LISTENER - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

lis·ten·er [ˈlɪsənəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. listener (in a conversation):

listener

Zuhörer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

to be a good listener

gut zuhören können

2. listener:

listener (to lecture, concert)

Hörer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

listener (to radio)

[Radio]hörer(in) m. spol (ž. spol)

phone-in listener

Hörer/Hörerin von Anrufsendungen

Nemščina

Angleščina

Rundfunkteilnehmer(in)

listener

Rundfunkhörer(in)

[radio] listener

Hörer(in)

listener

Hörerbrief

listener's letter

Hörerbrief

letter from a listener

Rundfunkempfänger(in)

[radio] listener

Zuhörer(in)

listener

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Occasionally stage performances at the central square and live music in bars and pubs find its spectators and listeners.

www.ronny-pannasch.de

Gelegentlich finden auch Theatervorstellungen auf dem Hauptplatz und Livemusik in den Bars ihre Zuschauer und Zuhörer.

www.ronny-pannasch.de

I also like mathematics, but at some point even mathematics should give way to emotion if they want to be musical, because ultimately this is what appeals to the listener.

www.polzer.net

Ich mag zwar auch Mathematik, aber irgendwann sollte selbst Mathematik in Emotion münden, wenn sie Musik sein will, weil es letztlich ja auch das ist, was den Zuhörer anspricht.

www.polzer.net

With this recording, we returned to what some may consider the 'old school' recording style, where musicians play together in the same room, and listeners can trust that they are hearing the performance at its fullest—nothing more, nothing less."

www.meyersound.de

Mit dieser Aufnahme, sind wir zu dem zurückgekehrt, was manche vielleicht als Aufnahme der „alten Schule“ bezeichnen würden, bei der Musiker zusammen im gleichen Raum spielen und der Zuhörer sicher sein kann, dass er die Darbietung in ihrer Gänze erlebt, nicht mehr und nicht weniger."

www.meyersound.de

The last note floats away into the sky, with it the hearts of the listeners - a moment of silence then long lasting applause.

www.timovens.de

Der letzte Ton entschwebt in den Himmel, mit ihm die Herzen der Zuhörer - ein Augenblick der Stille, dann lang andauernder Beifall.

www.timovens.de

The listeners witnessed two musicians who extracted the expression to the last drop of this great music [César Franck/violin sonata] – to achieve finally a complete musical and interpretative freedom.

members.chello.at

Als Zuhörer wurden wir zu Zeugen zweier Musiker, welche den Ausdruck bis zum letzten Tropfen dieses großartigen Werkes saugten [César Franck/Violinsonate] – in schließlich vollständiger musikalischer und interpretatorischer Befreitheit."

members.chello.at