RIGHTLY - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

right·ly [ˈraɪtli] PRISL. nesprem.

1. rightly (correctly):

rightly: richtig <richtiger, am richtigsten>

to rightly assess sth: etw richtig einschätzen

to remember rightly: sich tož. genau erinnern

2. rightly (justifiably):

rightly: zu Recht

quite rightly: völlig zu Recht

[whether] rightly or wrongly: [ob] zu Recht oder zu Unrecht

3. rightly (suitably):

rightly dressed: passend gekleidet

Nemščina

Angleščina

rechtens: rightly

er hat rechtens behauptet, dass ...: he rightly maintained that ...

wie meine Vorrednerin schon ganz zutreffend sagte, ...: as the previous speaker quite rightly said ...

wenn ich mich recht besinne: if I remember rightly [or correctly]

recht: rightly

wenn ich Sie recht verstehe ...: if I understand you rightly ...

recht: rightly

mit [o. zu] Recht: rightly

und das mit Recht!: and rightly so!

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to rightly assess sth: etw richtig einschätzen

to remember rightly: sich tož. genau erinnern

quite rightly: völlig zu Recht

[whether] rightly or wrongly: [ob] zu Recht oder zu Unrecht

rightly dressed: passend gekleidet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Careful study of the decision, with the assistance of counsel, merely served to reinforce my natural expectation that the case was rightly decided.

en.wikipedia.org

She encountered resistance, including from female voters who told her that politics should rightly be left to men.

en.wikipedia.org

This time he was rightly elected into the office for the period 1961-1965.

en.wikipedia.org

These are rejected as spurious by some critics, whilst the genuineness of the first two is admitted, rightly it would seem, by others.

en.wikipedia.org

In fact, it has been rightly remarked that hockey is taught as a subject in this school.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

Only after his death was his genius rightly recognized and appreciated.

[...]

www.museumonline.at

[...]

Erst nach seinem Tod wurde seine Genialität richtig erkannt und gewürdigt.

[...]

www.museumonline.at

[...]

Look closely at all the days of your life - and you will see how few are left to be called your own … But whosoever lives rightly, uses each moment and structures each day as if it were his last, he lives in an eternal Now.

[...]

www.bertoldhummel.de

[...]

Durchmustere die Tage deines Lebens und du wirst sehen, wie wenige auf deinem Konto verbleiben, die dir selbst gehören … Wer hingegen richtig lebt, jeden Augenblick nützt und jeden Tag so einrichtet, als wäre er der letzte, der lebt im ewigen Jetzt.

[...]

www.bertoldhummel.de

[...]

Being a young and driven company, AKM3 has rightly and consciously chosen the vibrant metropolitan city of Berlin as its business location.

[...]

www.akm3.de

[...]

Als junges und aufstrebendes Unternehmen ist die AKM3 in der pulsierenden Metropole Berlin genau am richtigen Ort.

[...]

www.akm3.de

[...]

And rightly so, for without a shadow of a doubt, enthusiasm and support in one’s own country helps tremendously.