PRECAUTIONARY BALANCE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

pre·cau·tion·ary [prɪˈkɔ:ʃənəri, am. angl. -ˈkɑ:ʃəneri] PRID. nesprem.

precautionary

Vorsichts-

precautionary measure [or step]

Vorsichtsmaßnahme ž. spol <-, -n>

he took the precautionary step of writing his address on his luggage

er versah sein Gepäck vorsichtshalber mit Adressaufschriften

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SAM.

1. balance no pl also fig. (equilibrium):

balance

Balance ž. spol <-, -n> a. fig.

balance

Gleichgewicht sr. spol <-s> a. fig.

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn m. spol <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig.

in der Schwebe sein fig.

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig.

die Fassung verlieren

to regain one's balance fig.

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig.

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig.

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig.

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht sr. spol <-s>

balance

Ausgewogenheit ž. spol <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht sr. spol <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich m. spol <-(e)s, -e> zu +daj.

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht sr. spol <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FINAN.:

balance

Saldo m. spol <-s, -s>

balance

Kontostand m. spol <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben sr. spol <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz ž. spol

balance amount

Saldobetrag m. spol

balance carried forward

Saldovortrag m. spol <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben sr. spol

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse ž. spol <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo m. spol

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag m. spol

balance brought down [or forward]

Saldovortrag m. spol <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo strok.

6. balance FINAN. (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] m. spol

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance GOSP.:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz ž. spol <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz ž. spol <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz ž. spol der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz ž. spol

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich m. spol <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit sr. spol <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht sr. spol

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss m. spol <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz ž. spol <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage ž. spol <-, -n>

9. balance UM. (harmony):

balance

Ausgewogenheit ž. spol <->

10. balance TEH., GLAS.:

balance

Balance ž. spol <-, -n>

balance

Aussteuerung ž. spol <-, -en>

11. balance NAVT.:

balance of a boat

Balance ž. spol <-, -n>

12. balance ASTROL., ASTRON.:

the Balance

die Waage

13. balance TEH. (in a clock or watch):

balance

Unruh ž. spol <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] GLAG. preh. glag.

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw tož. abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw daj. und etw daj. herstellen

4. balance FINAN.:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. strok. saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance GOSP.:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance TEH.:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] GLAG. nepreh. glag.

1. balance also fig. (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FINAN.:

balance account

ausgeglichen sein

Vnos OpenDict

balance SAM.

on balance

unterm Strich

Vnos OpenDict

balance SAM.

on balance

alles in allem

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

precautionary balance SAM. RAČUN.

precautionary balance (Vorsorgebestände)

vorsorgliche Rücklage ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

vorsorgliche Rücklage (Vorsorgebestände)

precautionary balance

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

precautionary PRID. INVEST. IN FINAN.

precautionary (vorbeugend)

prophylaktisch

balance SAM. RAČUN.

balance

Saldo m. spol

balance

Guthaben sr. spol

balance

Bilanz ž. spol

balance GLAG. preh. glag. RAČUN.

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

balance

glattstellen

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These rights, for example, have been the basis for such practical rules as the no harm principle and the precautionary principle.

en.wikipedia.org

At least twenty aircraft engines were damaged by ice during take-off, and five aircraft needed to make precautionary landingss with only one working engine.

en.wikipedia.org

However, the safety of our employees is our unquestioned number-one priority, and therefore we have decided to take these precautionary measures.

en.wikipedia.org

At least 20 aircraft engines were damaged by ice during take-off, and five aircraft needed to make precautionary landings with only one working engine.

en.wikipedia.org

To ensure precautionary safety measures, only the default kernel is in the boot menu, enabling the computer to boot only from the hard drive.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

However, since open and trusting communication with the informant is important to me as the ombudswoman, it would be desirable if all informants would trust me when I say that this precautionary measure is not necessary.

www.giz.de

Da mir als Ombudsfrau jedoch an einer offenen und vertrauensvollen Kommunikation mit dem Hinweisgeber gelegen ist, wäre es wünschenswert, wenn alle Hinweisgeber mir darin vertrauen würden, dass eine solche Vorsichtsmaßnahme nicht erforderlich ist.

www.giz.de

Due to the risk of arrhythmias in connection with the intravenous administration of dolasetron to adults for treatment of nausea and vomiting associated with cytostatic chemotherapy, the pharmaceutical manufacturer has renounced this marketing authorisation as a precautionary measure on its own responsibility.

www.bfarm.de

Wegen des Risikos des Auftretens von Arrhythmien bei der intravenösen Gabe von Dolasetron bei Erwachsenen zur Behandlung von Übelkeit und Erbrechen bei zytostatischer Chemotherapie verzichtet der pharmazeutische Unternehmer als eigenverantwortliche Vorsichtsmaßnahme auf diese Zulassung.

www.bfarm.de

The marketing authorisation holders request observation of risk factors for haemorrhages as well as of dosage instructions, contraindications, warnings and precautionary measures for use in order to reduce the risk of haemorrhages.

www.bfarm.de

Die Zulassungsinhaber bitten um Beachtung von Risikofaktoren für Blutungen sowie der Dosierung, Gegenanzeigen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung, um das Risiko von Blutungen zu verringern.

www.bfarm.de

Should such a system be stolen, when it was last serviced, which refrigerant and in which volume was used in the system and what precautionary measures must be taken can be determined directly.

www.lr-kaelte.de

Im Falle einer möglichen Havarie einer solchen Anlage kann direkt festgestellt werden, wann zuletzt gewartet wurde, welches Kältemittel in welcher Menge in der Anlage verwendet wird und welche Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen.

www.lr-kaelte.de

Today there is almost no risk of infection for the child as well, when the appropriate precautionary measures are taken.

www.aidshilfe.de

Auch für das Kind besteht heute fast keine Infektionsgefahr, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

www.aidshilfe.de