PROBATION - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

pro·ba·tion [prə(ʊ)ˈbeɪʃən, am. angl. proʊˈ-] SAM. no pl

1. probation (trial period):

probation: Probezeit ž. spol <-, -en>

to be on probation: Probezeit haben [o. švic., avstr. in der Probezeit sein]

2. probation PRAVO:

probation: Bewährung ž. spol <->

to be [out] on probation: auf Bewährung [draußen] sein

to get probation: Bewährung bekommen

to be let out on probation: auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation: jdn unter Bewährung stellen

to revoke sb's probation: jds Bewährungsstrafe aufheben

3. probation am. angl. ŠOL., UNIV. (disciplinary period):

probation: Besserungsfrist ž. spol

to place sb on probation: jdm eine Besserungsfrist einräumen

pro·ˈba·tion of·fic·er SAM.

probation officer: Bewährungshelfer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

Nemščina

Angleščina

Bewährungsfrist: period of probation

Bewährungsfrist: probation[ary] period

Bewährungshelfer(in): probation officer

Bewährungsurteil: probation order

Bewährungshilfe: probation service

Bewährungszeit: probation period

Bewährung: probation

er bekam 6 Monate Haft auf Bewährung: he received a six months suspended sentence with probation

Bewährung bekommen: to be put on probation

mit/ohne Bewährung: with/without probation

Bewährung: period of probation

Bewährung: probation[ary] period

Bewährungsauflage: condition of probation

Probejahr: year of probation

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to be on probation: Probezeit haben [o. švic., avstr. in der Probezeit sein]

to be [out] on probation: auf Bewährung [draußen] sein

to get probation: Bewährung bekommen

to be let out on probation: auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation: jdn unter Bewährung stellen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Upon appeal however, his sentence was reduced to three years of probation.

en.wikipedia.org

In both systems, some parole and probation officers supervise general caseloads with offenders who are convicted of a variety of offenses.

en.wikipedia.org

Upon their return, they were assigned to train the newly recruited probation officers.

en.wikipedia.org

She also had her license suspended for six months and was placed on three years probation.

en.wikipedia.org

Courts of appeals have consistently required district courts to set forth factual findings to justify special probation conditions.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

After all, empirical analyses indicate that fixed-term contracts without substantial grounds in particular are frequently used as an extended probation period and act as a springboard to permanent employment."

www.iab.de

[...]

Schließlich liefern empirische Analysen Hinweise dafür, dass insbesondere sachgrundlose Befristungen häufig als verlängerte Probezeit genutzt werden und als Sprungbrett in unbefristete Beschäftigung fungieren."

www.iab.de

[...]

The termination on probation - all the tips and information The layoffs - so you do right The amendments in the termination agreement - this should be aware…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Die Kündigung in der Probezeit - alle Tipps und Informationen Die betriebsbedingte Kündigung - so handeln Sie richtig Die Zusatzvereinbarungen im Aufhebungsvertrag - dies sollten Sie beachten…

[...]

de.mimi.hu

[...]

The first two weeks are considered as a probation period.

[...]

www.tu-chemnitz.de

[...]

Die ersten zwei Wochen gelten als Probezeit.

[...]

www.tu-chemnitz.de

[...]

Limitation / Extension 12 months including probation time;