NON-WAGE LABOUR COSTS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

non-recurring costs pl

Einmalkosten pl

wage costs

Lohnkosten pl

incidental wage costs

Lohnnebenkosten pl

labour cost (cost of actual work)

Arbeitskosten pl

labour cost (cost of wages)

Arbeitslöhne pl

labour cost

Lohnkosten mn. samost.

Nemščina

Angleščina

Lohnkosten

wage [or labour] [or am. angl. labor] costs mn.

Lohnkostenzuschuss

wage costs subsidy

Lohnnebenkosten

ancillary wage costs mn.

Hochlohnland

country with high wage costs

v slovarju PONS

I. wage [weɪʤ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

to wage war [or a campaign] against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn zu Felde ziehen

to wage war on sth fig.

gegen etw tož. vorgehen

to wage war with sth/sb

mit etw/jdm Krieg führen

II. wage [weɪʤ] SAM.

1. wage (payment for work):

wage

Lohn m. spol <-(e)s, Lö̱h·ne>

they get paid good wages at the factory

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

wage differential

Lohnunterschied m. spol <-(e)s, -e>

to get a decent/good/low wage

anständig/gut/wenig verdienen

living wage

[für den Lebensunterhalt] ausreichender Lohn

minimum wage

Mindestlohn m. spol <-(e)s, -löhne>

real wages

Reallöhne pl

to earn a wage

Lohn erhalten

2. wage fig. (results):

wages pl

Lohn m. spol <-(e)s, Lö̱h·ne> kein pl fig.

wages of

Quittung ž. spol <-, -en> kein pl fig. für +tož.

the wages of sin

der Sünde Lohn

I. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] GLAG. preh. glag.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or brit. angl. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. pog. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] SAM.

1. cost (price):

cost

Preis m. spol <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +tož.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order PRAVO

Kostenentscheidung ž. spol [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or ur. jez. defray] the cost of sth

die Kosten von etw daj. decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw daj. heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost fig. (sacrifice):

cost

Aufwand m. spol <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

fraza:

costs pl of

Kosten pl für +tož.

costs PRAVO

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] brit. angl. SAM. no pl POLIT.

Labour

Labour Party ž. spol

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] brit. angl. SAM. modifier POLIT.

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m. spol (ž. spol)

I. la·bour, am. angl. la·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. labour (work):

labour

Arbeit ž. spol <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung ž. spol <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl GOSP. (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) m. spol mn. (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) m. spol mn. (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, am. angl. la·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. modifier GOSP.

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften sr. spol

labour legislation

Arbeitsrecht sr. spol <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, am. angl. la·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich tož. abmühen

labour

krampfen pog. švic.

to labour on sth

hart an etw daj. arbeiten

to labour to do sth

sich tož. bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich tož. [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich tož. mit etw daj. abplagen [o. pog. abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich tož. einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, am. angl. la·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

to labour a point

einen Punkt breittreten pog.

La·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. POLIT.

1. Labor am. angl. → Labour

2. Labor avstral. angl. (Australian political party):

Labor

Labour Party ž. spol (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] brit. angl. SAM. no pl POLIT.

Labour

Labour Party ž. spol

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] brit. angl. SAM. modifier POLIT.

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m. spol (ž. spol)

Vnos OpenDict

wage GLAG.

this needs to be waged on many fronts

hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen

Vnos OpenDict

cost GLAG.

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Vnos OpenDict

cost SAM.

at low cost

preiswert

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

non-wage labour costs SAM. RAČUN.

non-wage labour costs

Nicht-Lohnkosten mn.

non-wage labour costs

Lohnnebenkosten mn.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

non-recurring costs

Einmalkosten m. spol mn.

non-personnel costs

Sachkosten mn.

incidental wage costs

Lohnnebenkosten mn.

Nemščina

Angleščina

Lohnnebenkosten

incidental wage costs

Lohnnebenkosten

non-wage labor costs

Nicht-Lohnkosten

non-wage labor costs

Sachkosten

non-personnel costs mn.

Einmalkosten

non-recurring costs

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

wage SAM. ČLOV. VIRI

wage

Lohn m. spol

cost SAM. RAČUN.

cost (Kosten)

Aufwand m. spol

Present

I	wage
you	wage
he/she/it	wages
we	wage
you	wage
they	wage

Past

I	waged
you	waged
he/she/it	waged
we	waged
you	waged
they	waged

Present Perfect

I	have	waged
you	have	waged
he/she/it	has	waged
we	have	waged
you	have	waged
they	have	waged

Past Perfect

I	had	waged
you	had	waged
he/she/it	had	waged
we	had	waged
you	had	waged
they	had	waged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She says when a farmer can afford to employ casual labour, the worker needs to have good skills and work ethic.

www.abc.net.au

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Firms have the option of producing goods by labour-intensive technique and capital intensive technique.

en.wikipedia.org

The minimum cost for the labour is $150, plus the cost of lights (which the customer gets to keep with a two-year warrantee).

www.vancouverobserver.com

He published numerous essays in various intellectual journals, dealing with subjects such as barbarity in the modern age, the troubles of labour movements, and the conflict between anarchism and communism.

en.wikipedia.org