angleško » nemški

I . rum·ble [ˈrʌmbl̩] SAM.

2. rumble esp am. angl., avstral. angl. pog.:

Schlägerei ž. spol

ˈrum·ble seat SAM. am. angl.

Notsitz m. spol

ˈrum·ble strip SAM.

ˈspeed rum·ble SAM. brit. angl.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

the celebration can begin.

Carriages drawn by horses rumble through the village and thus, it is easy to hear when a horse hesitates or runs amuck.

A traditional folk dance group then dances a whirling waltz while the audience shares their pleasure.

www.jacobdehaan.com

Dies gipfelt im Geläute aller Glocken ? das Fest kann beginnen.

Pferdewagen rumpeln durch die Strassen und deutlich lässt sich unterscheiden, wie hier und da ein Pferd scheut oder durchgeht.

Als Nächstes tanzt eine Volkstanzgruppe unter der begeisterten Aufnahme der Zuschauer einen Walzer.

www.jacobdehaan.com

The N70 leads round the Iveragh-Peninsula either close to the coast or direct at the coast from Kenmare over Waterville to Killorglin ; then inbound over Killarney and again to Kenmare.

So far so good, but at Kells whilst waiting at a tight bridge it happens when the car in front with trailer starts driving backwards.All honking is in vain, the trailer rumbles on our front bumper.

Oh oh if the Kalos will endure this?

www.mastny.de

Die N70 führt um die Iveragh-Halbinsel entweder küstennah oder direkt die Küste entlang von Kenmare über Waterville nach Killorglin ; dann landeinwärts über Killarney und wieder nach Kenmare.

Soweit geht alles bestens, bis bei Kells beim Warten an einer schmalen Brücke der Vordermann mit Anhänger anfängt zurückzusetzen. Alles Hupen hilft nichts, der Anhänger ( Imbisswagen ) rumpelt auf unsere vordere Stosstange.

Oh oh, ob das der Kalos aushält?

www.mastny.de

Here, in the middle of nature, we invite you to learn about our culture.

And of course you will have a chance to try such delicacies as bear meat (Hamra Vild) and products made from spruce shoots (Lottaboden) if your stomach starts to rumble.

Gammelgården i Fågelsjö On the outskirts of Ljusdal municipality, deep in the heart of Orsa Finnmark, lies Fågelsjö Gammelgård, ”Bortom Åa”.

www.inlandsbanan.com

Seien Sie inmitten von Natur und Kultur willkommen !

Selbstverständlich können Sie auch Delikatessen wie Bärenfleisch (Hamra Vild) und Tannenspitzen-Produkte (Lottaboden) probieren, wenn der Magen knurrt.

Gammelgården in Fågelsjö Tief im Inneren des Waldgebiets Orsa Finnmark liegt der Hof Fågelsjö Gammelgård „Bortom Åa“.

www.inlandsbanan.com

We decided to climb up the beacon, quickly enjoy the view and move on.

The berries were ripe, our backs hurt and our stomachs rumbled.

Indeed, we didn ’ t see any moose today, however found big bones, of what seemed to be a sumptuous meal ’ s left-over.

www.ignant.de

Wir beschlossen, den Leuchtturm zu besteigen, kurz die Aussicht zu genießen und dann weiterzuziehen.

Die Beeren waren reif, unsere Rücken schmerzten und unsere Mägen knurrten.

Tatsächlich sahen wir an diesem Tag keine Elche, fanden jedoch große Knochen, die, wie es schien, von einem üppigen Mahl übrig blieben.

www.ignant.de

In the centre of the village stands the 16th century San Vigilio church, with its ostentatious baroque interior and high bell tower dating back to the late Middle Ages.

Oh, hm, my stomach starts to rumble, so I make my way up the little alley to Ristorante Antico.

I’ve got time, my boat doesn’t leave for Lugano until 2.40 p.m.

www.luganoinblog.ch

Im Ortszentrum befindet sich die Kirche San Viglio aus dem 16. Jahrhundert mit prunkvollem barockem Innenraum und einem hohen spätmittelalterlicher Glockenturm.

Oh, hm, mein Magen knurrt und so steige ich das Gässchen zum Ristorante Antico hinauf.

Ich habe Zeit, mein Schiff geht erst um 14.40 Uhr nach Lugano zurück.

www.luganoinblog.ch

With its gradient of up to 80 %, it is not just the Olympic winner who has to put his entire skills to the test here !

Shortly after 9am, our stomachs are rumbling and our legs are starting to tire.

And so brunch at the Kaiserburg mountain restaurant is just the thing.

www.badkleinkirchheim.at

die Weltcupabfahrt Franz Klammer, die nach dem Skistar benannt wurde und bei einem Gefälle von bis zu 80 % nicht nur dem Olympiasieger sein ganzes Können abverlangt !

Kurz nach 9 Uhr knurrt der Bauch schon ein bisschen und die Beine werden müde.

Da kommt der Brunch im Bergrestaurant Kaiserburg genau richtig.

www.badkleinkirchheim.at

I decide to cook a lizard that I killed on the riverbank.

It's not much, but when I throw it on the fire, my stomach starts to rumble.

artikel.softonic.de

Die Echse ist nicht groß.

Mein Magen beginnt jedoch zu knurren, sobald ich die Beute ins Feuer werfe.

artikel.softonic.de

Pack anything with two wheels or more and head to the Tempelhofer airfield.

Stomach starting to rumble?

Then check out Rogacki.

magazine.magix.com

Alles was mindestens zwei Räder hat wird eingepackt und auf geht ‘ s zum Tempelhofer Feld.

Na, knurrt schon der Magen?

Dann sei euch das Rogacki ans Herz gelegt.

magazine.magix.com

Only then he will return to Hrusice.

He walked over the Kožený hill, bypassed Třembláty and as he passed Struhařov, his stomach started to rumble.

www.laduv-kraj.cz

Er wird in die Welt hinausziehen, und wenn er so viel Geld verdient hat, dass er einen neuen Milchtopf kaufen kann, wird nach Hrusice zurückkehren.

Er begab sich über den Lederberg, wich Třembláty aus und hinter Struhařov begann ihm das erste Mal der Magen zu knurren.

www.laduv-kraj.cz

Then we headed to the Ristorante Alpe Vicania, which is about a 45-minute uphill walk from the village.

By now we were starting to feel tired and our stomachs were rumbling.

The unpretentious restaurant served food prepared with loving care and much attention to detail.

www.luganoinblog.ch

Ca. 45 Min. bergauf.

Ein bisschen ko waren wir schon und unser Magen knurrte.

So kehrten wir in das schöne und einfache Restaurant Vicania ein.

www.luganoinblog.ch

40 kilometres of pistes await the whole family during a skiing holiday in Kappl.

When your belly is rumbling around midday it’s time to stop-off in Sunny Mountain Restaurant.

Sunny Mountain self service Restaurant

www.kappl.com

40 Pistenkilometer warten auf die ganze Familie bei einem Skiurlaub in Kappl.

Spätestens wenn gegen Mittag der Magen knurrt wird es Zeit, einen Einkehrschwung in das Sunny Mountain Restaurant zu machen.

Sunny Mountain SB-Restaurant

www.kappl.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "rumbled" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文