Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
социал
Ereignis nach dem Bilanzstichtag
v slovarju PONS
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
balance sheet
Bilanz ž. spol <-, -en>
balance sheet analysis
Bilanzanalyse ž. spol
balance sheet total
Bilanzsumme ž. spol <-, -n>
balance sheet item
Bilanzposten m. spol <-s, ->
balance sheet item
Bilanzposition ž. spol
[annual] balance sheet
[Jahres]bilanz ž. spol
bank balance sheet
Bankbilanz ž. spol
Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina
Bilanz
balance sheet
Saldenbilanz
trial balance sheet
Sanierungsbilanz
reconstruction balance sheet
v slovarju PONS
I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SAM.
1. balance no pl also fig. (equilibrium):
balance
Balance ž. spol <-, -n> a. fig.
balance
Gleichgewicht sr. spol <-s> a. fig.
the balance of nature
das Gleichgewicht der Natur
sense of balance
Gleichgewichtssinn m. spol <-(e)s, -e>
the natural balance
das ökologische Gleichgewicht
personal balance
innere Ausgeglichenheit
personal balance
seelisches Gleichgewicht
to keep one's balance
das Gleichgewicht [be]halten
to hang [or be] in the balance fig.
in der Schwebe sein fig.
his life hung in the balance
sein Leben hing an einem seidenen Faden
to lose one's balance
das Gleichgewicht verlieren
to lose one's balance fig.
die Fassung verlieren
to regain one's balance fig.
wieder ins Lot kommen
to regain one's balance fig.
sein Gleichgewicht wiederfinden
to throw [or catch] sb off balance also fig.
jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig.
on balance
alles in allem
2. balance no pl (equality):
balance
Gleichgewicht sr. spol <-s>
balance
Ausgewogenheit ž. spol <->
I try to keep a balance between work and relaxation
ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten
this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions
die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder
to hold the balance of power
das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten
to redress the balance
das Gleichgewicht wiederherstellen
to strike a balance between two things
den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden
to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things
das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen
3. balance (counteracting force):
balance
Gegengewicht sr. spol <-(e)s, -e>
balance to
Ausgleich m. spol <-(e)s, -e> zu +daj.
4. balance no pl (predominating weight):
balance
Hauptgewicht sr. spol <-(e)s, -e>
the balance of opinion is that ...
es herrscht die Meinung vor, dass ...
the balance of evidence suggests that ...
es überwiegen die Beweise dafür, dass ...
5. balance FINAN.:
balance
Saldo m. spol <-s, -s>
balance
Kontostand m. spol <-(e)s, -stände>
balance (credit also)
Guthaben sr. spol <-s, ->
what is the balance in my account?
wie ist mein Kontostand?
[annual] balance sheet
[Jahres]bilanz ž. spol
balance amount
Saldobetrag m. spol
balance carried forward
Saldovortrag m. spol <-(e)s, -träge>
balance in cash
Barguthaben sr. spol
to check one's bank balance
seinen Kontostand überprüfen
balance on hand
Kasse ž. spol <-, -n>
balance on hand
verfügbarer Saldo m. spol
balance brought down [or forward]
Saldoübertrag m. spol
balance brought down [or forward]
Saldovortrag m. spol <-(e)s, -träge>
on balance
per Saldo strok.
6. balance FINAN. (amount left to pay):
balance
Rest[betrag] m. spol
the balance of 600 euros must be paid within 30 days
der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden
balance due [to us]
fälliger Rechnungsbetrag
7. balance GOSP.:
balance of payments, BOP
Zahlungsbilanz ž. spol <-, -n>
capital account balance of payments
Kapitalbilanz ž. spol <-, -en>
current account balance of payments
Zahlungsbilanz ž. spol der laufenden Posten
long-term balance of payments
langfristige Zahlungsbilanz
overall balance of payments
Gesamtzahlungsbilanz ž. spol
balance of payments adjustment
Zahlungsbilanzausgleich m. spol <-(e)s> kein pl
balance of payments deficit
Zahlungsbilanzdefizit sr. spol <-s, -e>
balance of payments imbalance
Zahlungsbilanzungleichgewicht sr. spol
balance of payments surplus
Zahlungsbilanzüberschuss m. spol <-es, -schüsse>
balance of trade
Handelsbilanz ž. spol <-, -en>
adverse [or unfavourable]balance of trade
passive Handelsbilanz
favourable balance of trade
aktive Handelsbilanz
8. balance (scales):
balance
Waage ž. spol <-, -n>
9. balance UM. (harmony):
balance
Ausgewogenheit ž. spol <->
10. balance TEH., GLAS.:
balance
Balance ž. spol <-, -n>
balance
Aussteuerung ž. spol <-, -en>
11. balance NAVT.:
balance of a boat
Balance ž. spol <-, -n>
12. balance ASTROL., ASTRON.:
the Balance
die Waage
13. balance TEH. (in a clock or watch):
balance
Unruh ž. spol <-, -en>
II. bal·ance [ˈbælən(t)s] GLAG. preh. glag.
1. balance (compare):
to balance sth with [or against] sth
etw gegen etw tož. abwägen
2. balance (keep steady):
to balance sth
etw balancieren
he balanced the basket on his head
er balancierte den Korb auf seinem Kopf
3. balance (achieve equilibrium):
to balance sth and sth
ein Gleichgewicht zwischen etw daj. und etw daj. herstellen
4. balance FINAN.:
to balance an account
ein Konto ausgleichen [o. strok. saldieren]
to balance the books
die Bücher abschließen
to balance the books
die Bilanz aufstellen
5. balance GOSP.:
to balance the economy [or budget]
den Haushalt ausgleichen
6. balance (neutralize):
to balance sth
etw ausgleichen
7. balance TEH.:
to balance wheels
Räder auswuchten
III. bal·ance [ˈbælən(t)s] GLAG. nepreh. glag.
1. balance also fig. (keep steady):
balance
das Gleichgewicht halten
she balanced on one foot
sie balancierte auf einem Fuß
2. balance FINAN.:
balance account
ausgeglichen sein
I. post1 [pəʊst, am. angl. poʊst] SAM.
1. post (pole):
post
Pfosten m. spol <-s, ->
post
Pfahl m. spol <-(e)s, Pfäh·le>
concrete/iron/wooden post
Beton-/Eisen-/Holzpfosten m. spol
2. post (in construction):
post (of door, windodw)
Ständer m. spol <-s, ->
3. post (in horse race):
the post (finishing post)
der Zielpfosten
the post (finishing post)
das Ziel
the post (starting post)
der Startpfosten m. spol
4. post pog. (goalpost):
post
[Tor]pfosten m. spol
to hit the post
den Pfosten treffen
the ball hit the post
der Ball prallte gegen den Pfosten
5. post brit. angl. (mail):
post
Post ž. spol <->
by post
mit der Post
is there any post for me?
habe ich Post bekommen?
5. post INTERNET (in a forum):
post
Beitrag m. spol <-(e)s, Beiträge>
post
Post m. spol <->
II. post1 [pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag.
1. post (send):
to post sth
etw [per Post] schicken
2. post (put into letterbox):
to post a letter
einen Brief einwerfen
3. post (give notice):
to post sth
etw [durch Aushang] bekannt geben
to post sth on the [Inter]net INTERNET
etw über das Internet bekannt geben
to post sth [in a forum] INTERNET
etw [in einem Forum] posten
to post sth on the noticeboard
etw am Schwarzen Brett aushängen
to be posted missing VOJ.
als vermisst gemeldet sein
keep me posted!
halt mich auf dem Laufenden!
I'll keep you posted
ich halt dich auf dem Laufenden
I'll keep you posted
ich sag dir Bescheid
4. post FINAN.:
to post an entry
einen Posten buchen
to post gains/losses
Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]
posted price BORZA
Listenpreis m. spol <-es, -e>
I. post2 [pəʊst, am. angl. poʊst] SAM.
1. post (job):
post
Arbeitsstelle ž. spol <-, -n>
post (place of work)
Arbeitsplatz m. spol <-es, -plät·ze>
to take up a post as sth
eine Stelle als etw antreten
teaching post
Lehrerstelle ž. spol
2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):
post
Posten m. spol <-s, ->
3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):
post
[Wach]posten m. spol
the guard took up his post
der Wächter bezog seinen Posten
II. post2 [pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag.
1. post (as job):
to post sb somewhere diplomat, journalist, employee
jdn irgendwo einsetzen
to post sb somewhere (somewhere else)
jdn irgendwohin versetzen
2. post (as duty):
to post sb somewhere
jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen
to post oneself somewhere
irgendwo Wache beziehen
3. post am. angl. PRAVO:
to post bail for sb
für jdn die Kaution stellen
event [ɪˈvent] SAM.
1. event (occurrence):
event
Ereignis sr. spol <-ses, -se>
series of events
Reihe ž. spol von Vorfällen
social event
gesellschaftliches Ereignis
cookery event
Kochevent sr. spol
sporting event
Sportveranstaltung ž. spol <-, -en>
sporting event
švic. a. Sportanlass m. spol
to be swept along by the tide [or course] of events
von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden
2. event (case):
event
Fall m. spol <-(e)s, Fäl·le>
in that event I'll phone you
falls es so ist, rufe ich dich an
we had expected to arrive late but in the event we were actually early
wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran
in the event that ...
falls ...
in the event of sb's death/an explosion
im Falle jds Todes/einer Explosion
in any [or either]event [or brit. angl. also at all events]
auf jeden Fall
in any [or either]event [or brit. angl. also at all events]
in jedem Fall
in any [or either]event [or brit. angl. also at all events]
auf alle Fälle
to be wise after the event
es im Nachhinein besser wissen
3. event ŠPORT:
event
Wettkampf m. spol <-(e)s, -kämpfe>
I. sheet [ʃi:t] SAM.
1. sheet (for bed):
sheet
Laken sr. spol <-s, ->
between the sheets (sexually)
im Bett pog.
2. sheet:
sheet (of paper)
Blatt sr. spol <-(e)s, Blätter>
sheet (of heavy paper)
Bogen m. spol <-s, ->
information sheet
[Informations]blatt sr. spol
sheet of instructions
Merkblatt sr. spol <-(e)s, -blätter>
a sheet of paper
ein Blatt sr. spol Papier
3. sheet (of material):
sheet
Platte ž. spol <-, -n>
sheet of glass
Glasplatte ž. spol <-, -n>
polythene sheet
Polyethylenplatte ž. spol
4. sheet (large area):
the rain is coming down in sheets
es regnet in Strömen
sheet of flame
Flammenwand ž. spol
sheet of ice
Eisschicht ž. spol
sheet of water
ausgedehnte Wasserfläche
5. sheet (set of stamps):
sheet
Bogen m. spol <-s, ->
souvenir sheet
Gedenkblock m. spol
II. sheet [ʃi:t] GLAG. nepreh. glag.
sheet rain:
sheet
prasseln
the rain was sheeting against the windows
der Regen prasselte gegen die Fenster
to sheet down rain
in Strömen regnen [o. avstr., švic. esp gießen]
Vnos OpenDict
balance SAM.
on balance
unterm Strich
Vnos OpenDict
post SAM.
to get sth in the post (send)
etw verschicken
to get sth in the post (receive)
etw [geschickt] bekommen
Vnos OpenDict
balance SAM.
on balance
alles in allem
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
post-balance sheet event SAM. RAČUN.
post-balance sheet event
Ereignis nach dem Bilanzstichtag sr. spol
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
balance sheet (Dokument)
Bilanz ž. spol
social balance sheet
Sozialbilanz ž. spol
balance sheet image
Bilanzbild sr. spol
Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina
bilanzunwirksam
off-balance sheet
Bilanz (Dokument)
balance sheet
Bilanzposition
balance sheet item
Bilanzliquidität
balance sheet liquidity
bilanzwirksame Geschäfte
balance sheet transactions mn.
Bilanzgleichung
balance sheet equation
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
balance SAM. RAČUN.
balance
Saldo m. spol
balance
Guthaben sr. spol
balance
Bilanz ž. spol
balance GLAG. preh. glag. RAČUN.
balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
ausgleichen
balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
bilanzieren
balance GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI
balance
glattstellen
Present
Ibalance
youbalance
he/she/itbalances
webalance
youbalance
theybalance
Past
Ibalanced
youbalanced
he/she/itbalanced
webalanced
youbalanced
theybalanced
Present Perfect
Ihavebalanced
youhavebalanced
he/she/ithasbalanced
wehavebalanced
youhavebalanced
theyhavebalanced
Past Perfect
Ihadbalanced
youhadbalanced
he/she/ithadbalanced
wehadbalanced
youhadbalanced
theyhadbalanced
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
The accounts also disclose that in a post-balance sheet event the group sold the trade and majority of assets of its security and guarding business.
www.irishexaminer.com
The last article in this series looked at the financial reporting problems faced by practitioners when dealing with accounting policies, investment properties and post-balance sheet events.
www.accountingweb.co.uk
A full-size sheet produces "futomaki", and a half produces "hosomaki" and "temaki".
en.wikipedia.org
The sheets were produced weekly, and issued as half-volume sets several times a year.
en.wikipedia.org
A thin sheet of softwood (usually spruce) is used to make a sounding board, which covers the body.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar