angleško » nemški

ini·tia·tive [ɪˈnɪʃətɪv, am. angl. -t̬-] SAM.

1. initiative no pl odobrav. (enterprise):

initiative
[Eigen]initiative ž. spol
to show initiative
to use one's initiative
to take the initiative [in sth]

2. initiative no pl (power to act):

initiative
Initiative ž. spol
to have the initiative in sth
to lose the initiative

3. initiative (action):

initiative
Initiative ž. spol

joint iˈni·tia·tive SAM.

HIPC initiative SAM. NADNAC. INŠTITUT.

Strokovno besedišče

joint initiative SAM. TRGI IN KONKUR.

Strokovno besedišče

local initiative

Strokovno besedišče

payment systems initiative SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

When asked what competencies they consider to be particularly important for their profession, most of them cite language skills and knowledge of the country, as well as tolerance.

Other particularly essential characteristics are communication skills, self-reliance and individual initiative.

Nearly half of the respondents bear management responsibility.

www.giz.de

Bei der Frage, welche Kompetenzen aus ihrer Sicht für ihren Beruf besonders wichtig sind, nennen die meisten die Sprach- und Landeskenntnisse sowie Toleranz.

Dazu kommen als besonders wesentlich Kommunikationsfähigkeit, Selbstständigkeit und Eigeninitiative.

Nahezu die Hälfte trägt Führungsverantwortung.

www.giz.de

Employees :

The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.

This includes an environment which promotes innovation; this is supported by Mayser with the relevant scope of action and continual qualification measures.

www.mayser.de

Mitarbeiter :

Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.

Dazu gehört ein innovationsfreundliches Umfeld, dem Mayser durch den entsprechenden Handlungsspielraum und fortlaufende Qualifizierung Rechnung trägt.

www.mayser.de

These were the questions posed in the 1960s by the American Stewart Brand, who later coined the term “ Personal Computer ”, when he set about developing a handbook for the counter-culture.

The result was the “The Whole Earth Catalog”, a compendium of the tools and manuals needed to apply individual initiative and a new consciousness to shaping an alternative future for humanity’s existence on the planet.

Based on the catalog and the exhibition “The Whole Earth”, which took place in the spring of 2013 in the Haus der Kulturen der Welt, students developed analog objects, literary texts, images of all kinds and cinematic essays, reports and audio recordings as an artistic expression of their ideas, stories and Utopias.

hkw.de

Von diesen Fragestellungen ging in den 1960er Jahren der US-Amerikaner Stewart Brand, später Erfinder des Begriffs „ Personal Computer “, aus, um ein Handbuch für die Gegenkultur zu entwickeln.

So entstand „The Whole Earth Catalog“, ein Kompendium der Werkzeuge und Ratgeber, die notwendig sind, um mit Eigeninitiative und neuem Bewusstsein für die menschliche Existenz auf dem Planeten eine alternative Zukunft zu gestalten.

Angelehnt an den Katalog und die Ausstellung „The Whole Earth“, die im Frühjahr 2013 im Haus der Kulturen der Welt stattfand, haben Schülerinnen und Schüler analoge Objekte, literarische Texte, Bilder jeder Art oder filmische Essays, Reportagen und Tonaufnahmen entwickelt als künstlerische Umsetzung von Ideen, Geschichten und Utopien.

hkw.de

On the ground floor, an information point will be established as a central contact and information point for young scientists.

The bar-room on the ground floor, the first floor and the top floor can be used as meeting places and offer room for own initiatives of doctoral candidates and postdocs.

Meldung vom:

www.jga.uni-jena.de

Im Erdgeschoss entsteht ein Infopoint als zentrale Anlauf- und Informationsstelle für den wissenschaftlichen Nachwuchs.

Die Schankstube im Erdgeschoss, die erste Etage und das Dachgeschoss können als Treffpunkte genutzt werden und bieten Raum für Eigeninitiativen von Doktoranden und Postdocs.

Meldung vom:

www.jga.uni-jena.de

They negotiated independently internship places with the advisers of the creative scene and sat until late at night in the editing suites.

They showed enthusiasm, concentration and personal initiative.

The Media College Final should also be a reward for their commitment.

www.telefonica.de

Sie haben mit den Betreuern aus der Kreativszene eigenständig Praktikumsplätze verhandelt und saßen bis spät in die Nacht über ihren Schnittplätzen.

Sie zeigten Begeisterung, Konzentration und Eigeninitiative.

Das Media College Final sollte auch eine Belohnung für ihr Engagement sein.

www.telefonica.de

In most cases they also live in the area in which they work and therefore are very familiar with it.

Learning facilitators support the entire process and are seen as the backbone of the LearnNet tool, since ideally they bring all actors together and take the initiative for further development.

Networking and establishing cooperation between the various actors may – where there is the political will, a guarantee of sustainable finance and favourable framework conditions – develop into a formalised overarching system.

www.giz.de

Meist leben sie selbst in dem Gebiet, in dem sie arbeiten, und kennen sich dort sehr gut aus.

Lernprozessbegleiter unterstützen den gesamten Prozess und gelten als Rückgrat des LearnNet-Tools, da sie idealerweise alle Akteure zusammenbringen und die Initiative zur Weiterentwicklung ergreifen.

Die Vernetzung und Kooperationsbildung zwischen den verschiedenen Akteure kann – falls der politische Wille vorhanden ist, eine nachhaltige Finanzierung gewährleistet wird und günstige Rahmenbedingungen vorherrschen – zu einem übergreifenden System wachsen und sich formalisieren

www.giz.de

In Kakanj in Bosnia and Herzegovina, the programme offers further training and advisory services on optimising the municipal heating supply system.

The programme ’ s activities have prompted the mayor to take the initiative to commission and provide funding for a feasibility study on overhauling and expanding energy technology aspects of the system, in cooperation with the operator of the power plant that supplies heat to the system.

The city of Gjilan in Kosovo is receiving ongoing advice on implementing an energy audit, which will form the basis for planning the future municipal energy system.

www.giz.de

In Kakanj ( Bosnien und Herzegowina ) bietet das Programm Fortbildung und beratende Begleitung bei der Optimierung der kommunalen Wärmeversorgung.

Die Projektaktivitäten haben dazu geführt, dass der Bürgermeister die Initiative ergriffen hat und in Kooperation mit dem Kraftwerksbetreiber, der das System mit Wärme versorgt, eine Machbarkeitsstudie zur energietechnischen Sanierung und zum Ausbau des Systems in Auftrag gegeben und Mittel dafür bereitgestellt hat.

Die Stadt Gjilan ( Kosovo ) erhält beratende Begleitung bei der Durchführung eines Energieaudits als Basis für die Planung des zukünftigen kommunalen Energiesystems.

www.giz.de

With it some confusion was donated, the “ Dutchman ” a Dutch Shepherd and was spread, actually, not in the whole kingdom.

In contrast to Germany and Belgium the Dutchmen never took properly the initiative for the pure breeding and thus a farm dog and sheepdog remained of the Hollandse Herdershond.

In 1898 club ( NHC ) was founded of the Nederlandse Herdershonden and fixed the first race signs.

www.herder-zucht.de

Damit wurde einige Verwirrung gestiftet, den eigentlich war der “ Holländer ” ein Niederländischer Schäferhund und nicht im ganzen Königreich verbreitet.

Im Gegensatz zu Deutschland und Belgien ergriffen die Niederländer nie richtig die Initiative für die Reinzucht und so blieb der Hollandse Herdershond ein Bauern- und Schäferhund.

1898 wurde der Nederlandse Herdershonden Club ( NHC ) gegründet und legte die ersten Rassenkennzeichen fest.

www.herder-zucht.de

The Czech Republic has reached a very high level of legislative alignment with the acquis relating to the customs union.

In 2001, it took several initiatives to strengthen administrative and operational capacity to implement the acquis.

As regards alignment with the customs acquis, an amendment to the Customs Code was adopted in November 2001 and, together with its implementing provisions, entered into force in July 2002.

europa.eu

Was die Übernahme des Besitzstands im Bereich der Zollunion betrifft, so wurde zwischen den Zollvorschriften der Tschechischen Republik und dem gemeinschaftlichen Besitzstand ein hoher Grad der Vereinbarkeit erreicht.

Im Jahr 2000 hat die Tschechische Republik eine Reihe von Initiativen im Hinblick auf die mit der Umsetzung des Besitzstands betrauten administrativen und operativen Kapazitäten ergriffen.

Was die Angleichung an die Zollvorschriften der EU betrifft, so sind im Juli 2002 die im November 2001 verabschiedete Änderung des Zollkodex sowie deren Durchführungsbestimmungen in Kraft getreten.

europa.eu

The aim of the e-business community is to create a powerful network for successful e-business by means of exchanging experience and information.

The aim is to identify and discuss innovations and market trends In the context of this efficient communication platform and to take initiatives.

Digital Networked Data

www.evolaris.net

Ziel der E-Business-Community ist es, ein schlagkräftiges Netzwerk für erfolgreiches E-Business durch Erfahrungs- und Informationsaustausch zu schaffen.

Im Rahmen dieser effektiven Kommunikations-Plattform sollen Innovationen und Markttrends identifiziert und diskutiert sowie Initiativen ergriffen werden.

Digital Networked Data

www.evolaris.net

Koelnmesse, product piracy, Intellectual Property Memorandum, intellectual property rights, copyright, usufructuary rights, usage rights, intellectual property, infringement of intellectual property rights, customs, brand piracy, No Copy

Koelnmesse is taking the initiative in the fight against product piracy and for the preservation of intellectual property rights.

Messefinder

www.interzum.de

Koelnmesse, Produktpiraterie, Intellectual Property Memorandum, Schutzrechte, Urheberrechte, Copyright, Nutzungsrechte, Verwertungsrechte, Geistiges Eigentum, Verletzung von Schutzrechten, Zoll, Markenpiraterie, No Copy

Die Koelnmesse ergreift die Initiative beim Kampf gegen Produktpiraterie und für die Einhaltung von Schutzrechten.

Messefinder

www.interzum.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文