RESTRAIN - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

re·strain [rɪˈstreɪn] GLAG. preh. glag.

1. restrain (physically check):

to restrain sb

jdn zurückhalten

to restrain sb (forcefully)

jdn bändigen

to restrain sb from [doing] sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

2. restrain (hold back):

to restrain sth

etw zurückhalten

to restrain oneself

sich tož. beherrschen

to restrain an impulse to do sth

einen Drang, etw zu tun, unterdrücken

she restrained her impulse to smile

sie unterdrückte ein Lächeln

3. restrain (keep under control):

to restrain sth

etw einschränken [o. beschränken] [o. ur. jez. restringieren]

to restrain arms sales

den Waffenverkauf mit Restriktionen belegen

to restrain inflation

die Inflation aufhalten

to contain [or restrain][or suppress] one's anger

seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)

seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

Nemščina

Angleščina

etw [mit etw daj.] niederhalten

to restrain sth [with sth]

jdn/sich zügeln

to restrain sb/oneself

die Neugierde bezähmen

to restrain one's curiosity

sich tož. mäßigen

to restrain [or control] oneself

die Neugierde bezwingen

to restrain one's curiosity

sich tož. bezwingen

to restrain oneself

die Konjunktur dämpfen

to restrain the boom

sich tož. zurückhalten

to restrain [or control] oneself

etw verhalten

to restrain sth

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

restrain [rɪˈstreɪn] GLAG.

restrain

beschränken

restrain

hemmen

restrain

hindern

Present

I	restrain
you	restrain
he/she/it	restrains
we	restrain
you	restrain
they	restrain

Past

I	restrained
you	restrained
he/she/it	restrained
we	restrained
you	restrained
they	restrained

Present Perfect

I	have	restrained
you	have	restrained
he/she/it	has	restrained
we	have	restrained
you	have	restrained
they	have	restrained

Past Perfect

I	had	restrained
you	had	restrained
he/she/it	had	restrained
we	had	restrained
you	had	restrained
they	had	restrained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Expecting your partner to be a mind-reader gets in the way of solving conflicts, as important concerns may never get addressed, leading to unresolved anger and resentment.

www.her.ie

Seeing the cause of their anger will help us deal compassionately, yet firmly, with them.

www.wnd.com

Beings that died with unfulfilled desires or anger are also said to linger until such issues are resolved.

en.wikipedia.org

Eventually, this practice ceased to exist after anger over government subsidization of agriculture.

en.wikipedia.org

In contrast, an excessive tendency or vice concerning anger would be irascibility or quickness to anger.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Who or what still restrains the Antichrist?

www.immanuel.at

Wer oder was hält den Antichrist noch zurück?

www.immanuel.at

2,7 For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains will do so until he is taken out of the way.

www.immanuel.at

2,7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur offenbart es sich nicht, bis der, welcher jetzt zurückhält, aus dem Weg ist;

www.immanuel.at

2,6 And you know what restrains him now, so that in his time he will be revealed.

www.immanuel.at

2,6 Und jetzt wißt ihr, was zurückhält, damit er zu seiner Zeit geoffenbart wird.

www.immanuel.at

The structure of the seats of the Murciélago LP 670-4 SuperVeloce is made of very light carbon fiber but is remarkably sturdy, so the seats restrain the driver even in extreme driving situations.

www.lamborghini.com

Die Sitzstruktur des Murciélago LP 670-4 SuperVeloce ist aus sehr leichter Carbonfaser gefertigt, aber ist bemerkenswert stabil, sodass sie den Fahrer auch in extremen Fahrsituationen zurückhält.

www.lamborghini.com

Retention soil filters clean contaminated rain water from heavily used roads and commercial premises by filtering soluble impurities out of the water and restraining these by means of a substrate planted with reeds.

www.bwb.de

Retentionsbodenfilter reinigen verschmutztes Regenwasser von stark befahrenen Straßen und Gewerbeflächen, indem sie mithilfe eines Substrats und Schilfpflanzen lösbare Verunreinigungen aus dem Wasser filtern und zurückhalten.

www.bwb.de