaltung globaler Standards seien wichtige Faktoren für ein nachhaltiges und faires Ressourcenmanagement, betonten Referenten und Teilnehmer.

www.giz.de