angleško » nemški

free·dom [ˈfri:dəm] SAM.

1. freedom no pl (at liberty):

freedom
Freiheit ž. spol

3. freedom no pl (unaffected):

freedom from persecution
Schutz m. spol vor [politischer] Verfolgung daj.

4. freedom (right):

freedom
Grundrecht sr. spol

5. freedom (room for movement):

freedom

ˈfree·dom fight·er SAM.

freedom fighter
Freiheitskämpfer(in) m. spol (ž. spol)

arbitrage freedom SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče
arbitrage freedom

arrangement freedom SAM. KONTROL.

Strokovno besedišče

valuation freedom SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče
valuation freedom

de·gree of ˈfree·dom SAM. MAT., NARAVOSL.

freedom of speech SAM.

freedom of capital movements SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

freedom to conduct business SAM. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

freedom to provide services SAM. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

testamentary freedom
freedom of the press
a bastion of freedom
freedom of assembly [or meeting]
freedom of choice
flame of freedom
Več

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

What might freedom look like ?

It has to be a freedom that doesn’t come from above, like a gift.

In 1956 president Bourguiba single-handedly took off women’s veils, as Christine Moderbacher shows with a historical film clip:

www.sixpackfilm.com

Wie könnte die Freiheit aussehen ?

Es müsste eine Freiheit sein, die nicht von oben kommt wie ein Geschenk.

1956 nahm Präsident Bourguiba den Frauen eigenhändig das Kopftuch ab, wie es Christine Moderbacher mit einem historischen Filmausschnitt zeigt:

www.sixpackfilm.com

8.

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

9.

www.bmbf.de

8.

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

9.

www.bmbf.de

The elector Johann Cicero makes the palace in Cölln the permanent residence of the Brandenburg electors of the Hohenzollerns.

Becoming the seat of the ruler boosts the city ’ s political significance, but also entails a loss of its freedoms.

1500

www.berlin.de

Kurfürst Johann Cicero macht das Schloss in Cölln zur ständigen Residenz der brandenburgischen Kurfürsten aus dem Haus Hohenzollern.

Die Entwicklung zur Residenzstadt bringt einen Zugewinn an politischer Bedeutung, zugleich aber auch einen Verlust der städtischen Freiheiten.

1500

www.berlin.de

The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.

www.teneues.com

Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.

www.teneues.com

they aim at transmitting an experience of philosophising which is not reducible to any doctrinal assertions and which involves the difference between philosophy as a search for or a love of wisdom and wisdom simple.

In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.

Publications:

www.philosophie.uni-muenchen.de

diese Erfahrung hängt mit dem, was die Philosophie als Suche oder Liebe zur Weisheit von der Weisheit unterscheidet, zusammen.

Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.

Veröffentlichungen:

www.philosophie.uni-muenchen.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文