NODDING - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

nod·ding [ˈnɒdɪŋ, am. angl. ˈnɑ:d-] PRID.

1. nodding (head):

nodding

nickend

2. nodding (fleeting):

nodding acquaintance

flüchtige Bekanntschaft

to have only a nodding acquaintance with sth (superficial)

sich tož. nur oberflächlich in [o. mit] etw daj. auskennen

I. nod [nɒd, am. angl. nɑ:d] SAM. usu ed.

nod

Nicken sr. spol kein pl

to get the nod

grünes Licht bekommen

to give sb a nod

jdm zunicken

to give sb the nod

jdm ein Zeichen geben

to give the nod to sb

jdm Zustimmung ž. spol signalisieren

fraza:

a nod's as good as a wink [to a blind horse [or man]] preg. pog.

es bedarf keiner weiteren Worte ur. jez.

on the nod brit. angl. pog.

stillschweigend

on the nod brit. angl. pog.

ohne Diskussion

II. nod <-dd-> [nɒd, am. angl. nɑ:d] GLAG. preh. glag.

1. nod (as signal):

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to nod [one's] agreement [or assent]

zustimmend nicken

to nod [one's] approval

billigend [o. švic. meist zustimmend] nicken

2. nod (as greeting):

to nod a farewell to sb

jdm zum Abschied zunicken

III. nod <-dd-> [nɒd, am. angl. nɑ:d] GLAG. nepreh. glag.

1. nod (as signal):

nod

nicken

he simply nodded at the box he wanted us to take

er zeigte einfach mit dem Kopf auf die Schachtel, die wir nehmen sollten

(as greeting) to nod to sb

jdm zunicken

2. nod esp brit. angl. pog. (sleep):

nod

ein Nickerchen machen

nod

ein Schläfchen halten pog. švic.

nod off GLAG. nepreh. glag. pog.

nod off

einnicken pog.

Oscar nod FILM

Oscar-Nominierung

Nemščina

Angleščina

nicken

to nod

... nicken

to nod ...

zufrieden nicken

to nod with content

das Nicken

nod

nicken

to nod [off]

jdm zunicken

to nod to [or at] sb

Kopfnicken

nod [of the head]

etw abnicken

to nod sth through

ein zustimmendes Nicken

a nod of assent

ein Wink mit dem Kopf

a nod of the head

Present

I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past

I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect

I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect

I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Joe tries to wean Oscar off the soap, but he does not succeed.

en.wikipedia.org

However, ratings that year's Oscar ceremony drew an estimated 39.3 million viewers, a 4% increase over the previous year.

en.wikipedia.org

Her win for best original screenplay in 2003 made her a third-generation Oscar winner.

en.wikipedia.org

Common to all monarchial systems, island names changed by royal order or common assent, according to historic events.

en.wikipedia.org

A bill that the state legislature has passed, can become a law only after the governor gives assent.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

He leans over his laptop and imperceptibly nods his head.

www.goethe.de

Er beugt sich über seinen Laptop und nickt unmerklich mit dem Kopf.

www.goethe.de

And the willow-tree nodded his head, as if he would say, "Indeed I do."

www.andersenstories.com

Der Weidenbaum nickte mit dem Kopfe, gerade als ob er damit sagen wollte: "Ja, freilich!"

www.andersenstories.com

The businessmen among you will nod in agreement.

www.high-class-escortes.eu

Die Geschäftsmänner unter Ihnen werden zustimmend nicken.

www.high-class-escortes.eu

I nod in agreement and turn to her.

www.domina-muenchen.com

Ich nicke zustimmend und wende mich ihr zu.

www.domina-muenchen.com