NEST - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. nest [nest] SAM.

1. nest fig.:

nest (of animals)

Nest sr. spol <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest sr. spol <-s [o. -es], -er> fig.

nest (of humans)

Heim sr. spol <-(e)s, -e>

empty nest fig.

leeres Nest

empty nest fig.

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl sr. spol der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig.

das Nest verlassen fig.

to leave the nest fig.

flügge werden

to leave the nest fig.

ausfliegen fig. esp švic., avstr.

2. nest slabš.:

nest (den)

Schlupfwinkel m. spol <-s, ->

nest (den)

Versteck sr. spol <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte ž. spol <-, -n> fig.

nest of espionage/spies

Spionagenest sr. spol /Nest von Spionen fig.

3. nest (set):

nest

Satz m. spol <-es, Sät·ze>

fraza:

it's an ill bird that fouls it's own nest brit. angl. preg.

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] GLAG. nepreh. glag. ORNITOLOG., NARAVOSL.

nest

nisten

III. nest [nest] GLAG. preh. glag. RAČ.

to nest sth

etw verschachteln

ˈnest box SAM. am. angl. ORNITOLOG.

nest box (nesting box)

Nistkasten m. spol <-s, -kästen>

ˈnest rob·ber SAM.

nest robber

Nesträuber m. spol

nest robber fig.

Dieb(in) m. spol (ž. spol) <-(e)s, -e>

ˈhor·net's nest SAM.

hornet's nest

Hornissennest sr. spol

fraza:

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

ˈmare's nest SAM.

mare's nest

Schwindel m. spol <-s>

mare's nest

Windei sr. spol pog.

ˈcrow's nest SAM. NAVT.

crow's nest

Krähennest sr. spol strok.

crow's nest

Ausguck m. spol <-(e)s, -e>

ˈlove nest SAM.

love nest

Liebesnest sr. spol <-(e)s, -er>

emp·ty ˈnest SAM. fig.

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈwasps' nest SAM.

wasps' nest

Wespennest sr. spol <-(e)s, -er>

ˈnest egg SAM.

nest egg

Notgroschen m. spol <-s, ->

to have a little nest egg

sich daj. einen Notgroschen zurückgelegt haben

Strokovni slovar za biologijo Klett

stork’s nest SAM.

stork’s nest

Storchennest

defence of a nest SAM.

defence of a nest

Nestverteidigung

Kulinarični slovar Lingenio

Schwalbennestersuppe

bird's nest soup

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Her offspring workers slowly take over the nest.

en.wikipedia.org

These birds' nests are open cups, which are usually situated close to the trunk of a tree.

en.wikipedia.org

Its lined cup nest is built low in a shrub or tussock.

en.wikipedia.org

Their nests can be large and may be reused for many years.

en.wikipedia.org

Nests with small entrance holes are most successful.

en.wikipedia.org