angleško » nemški

fa·tal [ˈfeɪtəl, am. angl. -t̬əl] PRID. nesprem.

2. fatal (disastrous):

fatal
fatal
to be fatal to sth
für etw tož. fatal sein

3. fatal lit. (fateful):

fatal

fa·tal ˈer·ror SAM. RAČ.

fatal accident PROM. VAR.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Spatial distribution of fatal accidents during the last twenty years

More than 90% of the fatal avalanche accidents during the last twenty years occurred in uncontrolled terrain, like for example during off-piste skiing and snowboarding or during backcountry touring on ski or snowshoes.

As can be seen in Figure 2, a particularly large number of accidents occurred in the cantons of Valais and Grisons.

www.slf.ch

Räumliche Verteilung der tödlichen Lawinenunfälle während der letzten zwanzig Jahre

Während der letzten zwanzig Jahre passierten mehr als 90% der tödlichen Lawinenunfälle im freien Gelände, wie bspw. beim Variantenfahren oder Tourengehen.

Besonders viele tödliche Lawinenunfälle ereigneten sich im Wallis, sowie in Graubünden (Abb. 2).

www.slf.ch

The so-called acceptable risk, below which one can tolerate an exposure, is defined as the probability of the emergence of health effects in 4 out of 100,000 persons who have had over 40 years of exposure at work.

In comparison, the risk of a fatal traffic accident is 2 in 10,000 persons.

For asbestos, this acceptable risk exists up to an indoor air concentration of 10,000 F / m3 ( per working day over 40 years ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Akzeptanzrisiko, unterhalb dessen man eine Exposition hinnehmen kann, ist definiert als Wahrscheinlichkeit des Entstehens eines Gesundheitsschadens bei 4 von 100.000 über 40 Berufsjahre Exponierter.

Im Vergleich liegt das Risiko für einen tödlichen Verkehrsunfall bei 2 von 10.000 Exponierten.

Bei Asbest besteht dieses Akzeptanzrisiko bis zu einer Raumluftkonzentration von 10.000 F / m3 ( arbeitstäglich über 40 Jahre ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Non-protected adults often become severely ill.

The Robert Koch Institute (RKI) recently reported two fatal outcomes in adults and found that "with the increasing effect of vaccination in childhood…disease might be manifested more often after childhood" (RKI:

www.arznei-telegramm.de

Nicht geschützte Erwachsene erkranken aber oft schwer.

Das Robert Koch-Institut (RKI) hat unlängst über zwei tödlich verlaufene Erkrankungen bei Erwachsenen berichtet und festgestellt, dass "mit zunehmender Auswirkung der Impfung im Kindesalter…zukünftig Erkrankungen jenseits des Kindesalters häufiger in Erscheinung treten" könnten (RKI:

www.arznei-telegramm.de

The ability to move in the right direction is a matter of survival for many aquatic organisms.

Deeper zones can be fatal due to the lack of oxygen – and the journey to the surface promises food and light for photosynthesis, for example.

Unlike fish with a swim bladder, smaller swimmers are often heavier than water and thus risk sinking to the bottom.

www.uni-stuttgart.de

Die richtige Orientierung ist für viele Organismen eine Überlebensfrage.

Tiefere Zonen können wegen Sauerstoffmangels tödlich sein – oder der Weg nach Oben verspricht Nahrung und Licht, um dort etwa Photosynthese zu betreiben.

Anders als Fische mit einer Schwimmblase sind Kleinstschwimmer oft schwerer als Wasser, drohen also nach unten abzusacken.

www.uni-stuttgart.de

Such incorrectly formed structures that are dangerous to humans can come from an unexpected quarter where the layman would generally not suspect any danger – quite the contrary.

"New agents in medicine might also fold incorrectly in the patient's body, causing dangerous side effects, possibly even an allergic reaction, which can prove fatal," explains Dr. Tessa Lühmann.

www.uni-wuerzburg.de

Gefährlich können solch fehlgebildete Strukturen für den Menschen allerdings auch aus einer Ecke werden, in der sie der Laie wohl nicht vermutet hätte – im Gegenteil.

„Neue Wirkstoffe in der Medizin können sich im Körper des Patienten ebenfalls falsch falten und gefährliche Nebenwirkungen auslösen bis hin zu beispielsweise einer allergischen Reaktion, die tödlich verlaufen kann“, erklärt Dr. Tessa Lühmann.

www.uni-wuerzburg.de

If melamine is added to milk, its nitrogen content increases and so does the supposed quality of the milk measured on that basis.

If the chemical at high concentration binds to cyanuric acid, which is used as a disinfectant, it forms insoluble crystals that can produce fatal kidney stones.

This reaction has caused the death of six babies in China since September 2008.

www.ethlife.ethz.ch

Fügt man der Milch Melamin bei, so steigt der Stickstoff- Anteil und damit auch die vermeintlich daran abgelesene Qualität der Milch.

Kommt die Chemikalie in hoher Konzentration in Verbindung mit Cyanursäure, welche als Desinfektionsmittel verwendet wird, so bildet sie unlösliche Kristalle, die in Form von Nierensteinen tödlich wirken können.

In China starben seit September 2008 sechs Babys an den Folgen dieser Reaktion.

www.ethlife.ethz.ch

Enlarge ( 1646 kB )

A world without fatal or serious occupational accidents is possible - that's the theme of the XX World Congress on Safety and Health at Work.

www.dguv.de

Vergrößern ( 1646 kB )

Eine Welt ohne tödliche oder schwere Arbeitsunfälle ist möglich - das ist die Botschaft des XX. Weltkongress für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit - Globales Forum Prävention, der heute beginnt.

www.dguv.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文