angleško » nemški

I . par·cel [ˈpɑ:səl, am. angl. ˈpɑ:r-] SAM.

2. parcel (piece of land):

Parzelle ž. spol
Grundstück sr. spol

3. parcel BORZA:

Aktienpaket sr. spol

II . par·cel [ˈpɑ:səl, am. angl. ˈpɑ:r-] SAM. modifier

III . par·cel <brit. angl. -ll- [or am. angl. usu -l-]> [ˈpɑ:səl, am. angl. ˈpɑ:r-] GLAG. preh. glag.

ˈpar·cel bomb SAM. brit. angl.

ˈpar·cel of·fice SAM. brit. angl.

par·cel ˈpost SAM.

par·cel tape SAM.

Paketband sr. spol

parcel of shares SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the best things come in small packages [or parcels] preg.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Until 2001 these parcels would accompany flying customers as luggage, but since 9 / 11 the airlines started to refuse such packages, not because of them being overweight or because of custom issues, but because of the way they were wrapped - with brown tape, lashings of it, sometimes covering every inch of the black sack or cardboard box containing the product within.

It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.

universes-in-universe.org

Bis 2001 nahmen fliegende Kunden solche Pakete als Begleitgepäck mit, doch nach dem 11. September 2001 begannen die Fluggesellschaften, die Beförderung abzulehnen, nicht etwa weil sie Übergewicht hatten oder aus Zollgründen, sondern wegen der Art der Verpackung - umwickelt mit Unmengen braunen Klebebands, das manchmal jeden Zentimeter des schwarzen Sacks oder Kartons mit der Ware darin bedeckte.

Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.

universes-in-universe.org

The problem would be much more tackled at the root.

With these thoughts in mind, we pack the parcels and some time later, we read by accident that two vets live in our town that are doing just that.

Paket-Oktober2011

tieraerztepool.de

Das Problem müsste viel mehr an der Wurzel gepackt werden.

Mit diesen Gedanken im Kopf packen wir weiter Pakete und lesen zufällig einige Zeit später, dass in unserem Ort zwei Tierärzte wohnen, die genau dies tun.

Paket-Oktober2011

tieraerztepool.de

RSS 2.0

Electric scooter "unu" is able to be configured over the Internet, delivered by parcel directly to the front door - and with a battery, which they call "bundle of energy" because it can be carried into one's own home as if it were a shoulder bag - and charged there!!

blog.cebit.de

RSS 2.0

unu ist ein Motorroller, der komplett über das Internet konfigurierbar ist, per Paket direkt vor die Haustür geliefert wird – und eine Batterie hat, die mit in die eigene Wohnung genommen und dort aufgeladen werden kann.

blog.cebit.de

The labels are supplied by customers in different ways and vary in quality, according to the source and method of printing.

As parcels are unloaded from the trailer, the scanner collects the bar code data from the scanner network, compares it with the last 5 entries in the log file.

The facility uses 16 tunnel systems and 3 manual presentation overhead stations.

www.datasensor.de

Die Etiketten werden vom Kunden in unterschiedlichen Formen und Mengen geliefert, was jeweils vom Drucker und der Druckmethode abhängig ist.

Beim Abladen der Pakete sammelt der Scanner die im Barcode enthaltenen Daten des Netzes und vergleicht sie mit den Informationen über die letzten 5 Eingänge.

Das Werk setzt 16 Tunnelsysteme und 3 übereinander liegende Stationen für die manuelle Präsentation ein.

www.datasensor.de

So she decides to send her sister a present with DHL Express.

Follow our interactive tour to see which stations the parcel goes through in order to arrive on time for Iris' birthday in Munich.

www.dpdhl.com

Daher schickt sie ihrer Schwester ein Geschenk mit DHL Express.

Erfahren Sie in unserer interaktiven Tour, welche Stationen das Paket durchläuft, damit es pünktlich zu Iris Geburtstag in München ankommt.

www.dpdhl.com

In summer 2000 I opened my Jochen Rindt Showroom and invited Pete to the opening party in Vienna.

Unfortunately he could not come but instead sent me a parcel with a cup and some bows of laurel wreath which Jochen had won.

?It is a permanent loan!?, was written in the attached letter.

www.jochen-rindt.at

Im Sommer 2000 habe ich meinen Jochen Rindt Showroom eröffnet und Pete eingeladen nach Wien zu kommen.

Leider musste er absagen, aber er schickte mir ein Paket welches einen Pokal und einige Schleifen von Siegerkränzen die Jochen Rindt gewann beinhalteten.

?It is a permanent loan!?, stand da in seinem Begleitschreiben.

www.jochen-rindt.at

Every night thousands of employees start working : planes are checked and refuelled.

Cargo loads are emptied; parcels are scanned electronically and passed through the huge sorting system before they are reloaded onto planes and transported onwards – including Iris' birthday surprise.

www.dpdhl.com

Flugzeuge werden überprüft und aufgetankt.

Frachträume werden geleert, Pakete elektronisch gescannt und durch die riesige Sortieranlage geleitet, bevor sie in Flugzeuge geladen und weitertransportiert werden - so auch die Geburtstags-Überraschung für Iris.

www.dpdhl.com

No problem with your special benefit !

With Pack & Weg, sending your parcels is easy and you can take advantage of your personal home4students benefit:

www.home4students.at

Kein Problem mit deinem Heimvorteil !

Mit Pack und Weg kannst du jetzt ganz leicht deine Päckchen verschicken und dabei den home4students Heimvorteil nutzen:

www.home4students.at

What ’ s more, T-Systems provides this one-stop solution – encompassing management and maintenance of the entire ICT infrastructure, from PUDO points to servers – for a fixed price.

But PUDO points are not just for depositing and collecting parcels: you can also buy postage stamps, for up to a euro less than at a post office. And services that require payment, such as cash-on-delivery, are equally straightforward.

The machines accept debit-card and stored value card ( e-money ) payments of up to 1500 euros.

www.t-systems.de

Den Komplettservice aus Betrieb und Wartung rund um die Informations- und Kommunikationstechnik – vom Automaten bis zum Rechner - stellt T-Systems zum Festpreis bereit.

An den Packstationen können aber nicht nur Pakete und Päckchen abgeholt und verschickt werden, auch die dazu notwendigen Versandmarken sind erhältlich – und das um einen Euro günstiger im Vergleich zum Schalterpreis.

Kostenpflichtige Services wie den Empfang von Nachnahmesendungen können DHL-Kunden bis zu einem Wert von 1500 Euro direkt vor Ort am Automaten mit einer EC- oder Geldkarte bezahlen.

www.t-systems.de

2-3 business days

DHL parcel, registered mail, regular mail - depending on value and weight

EU

www.mindfield.de

2-3 Werktage

DHL Paket, Päckchen, Einschreiben, Brief - je nach Warenwert und Gewicht

EU

www.mindfield.de

DHL provides CO2-neutral transport for all private customer parcels throughout Germany at no added charge

Deutsche Post DHL is the first and still the only logistics company in Germany to offer private customers an eco-friendly way to deliver their parcel items.

www.dp-dhl.com

DHL transportiert alle Privatkundenpakete bundesweit CO2-neutral ohne Aufpreis

Die Deutsche Post DHL ist das bislang einzige Logistikunternehmen in Deutschland, das Privatkunden den umweltfreundlichen Versand von Paketen und Päckchen ermöglicht.

www.dp-dhl.com

FedEx Download Center

Whether your business is importing or exporting, whether your shipments are needed next day or are less urgent, whether you ship small parcels or heavy pallets, FedEx has solutions for you.

In this download center you will find detailed information on our tools and services as well as other useful materials about shipping.

www.fedex.com

FedEx Download-Center

Ganz gleich, ob Ihr Unternehmen importiert oder exportiert, ob Ihre Sendungen am nächsten Tag benötigt werden oder weniger dringend sind, ob Sie kleine Päckchen oder schwere Paletten verschicken: FedEx bietet Ihnen die passenden Lösungen.

In unserem Download-Center finden Sie neben detaillierten Informationen zu unseren Tools und Services auch nützliche Unterlagen rund um das Thema Versand.

www.fedex.com

Postal automation

The postal and courier industry faces the critical task of moving, packages, parcels, letters, catalogs or CDs economically and on time from sender to receiver.

PLANET developed solutions for the postal and courier industry that automatically capture relevant shipment data from mail pieces, thus facilitating efficient and effective processing of mail and parcels in transit.

www.planet.de

Postautomatisierung

Wichtig ist, die Pakete, Päckchen, Briefe, Kataloge oder CDs schnell und wirtschaftlich vom Sender zum Empfänger zu transportieren.

Die Produkte und Lösungen von PLANET bewältigen diese schwierige Aufgabe sicher und zukunftsorientiert und gewährleisten eine optimale Automatisierung der Geschäftsprozesse.

www.planet.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "parcels" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文