RUNNING ON FIXED TRACKS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. track [træk] SAM.

1. track (path):

track

Weg m. spol <-(e)s, -e>

track

Pfad m. spol <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg m. spol <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg m. spol

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene ž. spol <-, -n>

4. track am. angl. ŽEL. (platform):

track

Bahnsteig m. spol <-(e)s, -e>

track

Perron m. spol <-s, -s> švic.

5. track usu pl also fig. (mark):

track

Spur ž. spol <-, -en> a. fig.

track of a deer

Fährte ž. spol <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl švic.

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn ž. spol <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn ž. spol

track of an airplane

Route ž. spol <-, -n>

7. track no pl fig. (course):

track

Weg m. spol <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn ž. spol <-, -en>

track (career path)

Berufsweg m. spol

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track ŠPORT:

track for running

Laufbahn ž. spol <-, -en>

track for race cars

Piste ž. spol <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn ž. spol <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn ž. spol švic.

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik ž. spol <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer ž. spol <-, -n>

track (piece of music)

Stück sr. spol <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track m. spol <-s, -s> sleng

track (in a film)

Soundtrack m. spol <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik ž. spol kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur ž. spol <-, -en>

track (on a record)

Rille ž. spol <-, -n>

track RAČ.

[Magnet]spur ž. spol

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät sr. spol

13. track (between wheels):

track

Spurweite ž. spol <-, -n>

14. track NAVT.:

track

Hohlkehle ž. spol <-, -n> strok.

track

Nut ž. spol <-, -en> strok.

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette ž. spol <-, -n>

16. track PRAVO:

track

Rechtsweg m. spol <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren sr. spol

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren sr. spol

small claims track

Verfahren sr. spol für Bagatellsachen

17. track ELEK.:

track

Leiter m. spol <-s, ->

fraza:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks pog.

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw tož.] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw tož.] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks pog.

sich tož. aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken pog.

to make tracks for London/the pub

sich tož. auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen fig.

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] SAM. modifier ŠPORT

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille ž. spol

III. track [træk] GLAG. preh. glag.

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp am. angl. (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track am. angl. ŠOL. (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] GLAG. nepreh. glag.

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich tož. bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

fixed [fɪkst] PRID.

1. fixed nesprem. (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSIH.

Zwangsvorstellung ž. spol <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance GOSP.

Fixum sr. spol <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld sr. spol <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m. spol

fixed rate loan

Festzinskredit m. spol

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred., nesprem. esp brit. angl. (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? pog.

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred., nesprem. (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SAM.

1. fix usu ed. pog. (dilemma):

fix

Klemme ž. spol <-, -n> pog.

fix

Patsche ž. spol <-, -n> pog.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. švic. a. Tinte] sitzen pog.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix sleng (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine pog.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m. spol Kokain/Heroin sleng

3. fix NAVT., ZRAČ. PROM.:

fix (position)

Position ž. spol <-, -en>

fix (position)

Standort m. spol <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung ž. spol

fix (determination of position)

Ortung ž. spol <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw daj. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind

sich daj. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp am. angl.

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp am. angl.

einen Platten [o. južnem., avstr., švic. Patschen] richten

to fix sb's flat brit. angl.

jds Wohnung sauber machen

5. fix pog. (improve appearance of):

to fix oneself

sich tož. zurechtmachen

to fix one's hair

sich tož. frisieren

6. fix esp am. angl. pog. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix pog. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix sleng (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen pog.

9. fix sleng (inject narcotics):

to fix sth

[sich daj.] etw spritzen pog.

10. fix UM., FOTO.:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw tož. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix VOJ.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix am. angl. pog. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. fix sleng drugs:

fix

fixen pog.

fix

drücken sleng

2. fix pog. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich tož. auf etw tož. festlegen

Vnos OpenDict

track GLAG.

to track sth (e.g. results) preh. glag.

etw nachverfolgen

Vnos OpenDict

fix GLAG.

to fix a match (manipulate crookedly) pog.

ein Spiel verschieben pog.

Vnos OpenDict

run GLAG.

a play running at the State Theatre

ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

Vnos OpenDict

run SAM.

to have a clear run fig.

freie Bahn haben

Vnos OpenDict

run GLAG.

he is running things like a dictator

er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

fixed PRID. RAČUN.

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix GLAG. preh. glag.

to fix a date for sth handel

etw terminieren

run SAM. FINAN. TRGI

run (Ansturm)

Run m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

track GLAG.

track

verfolgen

Strokovni slovar za biologijo Klett

fix GLAG.

fix

fixieren

Strokovni slovar za promet PONS

running on fixed tracks JAV. PROM.

running on fixed tracks

schienengeführt

Strokovni slovar za promet PONS

schienengeführt JAV. PROM.

running on fixed tracks

Strokovni slovar za promet PONS

track JAV. PROM.

track

Schiene (Eisenbahn)

run JAV. PROM.

run

Kurs (ÖPNV)

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org

I was in a great stress facing the referee decision that seemed to fix the match and bluntly showed injustices towards my team.

en.wikipedia.org

It seems like people have to get their poking fix on the road.

thenextweb.com

First, she decided that the best way to fix her marriage was to buy a pair of come-hither heels.

news.nationalpost.com

On the other hand, other members of the band are informed of the fix on the game and sneak off.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Swiss Prime Site AG on track to become Switzerland ’ s leading real estate company

www.swiss-prime-site.ch

Swiss Prime Site AG auf dem Weg zur führenden Immobiliengesellschaft der Schweiz

www.swiss-prime-site.ch

You can ride your mountain or regular bike on any of the three natural tracks of culture and history, each of different length: the short, the round and the long one (alongside the Lim canal through the forrest of Konti, and further).

www.vrsar24.com

Man kann mit seinem Mountainbike oder einem normalen Fahrrad auf einer der drei naturnahen Wege der Kultur und Geschichte, mit verschiedenen Längen : kurz, ringsherum oder lang (entlang des Limski kanal).

www.vrsar24.com

The Supervisory Board is convinced that the “We create chemistry” strategy contains the right answers to the question of which path BASF should take to master the challenges of a changing world and to continue on its successful track.

bericht.basf.com

Der Aufsichtsrat ist der Überzeugung, dass die „We create chemistry“-Strategie die richtigen Antworten enthält auf die Frage, welchen Weg die BASF einschlagen soll, um die Herausforderungen einer sich wandelnden Welt zu meistern und den Weg des Erfolgs fortzusetzen.

bericht.basf.com

Tanks are very slow and actually not dangerous, but due to their weight they almost cannot be pushed from the track and so pose an obstacle.

www.c64-wiki.de

Panzer sind sehr langsam und eigentlich ungefährlich, allerdings können sie durch ihr Gewicht fast nicht vom Weg abgebracht werden und stellen so Hindernisse dar

www.c64-wiki.de

For us, this certification is both reassurance and motivation to be a customer-oriented company on the right track to provide the best solutions in the automation environment, taking into account the requirements and feedback from our customers and partners.

www.deleproject.ch

Die Zertifizierung ist für uns die Bestätigung und gleichzeitig der Ansporn, als kundenorientierte Firma auf dem richtigen Weg zu sein, die besten Lösungen im Automationsumfeld zu liefern und dabei die Anforderungen und Anregungen unserer Kunden und Partner zu berücksichtigen.

www.deleproject.ch