angleško » nemški

Prevodi za „loosely“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

loose·ly [ˈlu:sli] PRISL.

1. loosely (not tightly):

loosely
loosely
loosely wrapped
to hang loosely

2. loosely (not exactly):

loosely
loosely speaking
loosely translated

3. loosely (not strictly):

loosely
loosely

4. loosely (not closely):

loosely
loosely connected
loosely related

dangle loosely

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

And, finally, there ’s the fascinating, minimalist spatial surveying by filmmaker Claudia Larcher, movements between mathematical abstraction and cinematographic frenzy.

“The Raw and the Boiled” of cinema is not so much the sum of the cinematic works presented here, but rather an example of the multi-faceted, individual artistic and aesthetic practices, which are loosely and temporarily connected in this program of the Viennale 2013.

12 Explosionen

www.viennale.at

Von den subtilen, feministischen Abstraktionen der Amerikanerin Jennifer Reeder über das reine Spiel und Experiment mit dem filmischen Dispositiv in der Form aktionistischer Interventionen des Künstlerduos Gibson / Recoder bis zu den faszinierenden, minimalistischen Raum-Vermessungen der Filmemacherin Claudia Larcher.

«Das Rohe und das Gekochte» des Kinos ist nicht so sehr als Summe der vorgestellten Arbeiten gedacht, sondern als Beispiel für die Vielschichtigkeit ästhetischer Praktiken, lose und vorläufig verbunden.

12 Explosionen

www.viennale.at

With Forty Lives Kermani has written a book which is wise and whimsical, sad and funny, lightweight — both light and weighty.

Taken together, these separate stories, only loosely connected with each other, combine to produce a picture of a world we all know and yet have never quite seen in that way: enlightenment guaranteed.!

Anne-Bitt Gerecke [ Translated by Mike Mitchell ] April 2004

www.litrix.de

Kermani ist mit seinen Vierzig Leben ein Buch gelungen, das klug und versponnen ist, traurig und komisch, leichtgewichtig, leicht und gewichtig.

Zusammen gelesen ergeben diese selbständigen, nur lose verbundenen Erzählungen das Bild einer Welt, wie sie jeder von uns kennt und doch noch nie so gesehen hat – Erleuchtung garantiert!

Anne-Bitt Gerecke April 2004

www.litrix.de

Be it in logistics, small trade or industry.

AERO-LIFT ® VUSS facilitates the use of vacuum lifting equipment now for your materials – regardless of whether a pallet of cans is not full or there is a pile of wooden boards laying loosely together or every workpiece has an individual, different size.

VUSS-Flächengreifer

www.aero-lift.de

Ob in der Logistik, im Handwerk oder in der Industrie :

AERO-LIFT ® VUSS ermöglicht den Einsatz von Vakuum-Hebegeräten nun auch für Ihren Werkstoff, egal ob eine Palette Dosen unvollständig ist, Holzbretter nur lose nebeneinander liegen oder jedes Werkstück eine individuelle, andere Größe hat.

VUSS-Flächengreifer

www.aero-lift.de

Peer-to-peer architectures have been effective at integrating large numbers of very simple DLs, for example, for file sharing.

This project research will demonstrate the use of peer-to-peer architectures for federated search across large numbers of complex digital libraries that are integrated only very loosely.

The project is based on the assumption that it is neither possible nor desirable to enforce homogeneity in a large-scale federation of complex digital libraries.

www.is.inf.uni-due.de

Peer-to-Peer Architekturen haben sich als effektiv zur Integration zahlreicher sehr einfacher DLs, z.B. für das Filesharing, erwiesen.

Dieses Projekt wird zeigen, daß sich Peer-to-Peer-Architekturen auch für die föderierte Suche in sehr vielen, komplexen und nur lose gekoppelten Digitalen Bibliotheken eignet

Das Projekt basiert auf der Annahme, daß es weder möglich noch erstrebenswert ist, Homogenität in eine sehr größe Föderation komplexer DLs durchzusetzen.

www.is.inf.uni-due.de

While in . NET, Silverlight and WinRT we follow the Model-View-ViewModel approach ( MVVM ), in the Java world we favor the analogous presentation model pattern.

In either case we separate the actual presentation logic from the application? s visual appearance and loosely couple both layers via data bindings.

www.centigrade.de

Welt das analoge Presentation Model Muster.

In jedem Fall separieren wir die eigentliche Präsentationslogik vom optischen Erscheinungsbild der Anwendung und koppeln die beiden Schichten nur lose über Databindings.

www.centigrade.de

We see them repeatedly walking up and down stairs, in the midst of piles of files and paper, and in the end, in a seemingly highly affective office canteen.

Views of architectural details continually interrupt the portrayal of the average work day, whose course Paperwork follows loosely from morning to evening.

At the same time, the sound track, at first clearly assigned to either office or factory, increasingly begins to mix, blast open by abrupt, reflex-like moments of silence.

www.sixpackfilm.com

Wiederholt sieht man sie Treppen auf- und abschreiten, inmitten von Akten- und Papierbergen sitzen, schließlich in der hochaffektiv wirkenden Werkskantine.

Die Schilderung des Arbeitsalltags, dessen Ablauf von morgens bis abends Paperwork lose folgt, wird immer wieder von architektonischen Detailansichten unterbrochen.

Zugleich beginnt sich die Tonspur, zu Beginn noch eindeutig den Bereichen Büro und Fabrik zugeordnet, immer mehr zu durchmischen, aufgesprengt durch abrupte, reflexionsartige Stillemomente.

www.sixpackfilm.com

The guilloche ornament is executed in relief and gold-plated.

It is loosely connected to the cross and to a gold-plated clip on the neck band.

The neck band is 45 mm wide and 50 cm long, moiré and knotted with two end bands.

vorarlberg.at

Das Flechtbandornament ist in Relief massiv ausgeführt und vergoldet.

Es ist mit dem Kreuz und einer am Halsband befestigten vergoldeten Spange lose beweglich verbunden.

Das Halsband ist 45 mm breit und 50 cm lang, moiriert und mit zwei Endbändern zu knoten.

vorarlberg.at

Tom Burr ’ s elegant arrangements of sculptures and objects aim for romantic desire at the same time as being cerebral events.

At the Secession, Burr is showing new and recent works, loosely grouped and dividing the space into several areas.

Tom Burr, Moods, Secession 2007 At the center stands a group of stage- or cage-like objects situated somewhere between sculpture, runway, boutique decor, and set design.

www.secession.at

Tom Burrs elegante Arrangements von Skulpturen und Objekten zielen auf ein romantisches Begehren und sind zugleich zerebrale Ereignisse.

In der Secession zeigt Burr neue und jüngere Arbeiten, welche, nur lose aufeinander bezogen, den Raum in verschiedene Bereiche gliedern.

Tom Burr, Moods, Secession 2007 Das Zentrum bildet eine Gruppe bühnen- oder käfigartiger Objekte, die sich zwischen Skulptur, Laufsteg, Innenausstattung von Boutiquen und Set-Design bewegen.

www.secession.at

The caterpillar overwinters once small and then fully-grown at the second time.

I found such overwintering, mature caterpillars in mid-October 2006 in the southern Engadine at 2500m above sea level together with pupae of Pontia callidice, larvae of Erebia pandrose, Setina aurita, Parasemia plantaginis, Phragmatobia fuliginosa, Zygaena exulans and Hypodryas cynthia under the sparse stones in small cavities loosely curled.

In early July 2007, I observed especially half-grown caterpillars there.

www.pyrgus.de

Die Raupe überwintert einmal klein, beim zweiten Mal voll ausgewachsen.

Solche überwinternden, erwachsene Raupen fand ich Mitte Oktober 2006 im südlichen Engadin auf 2500 m NN zusammen mit Puppen von Pontia callidice, Raupen von Erebia pandrose, Setina aurita, Parasemia plantaginis, Phragmatobia fuliginosa, Zygaena exulans und Hypodryas cynthia unter den im Habitat spärlichen Steinen in kleinen Höhlungen locker eingerollt.

Anfang Juli 2007 waren dann vor allem halbwüchsige Raupen zu finden.

www.pyrgus.de

ve been using the PACKS d-etary, I feel fit and more productive again !

I no longer have a constant appetite and I think my pants are fitting more loosely too - which I'm very happy about, of course.

www.ringana.com

Seit ich die PACKS d-etary verwende fühle ich mich wieder fit und leistungsfähiger !

Ich habe nicht mehr ständig Appetit und meine, dass meine Hosen nun auch lockerer sitzen – was mich natürlich sehr freut.

www.ringana.com

CX4 ● 1 / 36sec ● F4.3 ● ISO100 ● EV0.0

With Toy Camera mode, I found that I really could take loosely defined pictures like those shot with a toy camera.

ricoh.com

CX4 ● 1 / 36sec ● F4,3 ● ISO100 ● EV0,0

Ich stellte fest, dass ich im Modus "Spielzeugkamera" genau solche nur locker definierten Bilder wie mit einer Spielzeugkamera aufnehmen konnte.

ricoh.com

Host plants :

The caterpillar lives in loosely woven young shoots of mostly Salix species and rarer according to literature Populus species (both Salicaceae).

I found the caterpillar on Salix caprea (Valais 2012).

www.pyrgus.de

Raupennahrungspflanzen :

Die Raupe lebt in locker zusammengesponnenen jungen Triebspitzen von zumeist Salix-Arten und etwas seltener laut Literatur auch Populus-Arten (beide Salicaceae).

Ich fand die Raupe an Salix caprea (Wallis 2012).

www.pyrgus.de

I found some caterpillars at the eastern Swabian Alb ( Germany ) on a small, damp forest clearing with Molinia which was planted with gray alder ( Alnus incana ).

The caterpillars live between loosely woven leaves.

Sometimes single moths of a partial second generation appear in the August/September.

www.pyrgus.de

Ich fand einige Raupen Mitte September 2010 auf der Ostalb auf einer kleinen, feuchten Waldlichtung mit Molinia an gepflanzter Grauerle ( Alnus incana ).

Die Raupen leben zwischen locker zusammengesponnenen Blättern.

Manchmal erscheinen im August/September Einzelfalter einer partiellen zweiten Generation.

www.pyrgus.de

Because the hair ends are constantly touching the shoulders, these frictions can split the hair ends quickly.

With this length you more often should put up your hair than leave it loosely, and hope that the hair grows faster.

In turn, women wanting a shoulder-length hair cut, should cut their hair short over the shoulder.

fashion.onblog.at

Alle Infos für Werbung hier auf fashion.onblog.at Anzeige

Deshalb sollte man bei dieser Länge die Haare lieber öfter mal locker hochstecken und hoffen, dass die Haare schneller wachsen.

Frauen, die einen schulterlangen Haarschnitt wollen, sollten wiederum die Haare knapp über der Schulter kürzen.

fashion.onblog.at

5 Sponges

Each sponge is individually packed and sterile and can be rolled, folded loosely or cut into smaller pieces.

Constituents per cm2:

www.resorba.com

5 Schwämme

Jeder Schwamm ist einzeln steril verpackt, kann gerollt, locker gefaltet und in kleinere Stücke geschnitten werden.

Bestandteile pro cm2:

www.resorba.com

2.

Mix the flour with the starch, baking powder, grated chocolate, and hazelnuts and fold in loosely.

3.

www.seeberger.de

2.

Das Mehl mit der Speisestärke, dem Backpulver, der geraspelten Schokolade und den Haselnüssen vermischen und locker unterheben.

3.

www.seeberger.de

The dress has narrow straps, which run through a drawstring around the neckline and are laced on the right shoulder.

The dress falls loosely and elegantly, the lacing at the waist creates a feminine silhouette.

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

Das Kleid hat einen schmalen Träger, der sowohl vorne am Ausschnitt als auch hinten durch einen Tunnelzug führt und auf der rechten Schulter gebunden wird.

Das Kleid hat einen lockeren und schönen Fall, die Schnürung auf der Taille sorgt außerdem für eine feminine Silhouette.

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

The need to fit well.

Even though I really did not intend, to give Marilyn this evening I was loosely 10 Have time explicitly addressed it and then thought it probably loose 20 times the amount.

Okay okay..

zoe-delay.de

Dem muss man sich wohl fügen.

Auch wenn ich wirklich nicht vorhatte, die Marilyn zu geben wurde ich diesen Abend locker 10 Mal explizit drauf angesprochen und gedacht haben es dann wohl locker die 20fache Menge.

Okay okay..

zoe-delay.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文