angleško » nemški

I . loud [laʊd] PRID.

1. loud (audible):

loud
loud
loud music

3. loud slabš. (garish):

loud
loud colours
loud colours
loud colours
loud and obnoxious

ˈloud-mouthed <more, most> [ˈlaʊdmaʊθt] PRID.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

"

Then the Devil flew away with a loud cry, and had no more power over them, but the three kept the whip, whipped as much money for themselves with it as they wanted, and lived happily to their end.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

"

Da flog der Teufel mit einem lauten Schrei fort und hatte keine Gewalt mehr über sie: aber die drei behielten das Peitschchen, schlugen Geld hervor, so viel sie wollten, und lebten vergnügt bis an ihr Ende.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

Fabiola da Silva :

I'm not mad or anything, it's just sometimes you get frustrated, somehow you gotta let it out, so that s the way i am. i just yell really loud and get back in the ramp and try to do it again.

www.xsk8.de

Fabiola da Silva :

Ich bin nicht böse oder so, aber manchmal ist man halt frustriert und man muss es irgendwie rauslassen, und das ist meine Art, so bin ich, ich schreie einfach ganz laut, komme zurück in die Rampe und dann probiere ich den Trick halt nochmal.

www.xsk8.de

Stefan Hentz / Zeit online, 13.05.2008

“New and traditional, quiet and loud, through-composed and entirely improvised…the third year under the artistic direction of Reiner Michalke and the audience is once again wonderfully open to these musical contrasts and the fury with which styles often collide.”

www.moers-festival.de

„ In waghalsigen Sprüngen und knackigen Schnitten reihten sich die Programmpunkte des Festivals aneinander, leise gegen laut, akustisch und zerbrechlich gegen elektronisch und massiv, Vertrautes und Unvertrautes, freundlich Verspieltes und erhaben Durchdachtes, klassisch Gesichertes und aufregend Umstürzlerisches - hier funktionierten sogar die härtesten Gegensätze. “ ( Stefan Hentz / Zeit online, 13. Mai 2008 )

„Neue und traditionelle, laute und leise, streng durchkomponierte und völlig freie Musik - auch im Jahre drei unter der künstlerischen Leitung von Reiner Michalke ist das Publikum erfreulich offen für die musikalischen Wechselbäder und die Wucht, mit der da oftmals die Stile aufeinanderprallen."

www.moers-festival.de

Stefan Hentz / Zeit online, 13.05.2008

“ New and traditional, quiet and loud, through-composed and entirely improvised … the third year under the artistic direction of Reiner Michalke and the audience is once again wonderfully open to these musical contrasts and the fury with which styles often collide. ”

www.moers-festival.de

„ In waghalsigen Sprüngen und knackigen Schnitten reihten sich die Programmpunkte des Festivals aneinander, leise gegen laut, akustisch und zerbrechlich gegen elektronisch und massiv, Vertrautes und Unvertrautes, freundlich Verspieltes und erhaben Durchdachtes, klassisch Gesichertes und aufregend Umstürzlerisches - hier funktionierten sogar die härtesten Gegensätze. “ ( Stefan Hentz / Zeit online, 13. Mai 2008 )

„ Neue und traditionelle, laute und leise, streng durchkomponierte und völlig freie Musik - auch im Jahre drei unter der künstlerischen Leitung von Reiner Michalke ist das Publikum erfreulich offen für die musikalischen Wechselbäder und die Wucht, mit der da oftmals die Stile aufeinanderprallen."

www.moers-festival.de

These words could serve as an introduction to the sculptures of Stephan Huber.

The hanging fountain can be heard loud and clear long before the passenger discovers the unusual waterfall.

This glass and steel sculpture – in principle a heavy structure in terms of its material composition – is suspended across all three levels in the airspace of Departure Area A in Terminal 1.

www.munich-airport.de

Mit diesen beiden Begriffen könnte man die Skulptur von Stephan Huber einleitend beschreiben.

Der hängende Brunnen ist schon lange geräuschvoll wahrnehmbar, bevor der Passagier den ungewöhnlichen Wasserfall entdeckt.

Über alle 3 Ebenen schwebt diese, in ihrer Materialität im Grunde schwere Konstruktion aus Glas und Stahl im Luftraum des Abflugsbereiches A des Terminals 1.

www.munich-airport.de

Two tents were already standing near Mikkastugan, which is locked and not accessible to hikers.

We crossed the Smaila on the bridge and placed our tent at the other side, in a certain distance from the Smaila river because it was rather loud.

On a special page about Skarja you find some pictures of the area around the Smaila bridge.

www.travelnotes.de

Zwei Zelte standen bereits in der Nähe der verschlossenen Hütte, die für Wanderer nicht zugänglich ist.

Wir überquerten den Smaila auf der Brücke und suchten uns einen Zeltplatz auf der anderen Seite, in einer gewissen Entfernung vom Fluss, der hier sehr geräuschvoll ist.

Auf einer gesonderten Seite über Skarja findest Du einige Bilder über die Gegend um die Smaila Brücke.

www.travelnotes.de

Practice focusing on sounds you want to hear and ignore unwanted or disruptive noises.

Try to identify unfamiliar sounds in a loud environment and make a conscious effort to ignore unimportant noises.

Soon you will be able to focus your attention from one sound to another.

www.phonak.com

Und ignorieren Sie unerwünschte oder störende Geräusche.

Versuchen Sie in einer geräuschvollen Umgebung unbekannte Töne zu identifizieren und ignorieren Sie unwichtige Geräusche bewusst.

Schon bald wird es Ihnen gelingen, Ihre Aufmerksamkeit gezielt von einem Geräusch auf ein anderes zu richten.

www.phonak.com

I am standing in a dark ( ened ), enclosed space.

Behind me a door slams shut, loud and determined – that was winter.

In front of me another door opens, silent and hesitant – this is spring.

www.luganoinblog.ch

Ich befinde mich in einem ( etwas ) halbdunklen geschlossenen Raum.

Hinter mir schliesst sich eine Tür sehr geräuschvoll und definitiv zu - der Winter!

Vor mir öffnet sich ganz still und behutsam eine andere Tür - der Frühling!

www.luganoinblog.ch

Shorten the distance

In loud environments, you should shorten the distance between you and the listener.

Maintain eye contact

www.phonak.com

Verringern Sie die Distanz

Insbesondere in geräuschvollen Umgebungen sollten Sie die Distanz zwischen sich und Ihrem Zuhörer verringern.

Halten Sie Blickkontakt

www.phonak.com

Soft noises are not heard.

Understanding speech is difficult in a loud environment.

Moderate hearing loss

www.phonak.com

Leise Geräusche werden nicht gehört.

In geräuschvoller Umgebung bereitet es Mühe, Sprache zu verstehen.

Mittlere Hörminderung

www.phonak.com

always

We also had to get there early to make us even without loud music for a long time on each other's current and nice talk with Inga the organizer and put the odd drink to us, while we were on Danny & The Wonderbras waiting.

zoe-delay.de

always

Dazu waren wir früh genug dort um uns auch noch ohne laute Musik eine ganze Weile gegenseitig auf den laufenden zu bringen und uns nett mit Inga der Veranstalterin unterhalten und den einen oder anderen Drink zu uns genommen, während wir auf Danny & The Wonderbras warteten.

zoe-delay.de

always

We also had to get there early to make us even without loud music for a long time on each other s current and nice talk with Inga the organizer and put the odd drink to us, while we were on Danny & The Wonderbras waiting.

zoe-delay.de

always

Dazu waren wir früh genug dort um uns auch noch ohne laute Musik eine ganze Weile gegenseitig auf den laufenden zu bringen und uns nett mit Inga der Veranstalterin unterhalten und den einen oder anderen Drink zu uns genommen, während wir auf Danny & The Wonderbras warteten.

zoe-delay.de

From punks with green mohawk over 50s dolls, Raisins, Rockabillytollen to latex carriers there was everything an audience, what was waiting for punk and similar music on the models.

And the wait was worth it showed the designer but sometimes very ingenious creations, but even some outfits were boring through the atmosphere, clearly made up for the audience and the loud music in the background.

My absolute favorite was this dress:

zoe-delay.de

Vom Punker mit grünem Irokesenschnitt über 50ies dolls, Grufties, Rockabillytollen bis zu Latexträgern fand sich alles an Publikum ein ein, was bei Punk und ähnlicher Musik auf die Models wartete.

Und das warten lohnte sich zeigten die Designer doch teilweise sehr geniale Kreationen, aber selbst einige langweiligere Outfits wurden durch die Atmosphäre, das Publikum und die laute Musik im Hintergrund eindeutig wettgemacht.

Mein absoluter Favorit war dieses Kleid:

zoe-delay.de

Music.

Every weekend you hear loud music everywhere, in houses, discotheques and on the streets.

Angolans also love to dance – for us, music and dance belong together.

www.goethe.de

Musik.

Jedes Wochenende hört man überall, in Häusern, Diskotheken und auf der Straße laute Musik.

Angolaner tanzen auch gerne – Musik und Tanz gehören für uns zusammen.

www.goethe.de

Rico knows his neighbours in ‘ Dieffe 93 ’ very well.

For example there ’ s the dishevelled and disagreeable Fitzke, the warm-hearted Frau Dahling, the Kessler family with lots of children, and the students, Jule, Massoud and Berts, who often have loud music blaring out from their flat.

It ’ s the building at the back that Rico finds scary.

www.litrix.de

Seine Nachbarn in der „ Dieffe 93 ” kennt Rico gut.

Da sind zum Beispiel der verlotterte und unsympathische Fitzke, die fürsorgliche Frau Dahling, die Familie Kessler mit den vielen Kindern und die Studenten Jule, Massoud und Berts, aus deren Wohnung oft laute Musik dröhnt.

Nur das Hinterhaus findet Rico unheimlich.

www.litrix.de

The next day we had to once again do a bit Organisationskram, Wash clothes, Blog, Planning photos and more travel.

On Friday morning we heard loud music and noise from the street.

The carnival was at the door and the residents Tagangas made a little move to a place on the waterfront.

www.live2travel.de

Am nächsten Tag mussten wir mal wieder ein bisschen Organisationskram erledigen, Wäsche waschen, Blog, Fotos und die weitere Reise planen.

Am Freitag Vormittag hörten wir laute Musik und Lärm von der Straße.

Der Karneval stand vor der Tür und die Bewohner Tagangas machten einen kleinen Umzug zu einem Platz an der Uferpromenade.

www.live2travel.de

The “ Surf Poets ” ( Surfpoeten ), another group, has been around almost as long.

They appear every Wednesday at the “Club of the Republic”, where there is loud music between recitations and an “open mike” before which any visitor can read one of his poems, provided it does not exceed five minutes.

When the enthusiasm for “slam poetry”, contemporary poetry recited in clubs and bars, spilled over into Berlin in the 1990s, reading stages shot up there like mushrooms.

www.goethe.de

Fast ebenso lang existieren die „ Surfpoeten “.

Sie treten jeden Mittwoch im „Klub der Republik“ auf, dort gibt es laute Musik zwischen jeder Vorlesenummer und ein „offenes Mikro“, wo jeder Besucher etwas Selbstgedichtetes vortragen darf, sofern es fünf Minuten nicht überschreitet.

Als in den Neunzigerjahren die Begeisterung für die Slam Poetry – zeitgenössische Lyrik für den mündlichen Vortrag in Clubs und Bars – nach Berlin überschwappte, schossen die Lesebühnen wie die Pilze aus dem Boden.

www.goethe.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文