angleško » nemški

ˈrun·way SAM.

runway ZRAČ. PROM.
Piste ž. spol
runway ZRAČ. PROM.
Start- und Landebahn ž. spol
runway ZRAČ. PROM.
Rollbahn ž. spol
runway ŠPORT
Anlaufbahn ž. spol

ˈrun·way lights SAM. mn.

centrifugal drainage runway [ˌsentrɪˈfju:gəl ˌdreɪnɪdʒ ˌrʌnwei]

peripheral drainage runway [pəˈrɪfrlˌdreɪnɪdʒˌrʌnwei]

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

As such it is the biggest airshow hosted by an RAF base and always attracts interesting participants from abroad.

Besides the actual airshow on Saturday and Sunday, aircraft enthusiasts have the possibility to enter the base on Thursday and Friday before the show and Monday after when there is a special area near the end of the runway reserved for them.

For the amount of 5 £ you can stay the whole day and take pictures of the arriving aircraft.

www.wings-aviation.ch

Es finden sich auch alle Jahre wieder interessante Teilnehmer aus dem Ausland.

Neben der eigentlichen Airshow am Samstag und Sonntag haben Enthusiasten am Donnerstag und Freitag vor der Airshow sowie am Montag danach die Möglichkeit die Basis zu betreten. Für sie ist am Ende der Piste ein spezielles Gebiet reserviert.

Für 5 £ kann man den ganzen Tag dort verbringen und die ankommenden Flugzeuge fotografieren.

www.wings-aviation.ch

The skiing area in the 2.228 metre high situated Ifen is second largest in the Kleinwalsertal, and here, nevertheless, it is rather tranquilly.

About 25 kilometres of preserved runways open above all for families with children and beginners an extremely diverse terrain, as for example the extensive area of the so-called graveyard.

The gentle giants whose most popular departures on a height zwishcen 1,600 and 2,030 metres lie is convincing with optimum snowy relations.

www.inaustria.at

Das Skigebiet am 2.228 Meter hoch gelegenen Ifen ist das zweitgrößte im Kleinwalsertal, und doch geht es hier eher beschaulich zu.

Rund 25 Kilometer präparierter Pisten eröffnen vor allem Familien mit Kindern und Anfängern ein äußerst abwechslungsreiches Terrain, wie zum Beispiel das weitläufige Gelände des sogenannten Gottesackers.

Der sanfte Riese, dessen beliebteste Abfahrten auf einer Höhe zwishcen 1.600 und 2.030 Meter liegen, überzeugt mit optimalen Schneeverhältnissen.

www.inaustria.at

Hochfügen one reaches from adding over very well developed 12-km-long Panoramastrasse.

The winter sportsmen go with her passenger car or by the free ski coach (in 15 Minten tacts) from the valley directly in the snow and park immediately in the runways.

www.inaustria.at

Hochfügen erreicht man von Fügen über die bestens ausgebaute 12 km lange Panoramastraße.

Die Wintersportler fahren mit ihrem PKW oder mit dem kostenlosen Skibus (im 15 Minten-Takt) vom Tal aus direkt in den Schnee und parken unmittelbar an den Pisten.

www.inaustria.at

You can enjoy the winter in Mayrhofen and Hippach in the Zillertal in his whole variety.

With the ski pass Mayrhofen you place 159 km of runways of all degrees of difficulty, 51 modern lift arrangements, 100% of snowy security by artificial Beschneiung and the biggest cable railway of Austria on a map.

Enjoy your winter vacation in Austria with the ski go or Snowboarden in one of the biggest coherent skiing areas.

www.inaustria.at

Den Winter können Sie in Mayrhofen und Hippach im Zillertal in seiner ganzen Vielfalt genießen.

Mit dem Skipass Mayrhofen setzen Sie 159 km Pisten aller Schwierigkeitsgrade, 51 moderne Liftanlagen, 100 % Schneesicherheit durch künstliche Beschneiung und der größten Seilbahn Österreichs auf eine Karte.

Genießen Sie Ihren Winterurlaub in Österreich beim Ski fahren oder Snowboarden in einem der größten zusammenhängenden Skigebiete.

www.inaustria.at

Integrated in this ambience there lies 6 cable railway and lifts of the Zettersfeldes which reach till a height sure about snow of 2.278 metres.

As an ideal Pendent to the demanding runways of the high-level stone this skiing area is at a premium particularly with families and pleasure skiers.

With a lot of news the Lienzer mountain railways start probably on Saturday 4th of December, 2010 in the field Zetters in the new wintertime.

www.inaustria.at

Eingebunden in dieses Ambiente liegen die 6 Seilbahnen und Lifte des Zettersfeldes, die bis in eine schneesichere Höhe von 2.278 Meter reichen.

Als ideales Pendent zu den anspruchsvollen Pisten des Hochsteins steht dieses Skigebiet besonders bei Familien und Genuss-Skifahrern hoch im Kurs.

Mit vielen Neuigkeiten starten die Lienzer Bergbahnen voraussichtlich am Samstag, dem 4. Dezember 2010 am Zettersfeld in die neue Wintersaison.

www.inaustria.at

One of the recommendations was to implement airport-related local runway safety teams ( LRST ).

Their job is to enhance safety on the manoeuvring areas and runways through regular meetings and public relations.

The first LRST was set up in Frankfurt in 2004.

www.dfs.de

Eine Empfehlung ist unter anderem die Implementierung flughafenbezogener Local Runway Safety Teams ( LRST ).

Diese haben die Aufgabe, durch regelmäßige Treffen und Öffentlichkeitsarbeit die Sicherheit auf den Rollfeldern und Pisten zu erhöhen.

Das erste LRST wurde 2004 in Frankfurt gegründet.

www.dfs.de

Information

EVEN MORE Skiing - less lift driving, the motto of the Riesneralm runways with incredible 4 valley departures with 900 m in each case of height difference and lengths also is furthermore up to 7 km.

With 100 %-igen Beschneiungsmöglichkeit 25 runway kilometres are available in top quality for every skill class.

www.inaustria.at

Informationen

NOCH mehr Skifahren - weniger Liftfahren, lautet auch weiterhin das Motto der Riesneralm Pisten mit sagenhaften 4 Talabfahrten mit jeweils 900 m Höhenunterschied und Längen bis zu 7km.

Mit einer 100%-igen Beschneiungsmöglichkeit stehen 25 Pistenkilometer in Topqualität für jede Könnensklasse zur Verfügung.

www.inaustria.at

The symbol could not have been better chosen.

Since decades the Arlberg municipalities supposed to be the TOPSTARS of an almost endless universe of wonderful runways for the ethusiastic skiier.

With over 85 cablecars and t-lifts you can discover and enjoy 280 kilometers of prepared downhill-runs and slopes.

www.arlbergkollektion.at

Das Sinnbild hätte nicht besser gewählt werden können.

Die Arlberg-Gemeinden gelten begeisterten Skisportlern seit Jahrzehnten als die Top-Stars der Alpen mit einem schier endlosen Universum herrlicher Pisten.

280 Kilometer präparierter Abfahrten, 85 Bahnen und Lifte, lassen sich hier genießerisch entdecken.

www.arlbergkollektion.at

2005

Despite runway reconstruction, no restriction in flight traffic because the work is carried during the night, installation of the Instrument Landing System ( ILS ) on runway 09, as a highlight there is a great airport festival on 17th September to celebrate the 50th anniversary.

726.530

www.linz-airport.at

2005

Trotz Pistensanierung keine Einschränkung im Flugverkehr, da die Arbeiten in der Nacht durchgeführt werden, Errichtung des Instumentenlandesystems ( ILS ) auf Piste 09, als Höhepunkt findet am 17. September ein großes Flughafenfest anlässlich des 50-Jahre-Jubiläums statt.

726.530

www.linz-airport.at

The Mazar-e-Sharif airport has been expanded with German aid.

A new runway has been built and an instrument landing system installed that facilitates landing in adverse weather conditions.

A new passenger and cargo terminal is almost finished, along with the office buildings.

www.giz.de

Der Flughafen Mazar-e-Sharif wurde mit deutscher Hilfe ausgebaut.

Eine neue Start- und Landebahn wurde errichtet und ein Instrumentenlandesystem installiert, das den Anflug bei schlechtem Wetter erleichtert.

Ein neues Passagier- und Cargo-Terminal, einschließlich der Verwaltungsgebäude, ist fast fertig.

www.giz.de

Part of the road “ Am Luneort ” will be developed to carry heavy loads up to the runway of the airport by the end of 2013.

From the road “Am Luneort”, the heavy-load section will be routed via the runway, which is 1 200 metres long and 30 metres wide, and directly over the dike to the planned OTB over a ramp constructed in the form of a bridge.

www.bis-bremerhaven.de

Ein Teilstück der Straße „ Am Luneort “ wird schwerlastfähig bis in Höhe der Start- und Landebahn des Flughafens bis Ende 2013 ausgebaut sein.

Von der Straße Am Luneort wird die Schwerlasttrasse über die 1.200 Meter lange und 30 Meter breite Start- und Landebahn des Regionalflugplatzes geführt und direkt über eine als Brücke konstruierte Rampe über den Deich zum geplanten OTB.

www.bis-bremerhaven.de

BERLIN RUNS already starts on April 12, the Airport Night Run.

Once again, there is this opportunity to run on the new southern runway of the future Capital Airport Berlin Brandenburg (BER).

For this event, km- in the race on the 10 and the half marathon distance are available, online applications are still possible.

www.berlin-laeuft.de

BERLIN LÄUFT startet bereits am 12. April den Airport Night Run.

Einmal mehr gibt es dabei die Gelegenheit, über die neue, südliche Start- und Landebahn des zukünftigen Hauptstadt-Flughafens Berlin Brandenburg (BER) zu laufen.

Auch für diese Veranstaltung, bei der Rennen über die 10 km- und die Halbmarathondistanz zur Auswahl stehen, sind Online-Anmeldungen nach wie vor möglich.

www.berlin-laeuft.de

The new Central Terminal has an annual capacity of 4.5 million passengers.

Due to its modular structure and its central location between the two runways, the Central Terminal provides the opportunity to increase the annual capacity to seven million passengers by means of a development of the existing check-in facility.

2002:

www.leipzig-halle-airport.de

Das neue Zentralterminal besitzt eine Jahreskapazität von 4,5 Millionen Passagieren.

Auf Grund seiner modularen Struktur sowie seiner zentralen Lage zwischen den beiden Start- und Landebahnen bietet das Zentralterminal die Möglichkeit, über eine Erweiterung des bestehenden Abfertigungsgebäudes bedarfsgerecht die Jahreskapazität auf sieben Millionen Passagiere zu erhöhen.

2002:

www.leipzig-halle-airport.de

3,500 messages for the race of the future airport runway, late registration still possible - BERLIN RUNS

About the finished runway of the future Capital Airport Berlin Brandenburg (BER) will run on Saturday.

Organizer BERLIN RUNS starts from 19 clock the Airport Night Run.

berlin-laeuft.de

3.500 Meldungen für das Rennen über die zukünftige Flughafen-Startbahn, Nachmeldungen noch möglich - BERLIN LAEUFT

Über die fertige Start- und Landebahn des zukünftigen Hauptstadt-Flughafens Berlin Brandenburg (BER) wird am Sonnabend gelaufen.

Veranstalter BERLIN LÄUFT startet ab 19 Uhr den …

berlin-laeuft.de

09.04.2014

About the finished runway of the future Capital Airport Berlin Brandenburg (BER) will run on Saturday.

Organizer BERLIN RUNS starts from 19 clock the Airport Night Run.

berlin-laeuft.de

Foto : Action Foto / BERLIN LÄUFT

Über die fertige Start- und Landebahn des zukünftigen Hauptstadt-Flughafens Berlin Brandenburg (BER) wird am Sonnabend gelaufen.

Veranstalter BERLIN LÄUFT startet ab 19 Uhr den Airport Night Run.

berlin-laeuft.de

Below this the operator is given the possibility to influence the system.

One can activate catastrophes resulting that runways are blocked or the sea is polluted by oil which causes the ship to stop.

Hilfe zur Benutzung der Webseiten

csd.informatik.uni-oldenburg.de

Darunter wird dem Operateur die Möglichkeit gegeben, in das Geschehen einzugreifen.

Er kann dort Katastrophen aktivieren, sodass Start- und Landebahnen gesperrt sind oder das Schiff aufgrund einer Ölverschmutzung anhalten muss.

Hilfe zur Benutzung der Webseiten

csd.informatik.uni-oldenburg.de

André Ruchat was one of them.

His dream was broken on October 25th, 1960 on the runway of Meiringen’s airbase.

He was 24 years old.

www.swissfilms.ch

André Ruchat war einer von ihnen.

Sein Traum zerbrach am 25. Oktober 1960 auf der Start- und Landebahn des Flugplatzes Meiringen.

Er war 24 Jahre alt.

www.swissfilms.ch

optimising traffic management, in particular on the ground ;

for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.

The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.

europa.eu

die Optimierung des Verkehrsmanagements, insbesondere am Boden ;

dabei ist ein Ziel z. B. mehr Effizienz und Sicherheit für den Zugang zu den Start- und Landebahnen und ihr Verlassen bei allen Witterungsbedingungen.

An dem Projekt sind über 2500 Experten aus allen Fachbereichen des Flugverkehrsmanagements (ATM) beteiligt.

europa.eu

Container logistics of 200 parallel containers

Overall, up to 200 working containers are on the road on runways, each of which is assigned an order and accompanies it from a production station to the next.

Depending on the order, the individual container collects the automatically pre-dosed components from a total of 40 raw material silos.

www.esa.at

Containerlogistik von parallel 200 Containern

Insgesamt sind auf Rollbahnen bis zu 200 Container im Werk unterwegs, jeder davon ist einem Auftrag zugewiesen und begleitet diesen von einer Produktionsstation zur nächsten.

Je nach Auftrag sammelt der einzelne Container von insgesamt 40 Rohstoffsilos die automatisch vordosierten Einzelkomponenten ab.

www.esa.at

The air connection of many smaller Greek island has improved their tourism industry making the journey from Athens in less than an hour.

Many major Greek island have long runways where during the summer season have hundreds of charter and direct flights from many European countries.

Airports in Greece total 80 Airports with paved runways:

www.in2greece.com

Die Flugverbindungen vieler kleiner Inseln haben deren Tourismusindustrie wesentlich verbessert, da sie die Reisedauer von Athen auf weniger als eine Stunde reduziert haben.

Viele griechische Inseln haben lange Rollbahnen, wo während der Sommersaison hunderte von Charterflügen und Direktflügen aus vielen europaeischen Städten abgefertigt werden.

FLUGHAEFEN IN GRIECHENLAND Insgesamt:

www.in2greece.com

Another unique thing about Almaty is the airport :

Quite seldomly you see 4000 m peak so close to the runway from an airport with reasonable altitude.

Covered market in Almaty

www.bielefeldt.de

Das ist für ein Land von der fünffachen Größe Deutschlands doch etwas sehr am Rande.

Das Bergpanorama des Flughafens Almaty ist trotzdem einzigartig, selten sieht man Viertausender so nahe an der Rollbahn.

Markthalle in Almaty

www.bielefeldt.de

In the six-storey base of the control tower at Vienna airport there is an air traffic control centre which follows aircraft movements outside the control zone on the screen.

The tapered central section of the tower is clad in a PTFE membrane which rises to a peak which is displaced by 45 degrees in order to provide an optimum view of the runways.

www.architonic.com

Der mittlere Teil des Towers ist mit einer PTFE Membran verkleidet, womit der sich verjüngende Querschnitt in der Mitte umhüllt wird.

Die Membran schraubt sich hoch zur Spitze, die um 45 Grad gedreht wurde, um optimale Sichtbeziehungen zu den Rollbahnen zu gewährleisten.

www.architonic.com

Open Stage Hip Hop Festival.

Mobile Jugendarbeit SEA, a mobile youth centre, is organising the Open Stage Hip Hop Festival on the runway of the former Aspern airfield.

21/Jun/2014, 5pm–11.30pm.

www.wieninternational.at

Open Stage Hip Hop Festival.

Die mobile Jugendarbeit SEA veranstaltet das „Open Stage Hip Hop Festival“ auf der früheren Rollbahn in der Seestadt aspern.

21/Jun/2014, 17-23:30h.

www.wieninternational.at

-

The whole airport infrastructure - runways

-

www.cff.de

-

bei der gesamten Flughafen-Infrastruktur - Rollbahnen

-

www.cff.de

Crow

The shape of the control tower is therefore always based firstly on a prescribed height in order to ensure a clear view, and secondly on the number of traffic control workstations, which have to be located in a position which overlooks the runways.

This generally results in a slender base which contains the infrastructure and the upper section of the tower, in which the workstations are located.

www.architonic.com

Crow

Die Form eines Control Towers beruht also immer auf einer vorgegebene Höhe, um den Überblick zu gewährleisten, und der Anzahl Lotsenplätze, die auf der der Rollbahn zugeordneten Seite Platz haben müssen.

Daraus ergibt sich meist die Proportion des schlanken Rumpfes, der die Erschliessung beherbergt und dem Kopf des Turmes, in dem sich die Arbeitsplätze befinden.

www.architonic.com

And what it saw was not just a city, but a symbol ; a symbol of resolve, a symbol of defiance, and, ultimately, a symbol of freedom.

When the world looked at Berlin, it saw Berliners facing overwhelming odds, turning fields into runways and unloading the food and fuel of freedom from a bridge in the sky.

When the world looked at Berlin, it saw Allies committed to a free Germany.

usa.usembassy.de

Und was sie sah, war nicht nur eine Stadt, sondern ein Symbol - ein Symbol der Entschlossenheit, ein Symbol des Widerstands und letztlich ein Symbol der Freiheit.

Als die Welt auf Berlin schaute, sah sie die Berliner, die mit fast unüberwindbaren Schwierigkeiten konfrontiert waren, Felder zu Rollbahnen machten und die Lebensmittel und das Feuer der Freiheit von einer Brücke in der Luft entluden.

Als die Welt auf Berlin schaute, sah sie die Verpflichtung der Verbündeten zu einem freien Deutschland.

usa.usembassy.de

In many surveillance situations you want to monitor an area that is more vertical than horizontal in shape.

This includes staircases, hallways, aisles, roads, runways, tunnels, and many other applications.

In these situations, the traditional landscape format is not the optimal solution since it creates video streams where a large part of the field of view – specifically the sides of the image – is redundant.

www.axis.com

Häufig müssen Bereiche überwacht werden, deren Form eher vertikal als horizontal ist.

Dazu zählen Treppenhäuser, Flure, Gänge, Straßen, Rollbahnen, Tunnel und viele weitere zu überwachende Bereiche.

In diesen Situationen stellt das herkömmliche Querformat nicht die optimale Lösung dar, da es Videoströme erzeugt, bei denen ein großer Teil des Sichtfelds – insbesondere die Seiten des Bildes – redundant ist.

www.axis.com

AIRPORT BEADS

The beads for taxiways, runways and airfields

www.swarco.com

AIRPORT BEADS

Die Glasperlen für Rollbahnen und Start- und Landebahnen

www.swarco.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "runways" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文