angleško » nemški

I . lis·ten [ˈlɪsən] GLAG. nepreh. glag.

2. listen (pay heed):

listen
you just don't listen
don't listen to them

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

fraza:

to listen with half an ear

II . lis·ten [ˈlɪsən] MEDM.

listen
listen, we really need to ...

III . lis·ten [ˈlɪsən] SAM. no pl

to have a listen [to sth]
have a listen to this!
let Daryl have a listen too
to listen to a CD

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Any government or administration that wishes to implement reforms successfully must communicate.

It must inform, educate, explain, listen and respond in order to gain the acceptance and trust. And it must communicate in order to encourage citizens, civil society as well as the private sector andits own employees to support and actively participate in the reform measures.

The key to all this is integrated communications.

www.giz.de

Jede Regierung und Verwaltung, die Reformen erfolgreich umsetzen will, muss kommunizieren.

Sie muss informieren, aufklären, erklären, zuhören und antworten, um Akzeptanz und Vertrauen zu gewinnen und Bürgerinnen und Bürger, die Zivilgesellschaft ebenso wie den Privatsektor und die eigenen Angestellten zur Unterstützung und aktiven Beteiligung zu ermuntern.

Der Schlüssel dafür heißt integrierte Kommunikation.

www.giz.de

switch for the full experience.

A radio programme some years ago re-awakened my conscious interest in the subject and my wife saw the effect the programme had on me as we listened together.

I "confessed" all.

www.sensequence.de

.

Vor einigen Jahren hat eine Radiosendung mein bewusstes Interesse an dem Thema wieder erweckt und meine Frau bemerkte, welche Wirkung die Sendung auf mich hatte, als wir gemeinsam zuhörten.

Ich "gestand" ihr alles.

www.sensequence.de

Starting with the peer tutoring just now, I still can n’t answer this question.

But in general, I think that I am helpful and I can listen very well.

2.

www.europa-uni.de

Da ich gerade erst mit dem Peer Tutoring anfange, kann ich das gar nicht so genau beantworten.

Grundsätzlich schätze ich mich aber sehr hilfsbereit ein und ich kann gut zuhören.

2.

www.europa-uni.de

The most important thing is to recognize it at all, and take it serious when a person close to you talks about not wanting to live anymore, wants to commit suicide, to rather be dead.

In this situation, talking about it, listening and taking in the background, but also the condition of that person, is especially important.

More important than a fast solution, a calming or an active measure.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das Wichtigste ist, es überhaupt zu erkennen und ernst zu nehmen, wenn eine nahe Person darüber spricht, nicht mehr Leben zu wollen, sich das Leben nehmen zu wollen, am liebsten tot sein zu wollen.

In dieser Situation ist das Ansprechen, Zuhören und Aufnehmen der Hintergründe, aber auch des Befindens dieser Person besonders wichtig;

wichtiger als eine schnelle Lösung, eine Beruhigung oder eine aktive Maßnahme.

www.nar.uni-heidelberg.de

The Internet has turned into an open channel, where conversations take place.

If you listen carefully, you can hear the conversations that matter most – and that is exactly what we are doing.

The digital strategists and digital natives at Chapter 4 are well-known for their integrated approach, as there is no strategy that fits all clients.

www.chapter4.at

Das Internet wurde zum offenen Kommunikationskanal, in welchem konstant Austausch stattfindet.

Wenn man aufmerksam zuhört, kann man die wichtigen Konversationen identifizieren und Wesentliches leicht erkennen – und dies ist genau was wir tun.

Die digitalen Strategen und Digital Natives bei Chapter 4 sind bekannt für ihre integrierten Denkansätze, die optimal die Erfüllung der Kundenbedürfnisse und -wünsche im Visier behalten.

www.chapter4.at

EFSA will continue to shape the future of risk assessment through experience, flexibility and commitment, in particular to its core values of openness and transparency, scientific excellence, independence and responsiveness . ”

As an open and listening organisation and building on its experience, EFSA will continue to strengthen the rigorous procedures in place to ensure the independence of its scientific decision-making processes, thereby building trust in the quality of its science.

Did you know that EFSA has in the past 10 years

www.efsa.europa.eu

Die EFSA wird auch weiterhin die Zukunft der Risikobewertung durch Erfahrung, Flexibilität und Engagement mitgestalten, nicht zuletzt indem sie sich zu ihren Grundwerten der Offenheit und Transparenz, wissenschaftlichen Exzellenz, Unabhängigkeit und Reaktionsschnelligkeit bekennt . “

Als offene Organisation, die zuhört und aus ihren Erfahrungen lernt, wird die EFSA das bestehende strenge Verfahren nochmals verschärfen, um die Unabhängigkeit ihrer wissenschaftlichen Entscheidungsprozesse zu gewährleisten und so das Vertrauen in die wissenschaftliche Qualität ihrer Arbeit weiter zu stärken.

Wussten Sie schon, dass die EFSA in den vergangenen 10 Jahren

www.efsa.europa.eu

We recognise the needs of our customers.

Because we listen very carefully.

Our technical equipment consists of lifting platforms up to 9t ( height of vehicle 4m and / or caravan with a length up to 8m ), HGV test stand for brakes and side wall pressing systems and an indoor washing hall which enables lime free washing of the vehicles.

www.moser-caravaning.de

Wir erkennen die Bedürfnisse unserer Kunden.

Denn wir hören genau zu.

Unsere technische Ausstattung besteht aus Hebebühnen bis 9 t ( Höhe der Fahrzeuge 4 m bzw. Wohnwagen mit einer Länge bis zu 8 m ), LKW-Bremsprüfstand und Seitenwandverpressungsanlage und einer Indoor Waschhalle, die kalkfreies Waschen der Fahrzeuge ermöglicht.

www.moser-caravaning.de

Akter demands a safer infrastructure.

Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.

In the women’s cafés, Akter’s NGO gives the garment workers a chance to rest and unwind.

www.giz.de

Akter fordert eine sicherere Infrastruktur.

Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.

In den Frauencafés bietet Akters NGO den Textilarbeiterinnen die Möglichkeit, sich zu erholen.

www.giz.de

We were just available, if the groups needed some tools, such as paper for the flipchart, markers, pens etc.

And we are confident, that by discussing various situations, presenting their viewpoints and listening to their guests from abroad, our students made a big step ahead in their social and economic education.

On November 17, after the end of the workshops, we met in the Festival Hall of our school in order to take a group photo.

webs.schule.at

Wir waren nur als Hilfskräfte im Hintergrund verfügbar, wenn die Gruppen neues Flipchartpapier, Marker oder andere Stifte benötigten.

Wir sind überzeugt, dass unsere Schülerinnen und Schüler in ihrer sozialen und wirtschaftlichen Ausbildung einen großen Schritt nach vorn machen konnten, indem sie zahlreiche Situationen besprachen, ihre Standpunkte darlegten und den Gästen aus dem Ausland zuhörten.

Am 17. November trafen wir uns, nach Abschluss der Workshops, im Festsaal der Schule zum Gruppenfoto.

webs.schule.at

Wild ? s wonderful feeling for piano texture and sonority is evident in his recordings.

These pieces highlight the pure pleasure of playing and listening to the sounds of this most abstract, and at the same time, personal instrument ? the piano.

© Kirill Gerstein 2003

www.oehmsclassics.de

Wilds wunderbares Gefühl für Klaviertextur und Klangfülle ist aus seinen Aufnahmen offensichtlich.

Diese Stücke versprühen die reine Freude am Spiel und Zuhören des Klanges dieses so abstrakten und gleichzeitig so persönlichen Instruments ? des Klaviers.

© Kirill Gerstein 2003

www.oehmsclassics.de

Secondly we count on good cooperation with our contractors, to solve problems together and search for improvements.

Thirdly, the most important point is, we listen to our clients, partners and users, analyse problems and search for solutions together.

print >

www.ecotech.at

Zweitens setzen wir auf partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten, die gemeinsam mit uns nach Lösungen und Verbesserungen suchen.

Drittens, der wohl wichtigste Punkt ist, dass wir unseren Vertriebspartner-Kunden und Anwendern zuhören, deren Problemstellungen analysieren, gemeinsam mit ihnen nach Lösungen suchen und diese dann auch erfolgreich umsetzen.

drucken >

www.ecotech.at

What is the best thing about being a musician ?

Doing what I love for a living and spending much of my time listening to other great musicians playing wonderfully at my side.

BIOGRAPHY After studying in London at the Guildhall School of Music and Drama, and an Aufbaustudium in Mannheim for two years, Mark Hampson worked at the Nationaltheater Mannheim and was a member of the Gustav Mahler Jugendorchester from 1993 – 1996, before moving to Spain.

www.mahler-chamber.de

Was ist das Beste daran, Musiker zu sein ?

Mit dem was ich liebe Geld zu verdienen und so viel Zeit damit zu verbringen, anderen fantastischen Musikern zuzuhören, während sie so wunderbar direkt neben mir spielen.

BIOGRAPHIE Nach einem Studium in London an der Guildhall School of Music and Drama und einem zweijährigen Aufbaustudium in Mannheim arbeitete Mark Hampson am Nationaltheater Mannheim und war von 1993 bis 1996 Mitglied des Gustav Mahler Jugendorchesters, bevor er nach Spanien zog.

www.mahler-chamber.de

The park welcomed the Triumph Arch or Alexander Gate in 1936, and a group of sculptures in 1973 dedicated to the 100th anniversary of the Latvian Song Festival.

Today you can still play tennis here, listen to quacking ducks, or buy an apartment in one of the recently-built complexes.

Contacts

www.liveriga.com

1936 wurde der Triumpfbogen, auch Alexander-Tor genannt, hierhergebracht, und im Jahr 1973 wurde das architektonisch-bildhauerische Ensemble zu Ehren der Einhundertjahrfeier des Sängerfestes enthüllt.

Im Moment kann man hier noch immer Tennis spielen, spazieren gehen, zuhören, wie die Enten im Teich schnattern, oder sich eine Wohnung in einem der anliegenden Neubauten kaufen.

Kontakt

www.liveriga.com

Imagine :

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Stellen sie sich vor :

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

We recognise the needs of our customers.

Because we listen very carefully.

Our technical equipment consists of lifting platforms up to 9t ( height of vehicle 4m and / or caravan with a length up to 8m ), HGV test stand for brakes and side wall pressing systems and an indoor washing hall which enables lime free washing of the vehicles.

www.moser-caravaning.de

Wir erkennen die Bedürfnisse unserer Kunden.

Denn wir hören genau zu.

Unsere technische Ausstattung besteht aus Hebebühnen bis 9 t ( Höhe der Fahrzeuge 4 m bzw. Wohnwagen mit einer Länge bis zu 8 m ), LKW-Bremsprüfstand und Seitenwandverpressungsanlage und einer Indoor Waschhalle, die kalkfreies Waschen der Fahrzeuge ermöglicht.

www.moser-caravaning.de

For many centuries, lots of world travelers come back with bright eyes and tell us about their unbelievable experiences during their journeys.

We, as communicative “new time” humans should surely listen to those world travelers carefully – as they could open our eyes about some wrong believe of the so called fights of cultures and religions.

World travelers, such as Tanja and Denis Katzer are advocad of respect, human rights and devotion – outside in the world as well as here at home.

denis-katzer.de

Seit vielen Jahrhunderten kommen Weltreisende mit leuchtenden Augen von ihren Fahrten zurück und erzählen uns von den unglaublichen Erfahrungen in der wilden Welt da draußen.

Und wir kommunikationsverwöhnten Neuzeitmenschen sind gut beraten, diesen Weltreisenden sehr genau zuzuhören – können wir uns doch von Ihnen ein wenig die Augen öffnen lassen über den Irrglauben vom angeblichen Kampf der Kulturen und Religionen.

Weltreisende wie Tanja und Denis Katzer sind Botschafter des Respekts, der Demut und der Menschenwürde, draußen in der Welt wie hier zu Hause.

denis-katzer.de

They are able to consider similarities and differences concerning the way patients and physicians relate in both cultures.

They should be able to speak and understand the language used in the consulting room, to listen carefully and show empathy with a patient.

Students should be able to ask topic-related questions and make sure that they understand correctly.

archive.ecml.at

Sie können über Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Beziehung zwischen Patienten und Arzt in den beiden Kulturen nachdenken.

Sie sollten in der Lage sein, die in der Ordination übliche Sprache zu sprechen und zu verstehen, genau zuzuhören und gegenüber einem Patienten Empathie zu zeigen.

Die Studierenden sollten fähig sein, themenbezogene Fragen zu stellen und zu gewährleisten, dass sie richtig verstehen.

archive.ecml.at

Design … … means that we take your sense of beautiful things in life very seriously.

Problem solver … … means that we will implement your and our ideas and listen carefully.

Service … … means that we are only satisfied if you are.

dentamid.dreve.de

Design … … bedeutet, dass wir Ihren Sinn für schöne Dinge im Alltag sehr ernst nehmen.

Problemlöser … … bedeutet, dass wir Ihre und unsere Ideen umsetzen und genau zuhören.

Service … … bedeutet für Sie, dass wir erst zufrieden sind, wenn auch Sie es sind.

dentamid.dreve.de

Time slows down in Arne Bellstorf ’s stories.

He stays a while by his protagonists, listens to them carefully, so as to recreate their innermost emotional worlds all the more memorably.

He uses the comic anthology Orang, which Bellstorf co-publishes with the comic book illustrator Sascha Hommer, for freer and more experimental stories.

www.goethe.de

Arne Bellstorf schleift die Zeit in seinen Erzählungen.

Er verweilt bei seinen Protagonisten und hört ihnen ganz genau zu, um ihre innerste Gefühlswelt umso nachhaltiger aufzeigen zu können.

Die Comic-Anthologie Orang, die Bellstorf gemeinsam mit dem Comic-Zeichner Sascha Hommer herausbringt, nutzt er für die Publikation von freieren und experimentelleren Geschichten.

www.goethe.de

When developing our solutions we place ourselves in your position so as to manufacture products that are tailor-made precisely to your requirements.

For this, it is important that we identify ourselves with your daily activities and listen to you carefully.

Here you will find insights into the requirement scenarios of our customers – scenarios that we take into account on a consistent basis:

www.nicetec.de

Wir versetzen uns bei der Entwicklung unserer Lösungen in Ihre Lage, um maßge- schneiderte Produkte genau passend zu Ihrem Bedarf herzustellen.

Dafür ist es wichtig, dass wir uns mit Ihrer täglichen Arbeit identifizieren können und Ihnen genau zuzuhören.

Hier finden Sie Einblicke in Bedürfnis- szenarien unserer Kunden, die wir konse- quent berücksichtigen:

www.nicetec.de

As a wealthy entrepreneur, top-earner or person of independent means, we can advise you on the tax structuring of your assets in order to secure these for the next generations.

We will listen carefully to you to find out what is important to you today and what will be important in the future.

Together we can take paths not previously trodden and offer you solutions which meet your needs and wishes both now and in the future.

www.tpa-horwath.rs

Als vermögender Unternehmer, Spitzenverdiener oder Privatier beraten wir Sie gerne beim Auf- und Ausbau Ihres Vermögens und bei dessen Sicherung für die nächsten Generationen.

Um herauszufinden, was Ihnen heute wichtig ist und was in Zukunft wichtig sein wird wir werden Sie genau zuhören.

Wir können Ihnen für Sie individuell abgestimmte Lösungen aufzeigen.

www.tpa-horwath.rs

Intuition and Executive Search

"Listening carefully is very important in this job.

www.busenbender.de

Intuition in der Personalberatung

„Das genaue Zuhören ist bei dieser Arbeit sehr wichtig.

www.busenbender.de

Do you drink a cup of coffee over the newspaper every now and then ?

Listen to music while reading?

Have a meal in front of your computer?

www.ignant.de

Trinkst du manchmal auch deinen Kaffee über der Tageszeitung ?

Hörst Musik während du liest?

Oder isst vor dem Computer zu Abend?

www.ignant.de

Your favourite music ?

I listen to a lot of music: jazz, classical music, but also popular contemporary music.

I ’ ve recently come across overtone music and through that I ’ ve discovered music from Switzerland, Mongolia and Australia.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Ihre Lieblingsmusik ?

Ich höre sehr viel Musik: Jazz, Klassik, aber auch zeitgenössische populäre Musik.

Kürzlich bin ich auf die Obertonmusik gestoßen und habe darüber Musik aus der Schweiz, der Mongolei und Australien entdeckt.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文