angleško » nemški

I . re·cruit·ment [rɪˈkru:tmənt] SAM. no pl

recruitment of soldiers
Rekrutierung ž. spol
recruitment of employees
Neueinstellung ž. spol
recruitment of employees
Personalaufbau m. spol
recruitment of members, volunteers
Anwerbung ž. spol
graduate recruitment
Anwerbung ž. spol von Hochschulabgängern/-abgängerinnen

II . re·cruit·ment [rɪˈkru:tmənt] PRID. atribut., nesprem.

recruitment
Anwerbungs-
recruitment agency
recruitment drive

recruitment SAM. ČLOV. VIRI

Strokovno besedišče
recruitment (von Mitarbeitern)
Einstellung ž. spol
recruitment (von Mitarbeitern)
Personalaufbau m. spol

re·ˈcruit·ment con·sult·ant SAM.

recruitment consultant
Angestellte(r) ž. spol(m. spol) einer Personalagentur

re·ˈcruit·ment fair SAM.

recruitment fair
Jobmesse ž. spol
recruitment fair

recruitment fair SAM. ČLOV. VIRI

Strokovno besedišče
recruitment fair

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

recruitment drive
graduate recruitment
Anwerbung ž. spol von Hochschulabgängern/-abgängerinnen
recruitment agency
membership [recruitment] drive

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Men and women from all member states can apply to serve in the future UN military and police units and they will then be trained by the UN.

The new UN women ’ s department at the New York headquarters, which had come into being three years ago as a result of the amalgamation of the to date four different UN bodies concerned with gender issues, insisted on a recruitment quota of 50 % in order to ensure an equal number of women.

With the help of a corresponding quota, which had been decided in respect of civilian employees in the UN in 2019, it was possible to increase the percentage of women to over 42 % and also at the highest levels to at least 36 %.

www.gwi-boell.de

Für den Dienst in den künftigen Militär- und Polizeieinheiten der UNO können sich Männer und Frauen aus allen Mitgliedsländern bewerben, die dann von der UNO ausgebildet werden.

Die neue UN-Frauenabteilung im New Yorker Hauptquartier, die vor drei Jahren durch die Zusammenlegung der bis dato vier verschiedenen für Genderfragen zuständigen UN-Einheiten entstanden war, hatte auf eine 50-Prozent-Quote bei der Rekrutierung gedrungen, um einen gleichen Anteil von Frauen sicherzustellen.

Mithilfe einer entsprechenden Quote, die 2019 für die Zivilbeschäftigten der UNO beschlossen worden war, konnte der Frauenanteil inzwischen auf über 42 Prozent und auch in den höchsten Etagen auf mindestens 36 Prozent gesteigert werden.

www.gwi-boell.de

The reforms introduced and promoted by the Commission are being implemented.

A Presidential Decree has made the involvement of the CSC in the recruitment process obligatory in over 151 ministries and subordinate authorities, an increase of 51 compared to 2010.

Since the introduction of the new selection procedure in 2009, more than 15,000 candidates have taken part, an increase of 40 %.

www.giz.de

Die von der Kommission eingeführten und unterstützen Reformen werden umgesetzt.

Durch eine Verfügung des Präsidenten ist die CSC in die Rekrutierung in über 151 Ministerien und nachgeordneten Behörden obligatorisch eingebunden. Das sind 51 mehr als 2010.

Seit der Einführung 2009 haben mehr als 15.000 Kandidaten das neue Auswahlverfahren durchlaufen, 40 Prozent mehr als vor seiner Einführung.

www.giz.de

The services provided by GIZ IS include the followings :

recruitment and capacity building of service providers ( surveyors and non-governmental organisations ), which work together on the creation of the land plans, surveying work and registration of property rights and usage rights

identification of rural municipalities in cooperation with MCA Benin and the Association Nationale des Communes du Bénin ( ANCB )

www.giz.de

Zu den Leistungen von GIZ IS gehören unter anderem :

Rekrutierung und Capacity Building der Dienstleister ( Geometer und Nichtregierungsorgansationen; NRO ), die an der Erstellung der Landpläne, Vermessungsarbeit und Erfassung der Eigentums- und Nutzungsrechte mitwirken

Identifizierung der ländlichen Gemeinden in Zusammenarbeit mit MCA Benin und der Association Nationale des Communes du Bénin ( ANCB )

www.giz.de

The mechanisms switching the renin expression during nephrogenesis on or off or leading to the retrograde recruitment in the adult kidney are unknown.

The aim of our group is to investigate the physiological role of important local and systemic regulators of the renin system for recruitment of renin producing cells in the fetal and the adult kidney.

Particularly, the meaning of classic regulators such as the cAMP pathways, cyclooxygenase 2 or ANG II should be characterized.

www.biologie.uni-regensburg.de

Bislang ist nicht geklärt, wie reninbildende Zellen während der Entwicklung entstehen oder in der adulten Niere neu mit der Reninsynthese starten und welche Faktoren diese Rekrutierungsprozesse steuern.

Die Arbeit unserer Gruppe konzentriert sich auf die physiologische Rolle von wichtigen lokalen und systemischen Regulatoren des Reninsystemes bei der Rekrutierung von reninbildenden Zellen in der fötalen und in der adulten Niere untersucht werden.

Insbesondere soll die Bedeutung klassischer Regulationsfaktoren wie der cAMP-Signalweg, die Cyclooxygenase 2 und Angiotensin II für das An- und Abschaltung der Reninsynthese in Zellen charakterisiert werden.

www.biologie.uni-regensburg.de

Well over two million workers are active today on the basis of a temporary contract.

What is particularly striking is the significance of temporary contracts for new recruitments:

between 2001 and 2010, temporary new recruitments rose from 32 to 46 per cent." (text excerpt, IAB-Doku) ((en))

www.iab.de

Weit über zwei Millionen Arbeitskräfte sind heute auf Basis eines befristeten Vertrags tätig.

Besonders eindrucksvoll zeigt sich die Bedeutung befristeter Verträge bei Neueinstellungen:

Zwischen 2001 und 2010 sind die befristeten Neueinstellungen von 32 auf 46 Prozent angestiegen."

www.iab.de

personnel statistics.

In addition the personnel department supports the institute’s research divisions and central services during the recruitment of new employees and provides advice and guidance to all staff while they are employed by Oeko-Institut.

As part of our personnel management efforts we endeavour to accommodate individual wishes and demands as far as possible and to keep the administrative processes simple .

www.oeko.de

Personalstatistiken.

Zusätzlich unterstützt die Personalverwaltung die Bereiche und Referate des Instituts bei Neueinstellungen und berät und betreut alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen während der gesamten Beschäftigungszeit.

Dabei ist die Personalverwaltung bemüht, individuellen Wünschen und Anforderungen soweit möglich entgegen zu kommen und die administrativen Abläufe einfach zu halten.

www.oeko.de

All in all, the business targets set for the year 2004 have been clearly surpassed.

At the same time adesso is already very confident, given the already existing high order stock for 2005, in continuing its policy of growth – also in respect of further new recruitments.

Today’s huge attraction of adesso as an employer can be seen by its good rating in the most recent study entitled “Germany’s Best Employers” published by the journal Capital.

www.adesso.de

Insgesamt wurden die selbst gesteckten wirtschaftlichen Ziele für 2004 deutlich übertroffen.

Gleichzeitig ist man bei adesso aufgrund des bereits jetzt sehr hohen Auftragsbestands für 2005 zuversichtlich, den Wachstumskurs fortzusetzen – auch in Hinsicht auf weitere Neueinstellungen.

Dass adesso als Arbeitgeber schon heute überaus attraktiv ist, zeigt das gute Abschneiden bei der aktuellen Studie "Deutschlands beste Arbeitgeber" der Zeitschrift Capital.

www.adesso.de

For example, personnel requirements in operational areas which might have shortfalls in human resources in the future can be covered by redeploying employees from other organisational units.

Personnel requirements can also be identified in other areas which can only be addressed through appropriate new recruitment.

Save as PDF

www.rwe.com

So können Personalbedarfe in Aufgabenbereichen, die beispielsweise zukünftig personell unterbesetzt wären, durch die Versetzung von Mitarbeitern aus anderen Organisationseinheiten gedeckt werden.

Ebenso können Personalbedarfe in anderen Bereichen erkannt werden, die nur durch entsprechende Neueinstellungen zu schließen sind.

PDF speichern

www.rwe.com

By using the IAB Job Vacancy Survey of the fourth Quarter of 2010, it has been possible to shine light on the reasons why such services are not taken advantage of.

Based on a contact rate of 48 per cent as regards new recruitments, the survey showed that 'no need of advice' and 'no need for help with placing applicants' were given as the main reasons why the services of the employment offices, job centres and joint agencies (ARGEn) were not utilized.

www.iab.de

Mit der IAB-Erhebung des Gesamtwirtschaftlichen Stellenangebotes im vierten Quartal 2010 konnten Gründe für die Nichtinanspruchnahme der Arbeitgeber-Services näher beleuchtet werden.

Ausgehend von einem Einschaltungsgrad der BA von 48 Prozent in Bezug auf die Neueinstellungen hat die Befragung ergeben, dass als Gründe für die Nichtnutzung der Agenturen für Arbeit, Jobcenter und Arbeitsgemeinschaften (ARGEn) vor allem 'kein Beratungsbedarf' und 'kein Bedarf an der Vermittlung von Bewerbern' genannt werden.

www.iab.de

Further growth after successful business years After implementing the merger the “ new ” adesso AG and its subsidiaries are expected to generate a joint turnover of about 40m € for the year 2007.

As a result of the merger the number of employees in the group rises to 430 while recruitment of more staff is planned.

Thus the company which is represented at seven locations in Germany and Switzerland in the future, gains significant importance on the market for IT services.

www.adesso.de

Weiteres Wachstum nach erfolgreichen Geschäftsjahren Nach Umsetzung der Fusion wird für die ` neue ` adesso AG inklusive Tochterfirmen mit einem gemeinsamen Umsatz von über 40 Mio. Euro für 2007 gerechnet.

Die Mitarbeiterzahl in der Gruppe erhöht sich durch die Fusion auf 430, wobei weitere Neueinstellungen vorgesehen sind.

Damit gewinnt das Unternehmen, das zukünftig an sieben Standorten in Deutschland und der Schweiz vertreten ist, deutlich an Gewicht im Markt für IT-Dienstleistungen.

www.adesso.de

After implementing the merger with the listed BOV AG, a joint turnover of about 37m €, including the subsidiaries, is expected for 2006.

The number of employees in the group increases to 350 due to the merger while new recruitments are envisaged.

The new company trading under “adesso AG”, thus sees itself in a good starting position in order to continue its growth in a largely consolidated IT market.

www.adesso.de

Nach Umsetzung der Fusion mit der börsennotierten BOV AG wird für 2006 inklusive Tochterfirmen mit einem gemeinsamen Umsatz von rund 37 Mio. Euro gerechnet.

Die Mitarbeiterzahl in der Gruppe erhöht sich durch die Fusion auf 350, wobei weitere Neueinstellungen vorgesehen sind.

Das neue Unternehmen, das als adesso AG firmieren wird, sieht sich damit in einer guten Ausgangsposition, um im weitgehend konsolidierten IT-Markt weiter zu wachsen.

www.adesso.de

After implementing the merger with the quoted BOV AG, a joint turnover of approximately 37m € is expected for 2006, including the subsidiaries.

The number of staff in the group increases due to the merger to 350 while new recruitments are planned as well.

The new company trading under the name “adesso AG”, sees itself in a good starting position for growing further in a mainly consolidated IT market.

www.adesso.de

Nach Umsetzung der Fusion mit der börsennotierten BOV AG wird für 2006 inklusive Tochterfirmen mit einem gemeinsamen Umsatz von rund 37 Mio. Euro gerechnet.

Die Mitarbeiterzahl in der Gruppe erhöht sich durch die Fusion auf 350, wobei weitere Neueinstellungen vorgesehen sind.

Das neue Unternehmen, das als adesso AG firmieren wird, sieht sich damit in einer guten Ausgangsposition, um im weitgehend konsolidierten IT-Markt weiter zu wachsen.

www.adesso.de

Ende der Navigation.

An offer to companies to undertake staff recruitment

www.tmg.at

Ende der Navigation.

Ein Angebot an Unternehmen zum Personalaufbau

www.tmg.at

The HR Report 2011 / 2012.

32 Competitive workforceHR Big 4 and Group strategy Service culture Talent agenda HR @ 2012 Personnel recruitment, restructuring and reduction based on business demands.

Measured and fair:

www.e-paper.telekom.com

Personalbericht 2011 / 2012.

Wettbewerbsfähige BelegschaftHR Big 4 und Konzernstrategie Servicekultur Talent Agenda HR @ 2012 32 Geschäftsorientierter Personalaufbau, -umbau und -abbau.

Dosiert und fair: geschäftsorientierter Abbau im Konzern fort- gesetzt.

www.e-paper.telekom.com

Citizens of occupied or annexed states [ 2 ] were recruited in a less friendly manner :

many came to work in Germany because they allowed themselves to be swayed by promises of fat paychecks, and at first a considerable number of interested parties responded to the recruitment programs for industry and agriculture on a voluntary basis.

Soon, however, rumors of the poor conditions for the workers (atrocious treatment, nonfulfillment of contracts) in Germany got around, and there was a “drastic decline”[3] in the number of volunteers.

www.wollheim-memorial.de

Einwohner / innen besetzter oder annektierter Staaten [ 2 ] wurden weniger freundlich rekrutiert :

viele ließen sich durch Versprechungen hoher Lohnzahlungen überzeugen, zum Arbeiten nach Deutschland zu kommen, der Anwerbung für Industrie und Landwirtschaft folgten zunächst zahlreiche Interessierte auf freiwilliger Basis.

Bald sprachen sich jedoch die schlechten Bedingungen für die Arbeiter/innen (miserable Behandlung, Nichteinhaltung von Verträgen) in Deutschland herum, und die Zahl freiwilliger Meldungen ging „drastisch zurück“[3].

www.wollheim-memorial.de

In some areas, skilled laborers had been in short supply since 1934, and this shortage progressively extended to include most branches of production.

That situation was to be remedied by political quarters through recruitment of foreign workers, initially mostly skilled laborers from Austria and Czechoslovakia.

In addition, the labor shortage triggered “ more and more aggressive coercive measures that were intended to serve the purpose of meeting [ … the ] need for labor. ” [ 2 ] German firms had various options available:

www.wollheim-memorial.de

In einigen Bereichen herrschte seit 1934 Facharbeitermangel, der sich zunehmend auf die meisten Produktionsbereiche ausdehnte.

Dem sollte von politischer Seite durch die Anwerbung ausländischer Arbeitskräfte, anfangs vorwiegend Facharbeiter aus Österreich und der Tschechoslowakei, abgeholfen werden.

Daneben löste der Arbeitskräftemangel „ immer schärfere Zwangsmaßnahmen aus, die der Deckung [ … des ] Arbeitskraftbedarfs dienen sollten. “ [ 2 ] Den deutschen Unternehmen standen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

www.wollheim-memorial.de

.

In order to ensure the sustainable development of the labour force potential in Germany, an active strategy towards the mobilisation of domestic potential is necessary, especially of women and older persons, but also the targeted recruitment of qualified skilled workers from abroad along with their integration into the labour market.

Immigration from third countries in particular would have to be higher if a drop in the labour force potential is to be clearly limited."

www.iab.de

zu verwechseln.

Um das Erwerbspersonenpotenzial in Deutschland nachhaltig zu entwickeln, ist eine aktive Strategie zur Mobilisierung inländischer Potenziale insbesondere von Frauen und Älteren, aber auch die gezielte Anwerbung von qualifizierten Fachkräften aus dem Ausland sowie deren Integration in den Arbeitsmarkt notwendig.

Insbesondere die Zuwanderung aus Drittstaaten müsste höher ausfallen, wenn der Rückgang des Erwerbspersonenpotenzials deutlich begrenzt werden soll."

www.iab.de

© Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Sammlung Kilian

Half a century after the bilateral labour agreement with Athens for the recruitment of Greek “guest workers” in industry and handicraft, many of them have now built up a permanent existence in their adopted homeland.

They are among the best integrated nationalities in Germany.

www.goethe.de

© Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Sammlung Kilian

Ein halbes Jahrhundert nach dem bilateralen Abkommen mit Athen zur Anwerbung von griechischen „Gastarbeitern“ für Industrie und Handwerk haben sich viele von ihnen eine dauerhafte Existenz in ihrer Wahlheimat aufgebaut.

Sie zählen zu den am besten integrierten Nationalitäten in Deutschland.

www.goethe.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文