angleško » nemški

I . gate [geɪt] SAM.

1. gate:

gate (at an entrance)
Tor sr. spol
Schranke ž. spol
gate at a canal lock
Schleusentor sr. spol
gate at an airport
Flugsteig m. spol
gate at an airport
Gate sr. spol
gate (of an animal pen)
Gatter sr. spol
gate (to a garden, courtyard)
Pforte ž. spol
safety gate
Sicherheitstür ž. spol

2. gate ŠPORT (for horses):

starting gate
Startmaschine ž. spol

3. gate (spectators):

gate
Zuschauerzahl ž. spol

4. gate no pl (money):

gate

5. gate RAČ. (of FET device):

gate
Torschaltung ž. spol

6. gate (in camera/projector):

gate

II . gate [geɪt] GLAG. preh. glag.

1. gate usu passive brit. angl.:

to be gated zgod. (at university)

2. gate enclosure, entrance:

to gate sth

-gate ZLOŽ.

-gate
-skandal
-gate
-affäre
-gate
-gate
Aktenskandal m. spol

ˈAND gate SAM. RAČ.

de·ˈpar·ture gate SAM.

ˈgate mon·ey SAM. no pl brit. angl., avstral. angl.

ˈkiss·ing gate SAM. brit. angl.

kissing gate
Drehkreuz sr. spol

ˈsafe·ty gate SAM.

safety gate

ˈsluice gate SAM.

ˈstart·ing gate SAM. ŠPORT

castle gate SAM.

fac·tory gate ˈprice SAM. brit. angl.

factory gate price
Fabrikpreis m. spol

gate·leg ˈta·ble, gate-leg·ged ˈta·ble SAM.

ˈsluice gate price SAM. EU

sluice gate price
Schleusenpreis m. spol

departure gate SAM.

Geslo uporabnika
departure gate (position) ZRAČ. PROM. am. angl.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

More than 5,500 young Afghans, including one fifth women, completed a four-week in-house practical training course in 2013.

In total, 553 Afghan businesses opened their gates to male and female students from the 50 pilot schools of the programme.

Another programme priority is to raise the public’s awareness and interest in vocational education and training policy.

www.giz.de

2013 haben mehr als 5.500 Jugendliche, darunter gut ein Fünftel junge Frauen, ein 4-wöchiges Betriebspraktikum absolviert.

Für die Schülerinnen und Schüler aus den 50 Pilotschulen des Programms haben 553 afghanische Unternehmen ihre Tore geöffnet.

Ein weiterer Schwerpunkt des Vorhabens ist es, die Öffentlichkeit über Berufsbildungspolitik zu informieren und Interesse zu wecken.

www.giz.de

Since 1949 the bronze sculpture “ The Gates of Hell ” by Auguste Rodin adorns the facade of the Zurich Kunsthaus.

The eight ton heavy and almost seven meter high Gate, which the French sculptor created between 1880 and 1917, is one of eight existing casts and features 186 figures from Dante ’ s Inferno.

“ The Gates of Hell ” was restored from March to the end of July 2006.

www.kunsthaus.ch

Die Bronzeskulptur « Das Höllentor » von Auguste Rodin schmückt seit 1949 die Fassade des Zürcher Kunsthauses.

Das fast sieben Meter hohe und acht Tonnen schwere Tor, welches der französische Bildhauer zwischen 1880 und 1917 schuf, ist eines von acht existierenden Exemplaren und zeigt 186 Figuren aus Dantes Inferno.

Von März bis Ende Juli 2006 wurde es restauriert.

www.kunsthaus.ch

Be thankful, humans, that our beloved Goddess has consented to release these emotional and moving images.

Conjecture the uniqueness of the art which Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows create for all of the wounded souls outside the gates of the sanatorium and become a part - a small part - of this world.

www.infrarot.de

Seit dankbar Menschenkinder, dass unsere geliebte Göttin gestattet hat, diese bewegten - bewegenden - Bilder zu veröffentlichen.

Erahnt die Einmaligkeit der Kunst, die Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows für all die verwundeten Seelen draußen vor den Toren des Sanatoriums schafft und werdet ein Teil - ein kleiner Teil - dieser Welt.

www.infrarot.de

These threats began after the arrest of a woman on 24 February whom the police holds responsible for earlier threats and harassment against Marie Eramithe Delva, Malya Vilard Apolon ( KOFAVIV ’s coordinator ) and other members of the organization.

This includes the attempted kidnapping of Malya’s and Marie Eramithe’s children in June 2013, the firing of several gunshots against the external gate of Malya’s house in August 2013 and several anonymous calls made to the organization’s phone number.

Distressed by these threats, Malya Vilard Apolon left Haiti with her children in March 2014.

www.amnesty.de

Diese Drohungen begannen, nachdem am 24. Februar eine Frau festgenommen worden war, die die Polizei für frühere Bedrohungen und Schikanierungen von Marie Eramithe Delva und Malya Vilard Apolon ( der Koordinatorin von KOFAVIV ) sowie anderen Mitgliedern der Organisation verantwortlich macht.

Dazu zählen die versuchte Entführung der Kinder von Marie Eramithe Delva und Malya Vilard Apolon im Juni 2013, das Abfeuern mehrerer Schüsse gegen das äußere Tor von Malya Vilard Apolons Haus im August 2013 und mehrere anonyme Anrufe bei der Organisation.

Malya Vilard Apolon, die angesichts dieser Drohungen in großer Sorge war, verließ Haiti im März mit ihren Kindern.

www.amnesty.de

At the second entrance, after about 150m, turn left and continue straight to the parking lots.

After 9:00 am the gate to the parking in the front is open to general traffic.

The parking lot is only a few meters from the Civil Engineering building, Pfaffenwaldring 7.

www.f02.uni-stuttgart.de

Nach ca. 150m biegen Sie an der zweiten Möglichkeit nach links ein und gelangen zu den Parkplätzen.

Nach 9:00 Uhr morgens ist die Schranke zu den vorderen Parkplätzen auch für den allgemeinen Verkehr geöffnet.

Von dort aus sind es nur noch wenige Meter bis zum Bauingenieurgebäude, Pfaffenwaldring 7.

www.f02.uni-stuttgart.de

You simply drive to the very back and all is well … at least until yesterday.

For I found myself at once in front of a closed gate and had to look for a parking …

Run Iiiieeeeh …

zoe-delay.de

Man fährt einfach bis ganz nach Hinten und alles ist gut … zumindest bis gestern.

Denn da fand ich mich auf einmal vor einer geschlossenen Schranke und musste einen Parkplatz suchen …

Iiiieeeeh laufen …

zoe-delay.de

Drive 3.5 km from the entrance to the Brandenburg Clinic on the left.

In the hospital area, drive through the gate and continue straight until you reach Park Avenue(650 m).

Our buildings are in 200 meters on the right.

www.knkbb.de

Nehmen Sie nach 3,5 km die Einfahrt zur Brandenburg-Klinik auf der linken Seite.

Auf dem Klinikgelände fahren Sie durch die Schranke, dann immer geradeaus bis die Straße nur noch nach rechts in die Parkallee führt (650 m).

Unsere Gebäude befinden sich nach 200 m auf der rechten Seite.

www.knkbb.de

Most disabled parking spots are part of gated-off parking spaces.

To gain access, please ring the bell at the gate.

Guidance and further information:

www.ruhr-uni-bochum.de

Die meisten Behindertenparkplätze befinden sich innerhalb beschrankter Bereiche.

Bitte klingeln Sie zum Einlass an der Schranke.

Beratung und weitere Informationen:

www.ruhr-uni-bochum.de

HANDYMAUT :

The video-toll ticket for the mobile phone – On toll roads, cameras in a special video-toll lane read license plate numbers, toll gates open automatically – Service currently available on highways A9, A10, and A13

Thanks to special video-toll lanes, vehicles can now pass highway tollbooths without stopping.

www.a1.net

HANDYMAUT :

Das Videomaut-Ticket für das Handy – auf der Mautstrecke erfassen Kameras auf eigenen Videomaut-Spuren das Auto-Kennzeichen, der Schranken öffnet sich automatisch – zurzeit auf den Autobahnen A9, A10 und A13

Dank spezieller Videomaut-Spuren können Fahrzeuge Sondermautstellen ohne anzuhalten passieren.

www.a1.net

David picked me up at the station and we drove north on Route 29 along the Abe-gawa Rv. to Umegashima Onsen where we arrived at 8:45 AM.

We parked the car right in front of the gate of the Abe-toge ( pass ) road which is closed during the winter.

Umegashima to Hakkore

www.japantrek.de

Um 8.45 Uhr erreichten wir Umegashima Onsen.

Wir parkten das Auto vor der Schranke zur Abe Paßstraße, welche im Winter geschlossen ist.

Umegashima bis Hakkore

www.japantrek.de

Diffuser luminaire 390

CHIARO II FTR 390 Whereas the linear luminaire provides general lighting in many car parks, the round CHIARO II FTR 390 is often used to light driveways, gates and vending machines.

CHIARO II

www.zumtobel.com

Wannenleuchte 390

CHIARO II FTR 390 Während die Langfeldleuchte in vielen Parkhäusern die Allgemeinbeleuchtung übernimmt, wird die runde CHIARO II FTR 390 sehr häufig für Einfahrten sowie ­ für die Beleuchtung von Schranken und Automaten eingesetzt.

CHIARO II

www.zumtobel.com

The underground multi-level parking structure has room for 1,250 cars.

A total of 21 barrier gates, 7 entry ticket machines, 10 exit terminals, 24 pay on foot machines are serving the complex.

Parking is especially convenient with proxy cards, traffic light signals for occupancy indication for the 6 car park sectors, and radio-controlled numerical counters on the access routes.

www.swarco.com

Die Tiefgarage bietet Platz für 1.250 Autos.

Die Anlage verfügt über 21 Schranken, 7 Ticketautomaten, 10 Ausfahrtsterminals und 24 Zahlautomaten.

Mit kontaktlosen Karten, Signalisierung der Belegung der 6 Parksektoren und drahtlosen Zählsystemen legt die anlage großen Wert auf komfortable Benutzbarkeit.

www.swarco.com

The SupraShuttle demonstrates how hovering objects can be moved into hermetically sealed rooms and within these rooms.

For this purpose, a dome made of Plexiglas is placed over the magnetic support and forms an enclosed space around it, without the need for lock gates, rails or guide systems.

SupraShuttle – contactless handling in a vacuum and clean room

www.festo.com

Das SupraShuttle demonstriert, wie schwebende Objekte in hermetisch dichte Räume hinein und innerhalb dieser Räume bewegt werden können.

Dazu stülpt sich eine Kuppel aus Plexiglas über den magnetischen Träger und bildet um ihn herum einen abgeschlossenen Raum – ohne dass Schleusentore, Schienen oder Führungssysteme notwendig sind.

SupraShuttle – berührungsloses Handling in Vakuum und Reinraum

www.festo.com

Sluice gates manufacturer and supplier.

In the category Sluice gates you can find a product list from several providers with detailed product information.

< b > Sluice gates < / b > often are given a denotation like < b > sluice gate < / b >.

www.industryarea.de

Schleusentore Hersteller und Lieferanten.

In der Kategorie Schleusentore finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

Oftmals finden Sie < b > Schleusentore < / b > auch unter der Bezeichnung < b > Schleusentor < / b >. Seite 1

www.industryarea.de

The receptors recognize the proteins specified for the peroxisomes within the cytosol and escort them to their destination.

Here they bond with the membrane of the peroxisome and form part of the “gate” through which the proteins are transported into the interior.

An export signal (ubiquitin) is attached to the receptors, which ensures that they are released from the peroxisome membrane and available for transport yet again.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Rezeptoren erkennen die für das Peroxisom bestimmten Proteine in der Zellflüssigkeit und eskortieren sie an ihren Bestimmungsort.

Dort verbinden sie sich mit der Membran des Peroxisoms und bilden einen Teil des Schleusentors, durch das die Proteine ins Innere befördert werden.

Damit sie anschließend erneut für den Transport zur Verfügung stehen, wird ein Exportsignal (Ubiquitin) an die Rezeptoren angeheftet, das dafür sorgt, dass sie aus der Peroxisomen-Membran gelöst werden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Hydraulic systems developed by Bosch Rexroth have kept the shipping lanes running smoothly for many years.

Bosch is also currently playing a crucial role in the construction of new lock gates.

In Palo Alto, located in the San Francisco Bay Area, the explorers will be able to experience the mobility of the future today.

www.bosch.de

Seit vielen Jahren sorgen hydraulische Systeme von Bosch Rexroth dort für den reibungslosen Schiffsverkehr.

Und auch beim Bau der neuen Schleusentore ist Bosch maßgeblich beteiligt.

In Palo Alto, die in der San Francisco Bay Area liegt, können die Explorer schon heute die Mobilität von morgen erleben:

www.bosch.de

DILLIMAX 690 is preferentially used for welded steel structures within mechanical constructions, plant constructions and structural steel works.

In constructional and hydraulic steelwork it is used for flood gates, bridges and frameworks.

DILLIMAX 690 fulfils the requirements of EN 10025.

www.dillinger.de

DILLMAX 690 wird vorzugsweise für geschweißte Stahlkonstruktionen im Anlagen-, Maschinen- und Stahlbau eingesetzt.

Im Stahl- und Stahlwasserbau wird DILLIMAX 690 beispielsweise für Schleusentore, Brücken und Tragwerke verwendet.

Er erfüllt die Anforderungen nach EN 10025 Teil 6.

www.dillinger.de

2 huge advertisments with a message

5 touch screens to visualize the gates

redundant construction

www.hf-industry.com

2 Großtextanzeigen mit Lauftext

5 Touchpanel zur Visualisierung der Schleusentore

redundanter Schaltanlagenaufbau

www.hf-industry.com

On the way, it is worth stopping at the site of the Trollhättan falls.

During the summer they pen the sluice gates and let the water rush out several times a week and along the river, there are several good views to be had of the fantastic falls and the town.

You can watch the boats as they pass through the locks climbing or descending 32 m in the process and study the old lock-houses from 1800 and 1844.

www.camping.se

Unterwegs lohnt es sich, die Trollhättan Wasserfälle zu besichtigen.

Im Sommer werden die Schleusentore mehrmals in der Woche geöffnet und geschlossen und das Wasser wird rausgelassen. Am Fluß gibt es mehrere Aussichtspunkte, von denen man einen phantastischen Blick auf das Wasserfallschauspiel und die Stadt hat.

Sie können beobachten, wie die Boote in die Schleusen fahren und wie sie dann 32 Meter in den Schleusen hochsteigen oder herabgelassen werden.

www.camping.se

DILLIMAX 500 fulfils the requirements of EN 10137 2 ).

It is preferentially used for welded steel structures within mechanical constructions, plant constructions and structural steel works, such as machines for structural engineering, conveying plants, hoists, cranes, flood gates, bridges and frameworks.

www.dillinger.de

DILLIMAX 500 erfüllt die Anforderungen nach EN 10137 2 ).

Er wird bevorzugt für geschweißte Stahlkonstruktionen im Anlagen-, Maschinen- und Stahlbau eingesetzt. Beispiele hierfür sind Förderanlagen, Baumaschinen, Hebezeuge, Krane, Schleusentore, Brücken und Tragwerke.

www.dillinger.de

Suppliers, ( sluice gate )

Sluice gates manufacturer and supplier.

In the category Sluice gates you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

Lieferanten, ( Schleusentor )

Schleusentore Hersteller und Lieferanten.

In der Kategorie Schleusentore finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

The underground channels or fibles, some 30cm below the surface, branched off from the ditches and fed the 75m x 25m plots according to the capillary principle.

The flow of water was controlled by a sluice gate which would be opened when heavy rain threatened to swamp the area and closed during periods of drought.

Up to the second half of the 20th century, Ses Feixes served as the ‘vegetable garden’ of Ibiza Town.

ibiza-style.com

Die rund 30 cm unterirdisch angelegte Kanäle ( Fibles ) zweigten von den Wassergräben ab und speisten die im Durchschnitt 25 Meter mal 75 Meter breiten Felder nach dem Kapillarprinzip.

Mit Hilfe eines Schleusentors wurde der Wasserzulauf kontrolliert. Bei Regen, wenn die Feixa zu überschwemmen drohte, wurde es geöffnet und bei Trockenheit blieb es geschlossen.

Bis zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts fungierten die Feixes als Gemüsegärten der Stadt Ibiza.

ibiza-style.com

abflug

competition WP | ARC has accomplished the application procedure for the new building of gate C at Frankfurt Airpoprt and has participated in the negotiated procedure.

© Udo Kroener

www.wp-arc.de

abflug

Wettbewerb WP | ARC hat sich im Bewerbungsverfahren für den Neubau des Flugsteigs C am Frankfurter Flughafen durchgesetzt und am Verhandlungsverfahren teilgenommen.

© Udo Kroener

www.wp-arc.de

Access to Security Control Fast Lane.

Speed up the process of security control and access immediately to your boarding gate simply by displaying your Gold Miles & Bonus card ( Fast Lane access available at:

de.aegeanair.com

Zutritt zur Schnellabfertigung an den Sicherheitskontrollen.

Verkürzen Sie die Wartezeit an den Sicherheitskontrollen und erreichen Sie direkt Ihren Flugsteig, indem Sie einfach Ihre Goldene Miles & Bonus-Karte vorzeigen ( die Schnellabfertigung ist an folgenden Flughäfen verfügbar:

de.aegeanair.com

The Flight Information app is available from the Mercedes-Benz App Shop ( http : / / apps.mercedes-benz.com ).

This provides information about all flights to and from the major airports, up-to-date departure and arrival times, delays, terminals and gates.

www.daimler.com

Über den Mercedes-Benz App Shop ( http : / / apps.mercedes-benz.com / apps / de_DE ) ist die App Fluginformation erhältlich.

Hier gibt es Auskunft über alle Flüge an den bedeutenden Flughäfen, aktuelle Abflug- und Ankunftszeiten, Verspätungen, Terminal und Flugsteig.

www.daimler.com

You keep your carry-on bag ( s ) with you.

You receive a boarding card indicating which gate to report to and your reserved seat.

Please check in at least 2 to 3 hours ( depending on your destination ) prior to your flight s departure.

www.frankfurt-airport.de

Das Handgepäck bleibt im Besitz des Passagiers.

Sie erhalten die Bordkarte, auf der der Flugsteig ( Gate ) zum Einstieg und der reservierte Sitzplatz zu finden ist.

Bitte mindestens 2 bis 3 Stunden ( abhängig von der Zieldestination ) vor Abflug am Check-in sein.

www.frankfurt-airport.de

Access to Security Control Fast Lane.

Speed up the process of security control and access immediately to your boarding gate simply by displaying your Gold Miles&Bonus card (Fast Lane access available at:

de.aegeanair.com

Zutritt zur Schnellabfertigung an den Sicherheitskontrollen.

Verkürzen Sie die Wartezeit an den Sicherheitskontrollen und erreichen Sie direkt Ihren Flugsteig, indem Sie einfach Ihre Goldene Miles&Bonus-Karte vorzeigen (die Schnellabfertigung ist an folgenden Flughäfen verfügbar:

de.aegeanair.com

Your airline will assist you through the airport facility and the screening queue line.

If you require a companion or assistant to accompany you through the security checkpoint to reach your gate speak with your airline representative about obtaining a gate pass for your companion before entering the security checkpoint.

The limit of one carry-on and one personal item (purse briefcase or computer case) does not apply to medical supplies, equipment, mobility aids, and/or assistive devices carried by and/or used by a person with a disability.

www.lionsclubs.org

Innerhalb des Flughafens und in den Warteschlangen der Sicherheitskontrollen ist Ihnen Ihre Fluggesellschaft behilflich.

Wenn Sie auf dem Weg durch die Sicherheitskontrollen bis zu Ihrem Flugsteig eine Begleitperson benötigen, teilen Sie dies bitte Ihrer Fluggesellschaft mit, damit diese Person vor Eintritt in den Sicherheitsbereich einen Gatepass erhält.

Die Beschränkung auf ein Stück Handgepäck und einen persönlichen Gegenstand (wie Akten-, Laptop- oder Handtasche) gilt nicht für Sanitätsartikel, medizinische Ausrüstung, Transporthilfen und/oder Hilfsgeräte, die von Personen mit Behinderungen verwendet werden müssen.

www.lionsclubs.org

important :

Please note that you must be at the boarding gate at least 30 minutes prior to the scheduled departure of the flight.

The Wizz Xpress priority boarding fee is non-refundable.

wizzair.com

Wichtig :

Bitte beachten Sie, dass Sie sich mindestens 30 Minuten vor dem geplanten Abflug am Flugsteig einfinden müssen.

Die Gebühren für Wizz Xpress Priority Boarding können nicht zurückerstattet werden.

wizzair.com

If your Doctor has indicated that you cannot be disconnected or if you are concerned, ask the Security Officer for an alternate inspection process while you remain connected to your oxygen source.

If you need an Oxygen Supplier to meet you at the gate, check with your airline well in advance of your departure about their procedures for allowing suppliers to meet you at the arrival’s gate since these procedures vary from airline to airline.

For more information go to the following Web site:

www.lionsclubs.org

Wenn Ihnen Ihr Arzt davon abrät oder wenn Sie diesbezüglich Befürchtungen haben, bitten Sie das Sicherheitspersonal, ein anderes Untersuchungsverfahren zu wählen, bei dem Sie mit Ihrer Sauerstoffquelle verbunden bleiben können.

Wenn es erforderlich ist, dass für Sie ein Sauerstofflieferant am Flugsteig bereitsteht, erkundigen Sie sich bitte rechtzeitig vor Abflug bei Ihrer Fluggesellschaft nach den Voraussetzungen. Die Bestimmungen können je nach Fluggesellschaft variieren.

Weitere Informationen finden Sie auf folgender Website:

www.lionsclubs.org

Boarding and gate information may change.

Please check the flight information screens in the departure lounge for confirmed boarding and gate information.

Passengers must report to the boarding gate no later than 15 minutes prior to departure.

de.flybe.com

Die Informationen zum Boarding und Flugsteig können Änderungen unterliegen.

Informieren Sie sich daher an den Informationstafeln im Abflugbereich über das Boarding und den Flugsteig.

Fluggäste müssen sich spätestens 15 Minuten vor Abflug am Flugsteig einfinden.

de.flybe.com

This large opening allows the composition of the less common ( typically 1 % ) heavy ions of the solar wind to be determined with a good counting rate, and therefore with a large time interval.

If the counting rate is too high, it will switch to the S-channel which will lower by several magnitudes (>106) with the gate electrodes the ions that entered through the main channel. .

www.ieap.uni-kiel.de

Diese große Öffnung ermöglicht die Bestimmung der Zusammensetzung der seltenen schweren Sonnenwindionen ( typisch 1 % insgesamt ) bei guter Zählstatisktik, also hoher Zeitauflösung.

Wird die Zählrate zu hoch, wird auf den S-channel umgeschaltet, die durch den Main Channel eintretenden Ionen durch die Gate Elektrode um mehrere Größenordnungen (>106) unterdrückt.

www.ieap.uni-kiel.de

Two hours before the start of the last Finnair-flight to Ivalo - the northern most airport in Finland - we bought us stand-by tickets.

Arrived at the gate to look if there are free seats at the plane, we were noticed, that our plane has a failure and that we have to wait for another plane.

Instead of a MD-80, we got now an Airbus 321, which is much more larger and this was good luck, because I think we wouldn't have gotten a seat in the smaller plane with our stand-by tickets.

photos.eisenbach.at

Zwei Stunden vor dem Abflug der letzten Finnair-Maschine nach Ivalo - dem nördlichsten Flughafen Finnlands - kauften Bernhard und ich ein Stand-by Ticket ( Alois war schon über 25 und hatte kein Anrecht auf ein Stand-by Ticket ).

Als wir am Gate ankamen, um dort zu warten ob noch zwei Sitzplätze frei wären, erfuhren wir, dass unsere Maschine einen defekt hatte und wir auf Ersatz warten mussten.

Dieser Ersatz stellte sich als Airbus 321 heraus, welcher vierzig Sitzplätze mehr hatte als die geplante MD-80 und so war für uns Standby-Flieger genügend Platz vorhanden.

photos.eisenbach.at

This large opening allows the composition of the less common ( typically 1 % ) heavy ions of the solar wind to be determined with a good counting rate, and therefore with a large time interval.

If the counting rate is too high, it will switch to the S-channel which will lower by several magnitudes (> 106) with the gate electrodes the ions that entered through the main channel..

www.ieap.uni-kiel.de

Diese große Öffnung ermöglicht die Bestimmung der Zusammensetzung der seltenen schweren Sonnenwindionen ( typisch 1 % insgesamt ) bei guter Zählstatisktik, also hoher Zeitauflösung.

Wird die Zählrate zu hoch, wird auf den S-channel umgeschaltet, die durch den Main Channel eintretenden Ionen durch die Gate Elektrode um mehrere Größenordnungen (> 106) unterdrückt.

www.ieap.uni-kiel.de

We reviewed top supplier contracts for ongoing and future business and aimed to realize net savings of EUR 270 m ( 11 % ).

A cross-functional team conducted a comprehensive cost reduction program and set up a quality gate process with clear savings rules.

We then validated savings ideas, and a monitoring committee supported implementation.

www.rolandberger.de

Daraufhin prüften wir die Verträge mit den wichtigsten Zulieferern für das laufende und künftige Geschäft mit dem Ziel, Nettoeinsparungen in Höhe von 270 Mio. Euro ( 11 % ) zu realisieren.

Ein funktionsübergreifendes Team führte ein umfassendes Kostensenkungsprogramm durch und richtete Quality Gates mit klaren Sparregeln ein.

Anschließend wurden die Sparvorschläge validiert und die Umsetzung von einem Monitoring-Komitee unterstützt.

www.rolandberger.de

Dronningens Gt 21, Po Box 374, Oslo, No, 0154 ( Show map )

This hotel offers good-value accommodation just a few steps from the shops, restaurants and cafés of Karl Johans gate, Oslo’s main street.

Oslo Central Station is only 250 metres away.

www.oslonorwayhotel.com

Dronningens Gt 21, Po Box 374, Oslo, No, 0154 ( Karte anzeigen )

Nur ein paar Schritte von den Geschäften, Restaurants und Cafés in der Karl Johans Gate, der Hauptstraße von Oslo, entfernt, bietet Ihnen dieses Hotel preiswert Unterkunft.

Der Hauptbahnhof Oslo ist nur 250 Meter entfernt.

www.oslonorwayhotel.com

gate area

A large shop with a variety of product such as parfums, cosmetics, chocolates & alcohol is located next to gate B28 ( halfway Councourse B ).

www.brusselsairlines.com

-Gate-Zone

Neben Gate B28 ( auf halber Strecke des Flugsteigs B ) finden Sie ein großes Geschäft, das Ihnen eine Vielfalt an Produkten anbietet, wie Parfums, Kosmetik, Pralinen & alkoholische Getränke.

www.brusselsairlines.com

gate area

A large shop with a variety of product such as parfums, cosmetics, chocolates & alcohol is located next to gate B28 (halfway Councourse B).

www.brusselsairlines.com

-Gate-Zone

Neben Gate B28 (auf halber Strecke des Flugsteigs B) finden Sie ein großes Geschäft, das Ihnen eine Vielfalt an Produkten anbietet, wie Parfums, Kosmetik, Pralinen & alkoholische Getränke.

www.brusselsairlines.com

You will be issued your boarding pass and baggage tag receipts.

When you arrive at the airport, proceed to the boarding pass and passport control and from there to your gate.

Depending on the airline, you can check in between 24 hours and 75 minutes before the flight.

www.viennaairport.com

Sie erhalten Ihre Bordkarte und Ihre Gepäcksabschnitte.

Begeben Sie sich am Flughafen zur Bordkarten- bzw. Passkontrolle und von dort aus zu Ihrem Gate.

Check-in ist, abhängig von Ihrer Fluglinie, bereits ab 24 Stunden bis 75 Minuten vor Abflug möglich.

www.viennaairport.com

You must have your boarding pass and your baggage must be checked in before the deadline.

Make sure that you allow enough time to complete the necessary security checks at the airport, and get to your gate on time.

Online check-in is available up to 36 hours before departure.

www.finnair.com

Sie müssen über eine Bordkarte verfügen und das Gepäck vor dieser Check-In-Frist aufgegeben haben.

Planen Sie genug Zeit für die erforderlichen Sicherheitskontrollen am Flughafen ein, und erscheinen Sie pünktlich am Gate.

Der Online-Check-In ist bereits 36 Stunden vor Abflug möglich.

www.finnair.com

The module M706 with double height is transistoriszed with 17TTL-ICs.

An input of a NAND gate was broken.

Search- and change-time per IC: about 2 hours, a time that also marks the average for the other damaged components.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Das doppelt- hohe Modul M706 ist mit 17 TTL-ICs bestückt.

Ein Eingang eines NAND- Gatters war defekt.

Such- und Ersetzungszeit pro IC: ca 2 Stunden, eine Zeitangabe, die im Schnitt auch für die anderen defekten Bauteile zutrifft.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

To this Day, the Levadeiro remains one of the oldest Jobs on the island.

These men are in charge of opening and shutting the gates which control the flow of the levadas.

In total there are 2500 kms of levadas on the island and many were created even before the first roads!

www.lido-tours.com

Bis heute ist der Levadeiro der älteste Beruf auf der Insel.

Diese Männer sind fürs Öffnen und Schließen der Gatter verantwortlich, welche den Wasserfluss in den Levadas kontrollieren.

Es existieren insgesamt 2500 km Levadas auf der Insel und viele von ihnen wurden erstellt, bevor es die ersten Straßen gab!

www.lido-tours.com

"

These potential differences are being coded as "0" and "1" and can be linked via logic gates - the Boolean operators like AND, OR, NOT.

www.uni-jena.de

"

Diese Spannungsunterschiede werden in "0" und "1" codiert und lassen sich mittels logischer Gatter - der Booleschen Operatoren wie UND, ODER, NICHT - miteinander verknüpfen.

www.uni-jena.de

What I thought was most impressive were the small shepherd dogs ( 64 kB ), the Kelpies, which get together the sheep being much bigger than them.

In the small gates, the dogs jump on top of the sheep standing closely together. This is how they urge the sheep into the direction as given by the shepherd.

In Parndana Wildlife Park we got to see emus ( 78 kB ) next to the obligatory koalas and kangaroos.

www.reisealbum.de

Besonders beeindruckend fand ich die kleinen Schäferhunde, die Kelpies ( Bild 64 kB ), die die viel größeren Schafe zusammentreiben.

In den engen Gattern springen die Hunde auf die Rücken der eng aneinander gepferchten Schafe, und drängen so die Herde in die vom Schäfer gewünschte Richtung.

Im Parndana Wildlife Park sahen wir neben den obligatorischen Koalas und Känguruhs auch Emus ( Bild 78 kB ).

www.reisealbum.de

Monotonic Boolean functions play an important role in complexity theory and naturally occur in a number of applications.

The goal of this project is to compute a compact representation for monotonic Boolean functions given as circuits or propositional logic programs, i.e., to find a circuit with a small number of gates which computes the given function.

www.informatik.uni-freiburg.de

Monotone boolesche Funktionen spielen eine wichtige Rolle in der Komplexitätstheorie und treten in einer Reihe von Anwendungsproblemen auf.

Ziel dieser Arbeit ist es, eine monotone boolesche Funktion, die etwa durch einen Schaltkreis oder ein propositionales Logikprogramm gegeben ist, kompakt zu kodieren, d.h. einen Schaltkreis zu finden, der die Funktion unter Verwendung möglichst weniger Gatter berechnet.

www.informatik.uni-freiburg.de

They also can operate at room temperature and resist radiation.

The potential to pack more gates onto a chip is especially important.

Nanomagnetic logic can allow very dense packing, for several reasons.

www.tum.de

Außerdem arbeiten die Bauelemente bei Raumtemperatur, und sie sind strahlungsresistent.

Besonders attraktiv ist die Möglichkeit, mehrere Gatter auf einen Chip zu packen.

Die nanomagnetische Logik erlaubt aus verschiedenen Gründen sehr hohe Packungsdichten.

www.tum.de

By the way, it is remarkable that always the inputs and the outputs are broken at the damaged ICs.

15.11.97 The error did not come from the frontpanel but from a gate at the TTY-Terminal (module M706).

Besides the bit set to 1, there were two more bits hanging on 0 after some more tests.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

s immer die Eingänge, und nicht die Ausgänge defekt sind.

15.11.97 Der Fehler lag nicht im Frontpanel, sondern in einem Gatter auf dem TTY-Transmitter (Modul M706).

Neben dem einen Bit, das auf 1 hing, gab es bei weiteren Tests auch noch zwei Bits, die auf 0 klemmten.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

course contents :

Basic concepts of digital technology (logic gates, noise immunity, dynamic characteristics, power consumption)

Digital basic circuits, flip-flops, counters, asynchronous and synchronous logic, logic families and their properties (CMOS, TTL, ECL, speed versus power consumption, level shifters, matching circuits) semiconductor memory (RAM, ROM, flash memory, solid-state drives)

www.fh-kaernten.at

Lehrinhalte :

Grundkonzepte der Digitaltechnik (Logik Gatter, Pegel und Störsicherheiten, dynamische Kennwerte, Leistungsverbrauch)

Digitale Grundschaltungen, Flip-Flops, Zähler, asynchrone und synchrone Logik

www.fh-kaernten.at

Rebekka Müller and Anne Tetzlaff inform about binge eating disorder.

Around 100 scientific institutions, museums and innovative companies of Leipzig opened their gates during the Long Night of Sciences on June 26th 2012 and offered exhibitions, join-in campaigns, guided tours, discussions and presentations in order to offer an insight into their work and research.

The visitors were spoilt for choice with more than 300 individual events to choose from.

ifb-adipositas.de

Rebekka Müller und Anne Tetzlaff informieren über die Essanfallsstörung.

Rund 100 wissenschaftliche Einrichtungen, Museen und innovative Unternehmen Leipzigs öffneten in der Langen Nacht der Wissenschaften am 29.6.2012 ihre Pforten und boten Ausstellungen, Mitmachaktionen, Führungen, Diskussionen und Vorträge, um einen Einblick in ihre Arbeit und Forschung zu vermitteln.

Die Besucher hatten bei über 300 Einzelveranstaltungen die Qual der Wahl.

ifb-adipositas.de

11.

The fan of the additional actor from the film "The gate" saw at 21 o'clock in a leading role the additional actor from the third film of the woman, who saw "The arrival" first.

www.helary.de

11.

Der Fan des Nebendarstellers aus dem Film "Die Pforte" sah um 21 Uhr in einer Hauptrolle den Nebendarsteller aus dem dritten Film der Frau, die als erstes "Die Ankunft" sah.

www.helary.de

The countdown is on !

A little over seven months down the road, the iba will open its gates once more, the world's leading specialist trade fair for bakers and confectioners.

www.wpbakerygroup.org

Der Countdown läuft !

Noch etwas mehr als sieben Monate, dann öffnet die weltweit bedeutendste Fachmesse für Bäcker und Konditoren, die Internationale Bäckereiausstellung (iba), wieder ihre Pforten.

www.wpbakerygroup.org

From the very beginning, the collections served research and teaching purposes.

It was only in the middle of the last century that the gates were opened to anyone interested in viewing the diversity of the birds, insects or reptiles.

Today, a visit to the Museum of Zoology is an established component for teaching the diversity of species and evolution.

www.uni-goettingen.de

Von Beginn an dienten die Sammlungen Forschungs- und Lehrzwecken.

Erst Mitte des letzten Jahrhunderts wurden die Pforten auch jenen geöffnet, die aus reinem Interesse die Vielfalt der Vögel, Insekten oder Reptilien betrachten wollten.

Heutzutage ist der Besuch des Zoologischen Museums gerade für Schulklassen fester Bestandteil des Unterrichts über Artenvielfalt und Evolution.

www.uni-goettingen.de

E.ON has taken part in this nationwide campaign since 2001 ;

currently more than ten of our sites regularly open their gates.

E.ON UK has been working since 2008 on a similar program to stir enthusiasm for an engineering career in female British students between the ages of 14 and 16.

www.eon.com

E.ON beteiligt sich seit 2001 an der bundesweiten Aktion ;

mittlerweile öffnen mehr als zehn Standorte regelmäßig ihre Pforten.

Mit einem ähnlichen Programm versucht E.ON UK seit 2008, britische Schülerinnen zwischen 14 und 16 Jahren für eine technische Laufbahn zu begeistern.

www.eon.com

"

If your are coming by car and wish to drive onto the campus, please use the eastern entrance ( Haupteinfahrt, see map ) and ask for an entry permit ( Einfahrterlaubnis ) at the gate.

… by train

www.szs.uni-karlsruhe.de

"

Wenn Sie mit dem Auto anreisen und in den Campus einfahren wollen, benutzen Sie bitte die Einfahrt vom Osten ( Haupteinfahrt, siehe Karte ) und fragen Sie an der Pforte nach einer Einfahrterlaubnis.

… mit dem Zug

www.szs.uni-karlsruhe.de

Leaving a stone bridge behind me, I walk straight ahead.

The view of the city hall is blocked by the Occupation Museum, an angular and ungainly hulk, placed as if those responsible had deigned it proper to allow one’s first glimpse of the old city centre only through the gate of the horrors of the past century.

www.goethe.de

Mit der Steinbrücke im Rücken laufe ich geradeaus.

Der Rathausplatz wird verstellt vom Okkupationsmuseum, das kantig und unbequem geraten ist, als wollten die Erbauer den ersten Blick auf die Altstadt nur durch die Pforte der Leiden des vergangenen Jahrhunderts zulassen.

www.goethe.de

1975 saw the opening of the first production site in the USA.

GESIPA ® Fasteners USA in Trenton, New Jersey, about an hour away from New York, opens the gates to the American market.

1979

www.gesipa.com

1975 wird der erste Produktionsstandort in den USA eröffnet.

GESIPA ® Fasteners USA in Trenton, New Jersey, ca. eine Stunde von New York entfernt, öffnet die Pforten um den amerikanischen Markt zu erobern.

1979

www.gesipa.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文