FUNDS STATEMENT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Bewegungsbilanz

[flow of] funds statement

v slovarju PONS

Funds [fʌndz] SAM.

Funds mn. brit. angl. (government stocks):

the Funds

Staatspapiere pl

I. fund [fʌnd] SAM.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m. spol <-, ->

contingency fund

Fonds m. spol für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m. spol <-, ->

disaster fund

Fonds m. spol für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m. spol

pension fund

Pensionsfonds m. spol <-, ->

pension fund

Pensionskasse ž. spol <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds m. spol <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m. spol <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m. spol <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m. spol mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung ž. spol von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung ž. spol von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital sr. spol <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein pog.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse pog.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw tož.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund fig. (source):

fund of

Vorrat m. spol <-(e)s, -rä·te> an +daj.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] GLAG. preh. glag.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw tož. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FINAN.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SAM.

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung ž. spol <-, -en>

statement

Erklärung ž. spol <-, -en>

to make a statement [about sth] fig. lifestyle, values

viel [über etw tož.] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme ž. spol <-, -n>

statement

Verlautbarung ž. spol <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich tož. [über etw tož.] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung ž. spol <-, -en>

statement

Schilderung ž. spol <-, -en>

statement PRAVO

Aussage ž. spol

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath PRAVO

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m. spol <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m. spol <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw daj. abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m. spol

bank statement

Konto-/Bankauszug m. spol

5. statement GOSP.:

statement

Abrechnung ž. spol <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m. spol <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m. spol

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung ž. spol <-, -en>

6. statement RAČ.:

statement

Anweisung ž. spol <-, -en>

7. statement MAT.:

statement

Behauptung ž. spol <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] PRID.

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

Vnos OpenDict

fund SAM.

to raise funds

Geld sammeln

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

funds statement SAM. RAČUN.

funds statement (Angabe über den Stand der Kassenmittel)

Finanzauszug m. spol

funds statement SAM. KONTROL.

funds statement

Fondsrechnung ž. spol

flow of funds statement SAM. RAČUN.

flow of funds statement

Mittelflussrechnung ž. spol

flow of funds statement SAM. KONTROL.

flow of funds statement

Bewegungsbilanz ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Fondsrechnung

funds statement

Finanzauszug (Angabe über den Stand der Kassenmittel)

funds statement

Mittelflussrechnung

flow of funds statement

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

fund GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

fund

finanzieren

fund SAM. FINAN. TRGI

fund

Fonds m. spol

funds SAM. INVEST. IN FINAN.

funds

(Fremd)Mittel mn.

funds

Gelder mn.

statement SAM. RAČUN.

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement sr. spol

statement SAM. TRGI IN KONKUR.

statement

Stellungnahme ž. spol

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Although she escapes with her life, the police are unsatisfied with her statements and accuse her of holding back information.

en.wikipedia.org

Amy denies the attack and her statement is supported by a witness.

en.wikipedia.org

The applications are documents like telephone bills and bank statements.

en.wikipedia.org

His statement also noted that the call had nothing to do with grantmaking.

en.wikipedia.org

She will not be issuing a further statement.

en.wikipedia.org