angleško » nemški

re·mains [rɪˈmeɪnz] SAM. mn.

2. remains ur. jez. (corpse):

remains
animal/human remains

mor·tal re·ˈmains SAM. mn.

fossil remains

re·main [rɪˈmeɪn] GLAG. nepreh. glag.

remain steady GLAG. nepreh. glag. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Since the bombing on the night of April 12, 1945 all that was left of the old City Palace was a ruin.

The remains were demolished in 1960 on the instructions of the SED (Social Unity Party) leadership.

Since 2010, under the direction of the architect Peter Kulka the City Palace has been reconstructed.

www.dwh.de

Seit der Bombennacht vom 12. April 1945 war vom alten Stadtschloss nur noch eine Ruine übrig.

Die Überbleibsel wurden 1960 auf Weisung der SED-Führung abgerissen.

Seit 2010 entstand unter der Regie des Architekten Peter Kulka der Neubau des Stadtschlosses.

www.dwh.de

‘ ` The characters in a tragedy, the air they breathe, the settings, are sometimes more absorbing than the tragedy itself, as are the moments before and afterwards, when the plot is at a standstill and the dialogue is silenced. ’ ( Michelangelo Antonioni ) ´ A woman, a man, guests at an evening party.

Settings, which are gradually abandoned; the remains of an event, gazes that have lost their object.

A film by:

www.sixpackfilm.com

` Die Person einer Tragödie, die Orte, die Luft, die dort geatmet wird, sind manchmal fesselnder als die Tragödie selbst, ebenso die Momente, die ihr vorausgehen und ihr folgen, wenn die Handlung stillsteht und die Rede verstummt. ´ ( Michelangelo Antonioni ) Eine Frau, ein Mann, Gäste einer Abendgesellschaft.

Schauplätze, die sich zunehmend leeren, Überbleibsel eines Geschehens, Blicke, die ihren Gegenstand verloren haben.

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

They are almost uncountable !

More than 25000 German castles and palaces are scattered throughout the country - that sounds incredible, but though they are remains of gone times when they were the power centers for emperors and kings, earls and princes.

Nowadays tourists find museums, hotels, restaurants and much more within those strong walls and enjoy their outstanding atmosphere.

www.germanplaces.com

Burgen und Schlösser, wo die Geschichte lebendig wird

Mehr als 25000 Burgen und Schlösser findet man im ganzen Land ? das klingt unglaublich viel aber sie sind Überbleibsel vergangener Zeiten in denen sie für Kaiser, Könige, Grafen und Fürsten Zentren der Macht waren.

Heutzutage finden Touristen innerhalb der mächtigen Mauern Museen, Hotels, Restaurants und vieles mehr und genießen deren besondere Atmosphäre.

www.germanplaces.com

And you can notice fields that are covered with stones and remains of houses.

There are the remains of two flourishing cities of the antique.

Pompeii and Herculaneum were destroyed in the explosion of Vesuvius in 79 AD.

rooksack.de

Und auch zu erkennen sind Felder, die von Steinen und halben Häusern bedeckt sind.

Es sind die Überbleibsel zweier florierender Städte der Antike.

Pompeji und Herculaneum gingen bei der Explosion des Vesuv im Jahr 79 nach Christus unter.

rooksack.de

.

There are also extensive remains of Roman settlements inland such as at Timgad, Annaba and Djemila, along with Berber fortified towns in the Atlas Mountains and into the desert at the stunning M'zab Valley.

www.hoteltravel.com

Die Hauptbesiedlungsgebiete ist die Hafenstadt Algier, der Hauptstadt, Oran und Constantine, welches auf einem 600 m Plateau, was von tiefen Schluchten durchschnitten ist und dadurch den Spitznamen die Stadt der Brücken hat.

Es gibt hier auch eine viele Überbleibsel römischer Siedlungen im Inland, wie Timgad, Annaba und Djémila, so wie viele von den Berber befestigte Städte im Atlasgebirge und in der Wüste das bemerkenswerte M´zab Tal.

www.hoteltravel.com

Topics, concepts, traditions that do n’t touch us any more but are still present as memories or in form of objects.

How do we assess the value of remains and remnants of past days, what do we think of the past, of traditions, what can you learn from experience?

www.greta.znojemsky.at

Themen, Ideen, Traditionen, die uns nicht mehr berühren, aber in der Erinnerung oder als Form von Objekten gegenwärtig sind.

Wie bemessen wir den Wert von Überbleibseln und Relikten aus vergangenen Tagen, wie stehen wir zur Vergangenheit, wie denken wir über Traditionen, was kann man aus Erfahrung lernen?

www.greta.znojemsky.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文