FUND-RAISING CAMPAIGN - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

fund-raising campaign

Spendenaktion ž. spol <-, -en>

v slovarju PONS

I. fund [fʌnd] SAM.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m. spol <-, ->

contingency fund

Fonds m. spol für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m. spol <-, ->

disaster fund

Fonds m. spol für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m. spol

pension fund

Pensionsfonds m. spol <-, ->

pension fund

Pensionskasse ž. spol <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds m. spol <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m. spol <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m. spol <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m. spol mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung ž. spol von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung ž. spol von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital sr. spol <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein pog.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse pog.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw tož.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund fig. (source):

fund of

Vorrat m. spol <-(e)s, -rä·te> an +daj.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] GLAG. preh. glag.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw tož. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FINAN.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] SAM.

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne ž. spol <-, -n> für +tož./gegen +tož.

campaign for against

Aktion ž. spol <-, -en>

campaign for against

Feldzug m. spol <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne ž. spol <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug ž. spol

door-to-door campaign

Haustüraktion ž. spol

publicity campaign

Werbeaktion ž. spol <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug m. spol <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion ž. spol

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf m. spol <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne ž. spol

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign VOJ.:

campaign

Feldzug m. spol <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive ž. spol <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] SAM. modifier POLIT.

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette ž. spol

campaign button

Wahlkampfanstecker m. spol

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) m. spol (ž. spol)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) m. spol (ž. spol)

campaign donation

Wahlgeschenk sr. spol <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema sr. spol <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen sr. spol <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] GLAG. nepreh. glag.

campaign

kämpfen

campaign

sich tož. engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich tož. für jdn/etw engagieren

Vnos OpenDict

fund SAM.

to raise funds

Geld sammeln

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

raising SAM. INVEST. IN FINAN.

raising (von Kapital, einer Hypothek)

Aufnahme ž. spol

fund GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

fund

finanzieren

fund SAM. FINAN. TRGI

fund

Fonds m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A comprehensive fund-raising campaign completed in 2000 raised $55.3 million to help support some of those building projects as well as scholarship funds, student-faculty research stipends, academic programs, and annual operations.

en.wikipedia.org

The initial financing of the project was made possible with a fund-raising campaign raising $350,000.

en.wikipedia.org

Thanks to a fund-raising campaign among the population and the efforts of many volunteers, its efforts were successful.

en.wikipedia.org

The details of the fund-raising campaign will be announced in the near future.

www.steinbachonline.com

In fact, the charity is preparing to launch the biggest fund-raising campaign in its history next year.

www.telegraph.co.uk