Angleščina
Nemščina
Nemščina
Angleščina
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Formality refers to the specific language or forms used when transferring property.
en.wikipedia.org Such organizations may be able to operate without legal formalities, depending on jurisdiction, including informal clubs.
en.wikipedia.org Only the appropriation of its assets remained as a formality.
en.wikipedia.org It is not a grounbreaking, but initial formality to build the toll road.
en.wikipedia.org It sent the charge to its own solicitor with instructions to attend to the necessary formalities in the signing of the charge.
en.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.giz.de It is more than merely a homage to the poet Ruben Dario and expresses the author’s own literary qualities.
[...][...]
Es ist nicht nur eine Hommage an den Dichter Ruben Dario, sondern auch Ausdruck der eigenen literarischen Qualitäten seines Autors.
[...][...]
www.liveriga.com In these works of art, the relationship between the object and the human body is greater than merely an aesthetical one, because each of item of jewellery provides a form of physical punishment if the person wearing it gives in to the respective sin.
[...][...]
Die Verbindung zwischen Objekt und dem menschlichen Körper ist bei diesen Werken mehr als nur ästhetisch, da jedes der Schmuckobjekte die dazugehörige physische Strafe darstellt, falls die tragende Person sich der jeweiligen Sünde hingibt.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.
[...][...]
Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.
[...][...]
art-report.com Not infrequently, it is from these works in addition to circles and rectangles to merely formal letters become elements of the appropriated imagery superimposed with him in a dialogue and the question of the dialectic of names and positions.
[...][...]
Nicht selten sind es bei diesen -Arbeiten neben Kreisen und Rechtecken auch zu bloß formalen Elementen gewordene Buchstaben, die das angeeignete Bildmaterial überlagern, mit ihm in einen Dialog treten und die Frage nach der Dialektik von Bezeichnendem und Bezeichnetem stellen.
[...][...]
www.sixpackfilm.com There is in fact intense tension between the merely momentary expression of a person (the face) and the sum of qualities and potentials that are smoothed out during individual development into a personality.
[...][...]
Denn es existiert tatsächlich ein intensives Spannungsverhältnis zwischen dem stets bloß momentanen Ausdruck einer Person (dem Gesicht) und jener Summe von Qualitäten und Potenzialen, die während der individuellen Entwicklung zu einer Persönlichkeit verstetigt werden.
[...]