angleško » nemški

I . ˈfund-rais·ing PRID. atribut., nesprem.

fund-raising
Wohltätigkeits-
fund-raising
Benefiz-
fund-raising campaign
Spendenaktion ž. spol
fund-raising event

II . ˈfund-rais·ing SAM. no pl

fund-raising
Geldbeschaffung ž. spol

fund-raising [ˈfʌndˌreɪzɪŋ] SAM.

fund-raising PRID. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče
fund-raising

fund raising SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

fund-raising campaign

fund-raising organization

fund raising cost SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče

fund raising possibility SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

fund raising source SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fund-raising drive
fund-raising campaign
Spendenaktion ž. spol
fund-raising event
proceeds of a fund-raising event

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

? no

? yes, but only in the form of fund-raising campaigns

? yes, and development aid plays a decisive role in EU politics

webs.schule.at

? nein

? ja, aber nur im Rahmen von Spendenaktionen

? ja, und sie hat in der EU große Bedeutung

webs.schule.at

Contemporary music project for children

The official page of the charitable music project “Maestro-in-the-Making”: detailed information about the fund-raising campaign aimed at improving music education for children.

MusicaNeo

www.musicaneo.com

Musikprojekt zeitgenössischer Komponisten für Kinder

Die offizielle Seite des Wohltätigkeitsprojekts “Maestro-in-the-Making”: hier können Sie detaillierte Informationen über die Spendenaktion, die auf Verbesserung der Musikbildung für Kinder zielt.

MusicaNeo Noten

www.musicaneo.com

ZF is here to help ! ” ) is a non-profit-making association for providing humanitarian aid worldwide and is supported by our parent company, ZF Friedrichshafen AG.

“ZF hilft!” regularly holds fund-raising campaigns in which all employees, including those of ZF Lenksysteme GmbH, can donate money in the form of overtime.

You can find out more about this on the ZF Friedrichshafen AG website.

www.zf-lenksysteme.com

„ ZF hilft ! “ ist ein gemeinnütziger Verein zur humanitären Hilfe weltweit, der von einem unserer Mutterkonzerne, der ZF Friedrichshafen AG, getragen wird.

„ZF hilft!“ führt regelmäßig Spendenaktionen durch, bei denen alle Beschäftigten, auch die der ZF Lenksysteme GmbH, Geld in Form von Überstunden spenden können.

Mehr dazu finden Sie auf der Webseite der ZF Friedrichshafen AG.

www.zf-lenksysteme.com

mirno more :

25 boats and technical equipment With its fund-raising campaign at the A1 online shop A1 has set new standards for charity.

Donations of 100.000 euro permitted socially deprived children to go on an unforgettable holiday trip.

www.a1.net

mirno more :

25 Schiffe und technische Ausrüstung im Gepäck Mit der Spendenaktion im A1 Online Shop hat A1 neue Akzente in der Unterstützung gesetzt.

Die erzielte Spendensumme von 100.000 Euro hat sozial benachteiligten Kindern im vergangenen Jahr die Chance auf einen unvergesslichen Urlaub ermöglicht.

www.a1.net

Hansgrohe mobilises its Facebook friends to support a Namibian school project and more knowledge of water in southern Africa.

Hansgrohe AG is supporting the Integrated Water Resources Management in the Cuvelai-Etosha Basin project with a fund-raising campaign on its Facebook page (www.facebook.com/hansgrohe).

The aim of the project is to guarantee the water supply and the fair distribution of water in Central Northern Namibia.

www.hansgrohe.com

Hansgrohe mobilisiert seine Facebook-Freunde, sich für ein namibisches Schulprojekt und für mehr Wasserwissen im südlichen Afrika stark zu machen.

Mit einer Spendenaktion auf ihrer Facebook-Seite (www.facebook.com/hansgrohe) unterstützt die Hansgrohe AG das Projekt „Integriertes Wasserressourcen-Management im Cuvelai-Etosha Becken“.

Ziel ist es, die Wasserversorgung und die gerechte Wasserverteilung im Norden Namibias sicherzustellen.

www.hansgrohe.com

initiative.

This focussed fund-raising campaign aims to tackle the lack of clean drinking water in Africa.

www.tui-group.com

ins Leben gerufen.

Durch diese gezielte Spendenaktion soll dem Mangel an sauberem Trinkwasser in Afrika begegnet werden.

www.tui-group.com

And as luck would have it, at precisely the time when Delikát was enquiring about it, the engine had been finally decommissioned by the company and was due to be scrapped.

Railway enthusiasts from Slovakia launched a fund-raising campaign to save it.

The Austrian company wanted 9,000 euros for the deal, and transport would require an additional 4,000 euros, a sum which the club could not raise by itself.

www.wieninternational.at

Wie es der Zufall so wollte, wurde die Maschine, gerade als sich Delikát über sie erkundigte, von der Firma endgültig ausgemustert – sie sollte verschrottet werden.

Eisenbahnfans aus der Slowakei starteten eine Spendenaktion für ihre Rettung.

Die österreichische Firma verlangte für den Kauf 9.000 EUR, der Transport würde weitere 4.000 EUR verschlingen, eine Summe, die der Club nicht aus eigener Kraft aufbringen konnte.

www.wieninternational.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文