angleško » nemški

I . skilled [skɪld] PRID.

2. skilled (requiring skill):

skilled
Fach-
skilled
a highly skilled job
Anlernberuf m. spol

II . skilled [skɪld] SAM.

skilled worker SAM.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In view of the demographic developments, it is - even in times of economic downturn - important not to lose sight of the question how the need of skilled labour can be met in the long run.

In view of the increased participation of women in the education and training system, it can be supposed that the recruitment of skilled female employees will gain in importance in the future.

Data from the IAB-establishment panel 2008 show that the employment patterns of men and women do not differ much between establishments with a high and a low share of female employees.

www.iab.de

Auch in konjunkturell schwachen Phasen muss vor dem Hintergrund der zukünftigen Entwicklung des Arbeitsmarktes die Frage aufgeworfen werden, wie der Fachkräftebedarf der Wirtschaft mittel- bis langfristig gedeckt werden kann und welche Potenziale erschlossen werden können ?

Angesichts der stark gestiegenen Bildungsbeteiligung von Frauen mit der Folge einer Vielzahl von gut ausgebildeten weiblichen Fachkräften sollten Frauen bei der Rekrutierung von Fachkräften immer mehr an Bedeutung gewinnen.

Die Daten des IAB-Betriebspanels 2008 zeigen:

www.iab.de

This provides interesting problems for scientists in fundamental research as well as an area where existing methods can be adjusted and applied.

Furthermore, PaSCo has made it its business to support highly skilled young scientists and contributes to preparing these for their future work via its DFG Research Training Group.

www.pasco.uni-paderborn.de

Dies liefert einerseits interessante Aufgaben für die Wissenschaftler im Grundlagenbereich, andererseits können dort bereits vorhandene Methoden angepasst und anschließend eingesetzt werden.

Daneben hat sich das PaSCo auch die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses zur Aufgabe gemacht und trägt mit seinem Graduiertenkolleg dazu bei, hervorragend ausgebildete junge Wissenschaftler auf ihre spätere Arbeit vorzubereiten.

www.pasco.uni-paderborn.de

With our equipment, we are able to measure almost all types of spur gearing.

Constant room climate and a skilled workforce ensure highest accuracy.

FRENCO:

www.frenco.de

Mit unserer Ausstattung sind wir in der Lage, nahezu alle Arten von Stirnverzahnungen zu messen.

Konstantes Raumklima und ausgebildete Mitarbeiter garantieren höchste Genauigkeit.

FRENCO:

www.frenco.de

Tradition-conscious hackers, who coined the term in the 1960s and 1970s, emphatically reject this interpretation.

For them, hackers are skilled, unconventional programmers who are able to make use of technology in an imaginative way.

Others think that it is typical for hackers to provide the software they have written free of charge.

www.hnf.de

Die traditionsbewussten Hacker, die in den 1960er und 1970er Jahren den Begriff geprägt haben, weisen diese Deutung weit von sich.

Für sie ist ein Hacker ein geschickter und unkonventioneller Programmierer, einer, der die Technik phantasievoll zu nutzen weiß.

Wieder andere halten es für typisch, dass ein Hacker selbst programmierte Software gratis zur Verfügung stellt.

www.hnf.de

Treat yourself to a wonderful relaxing after an active day.

Pamper your body in our new sauna or the skilled hands of a masseur."

www.hotelsport.sk

Gönnen Sie sich eine wunderbare Entspannung nach einem aktiven Tag.

Verwöhnen Sie Ihren Körper in unserem neuen Sauna oder den geschickten Händen eines Masseurs."

www.hotelsport.sk

They were not to possess land and were not allowed to decide about their jobs.

Those not living in reservations worked e.g. on camps of farms where they were skilled but cheap workers and where they ironically had to help their oppressors to take over and cultivate their land.

It was not before 1967 - when there were about 300 reservations - that aborigines got full civil rights.

www.australienbilder.de

Sie durften weder Land besitzen noch selbst über einen Arbeitsplatz entscheiden.

Diejenigen Aborigines, die nicht in Reservaten lebten, arbeiteten z.B. auf Camps von großen Rinderfarmen, wo sie als geschickte aber billige Arbeitskräfte ihren Unterdrückern ironischerweise bei der Erschließung ihres Landes behilflich sein mußten.

Erst 1967 - als bereits rund 300 Reservate existierten - wurden den Aborigines volle Bürgerrechte zugesichert.

www.australienbilder.de

Every ten levels there is a big intermediate boss which you have to either bypass or defeat with the help of the small ball.

The game idea and the execution offers unequalled opportunities and the balance between levels in which you just have to be fast and skilled and the ones in which you have all the time in the world but which screws up your mind while trying to get the ball to its destination is just great.

And yes, the music was created by Chris Hülsbeck and rings in its familiar quality and the graphics on the C64 are functional to lovingly done.

www.c64-wiki.de

Alle Zehn Levels gibt es dazu noch einen kapitalen Zwischengegner den man entweder umgehen oder mit Hilfe von der kleinen Kugel besiegen muss.

Die Spielidee und die Ausführung sucht immer noch ihresgleichen und die Ausgewogenheit zwischen Level in denen man einfach nur schnell und geschickt sein muss und Level in denen man alle Zeit der Welt hat aber dafür einen Knoten in seine Gehirnwindungen bekommt beim Versuch die Kugel ins Ziel zu bringen ist einfach Spitze.

Und ja, die Musik stammt von Chris Hülsbeck und erklingt in der von ihm gewohnten Qualität und die Grafik ist auf dem C64 zweckmäßig bis liebevoll ausgearbeitet.

www.c64-wiki.de

This is an effective way to prevent the possible brain drain of capable midwives away from the university setting.

The challenge is for obstetrics to let academically qualified midwives participate with the appropriate level of responsibility, so that not only the women and children, but also the students and junior staff in medicine may profit from the educational insights offered by highly qualified and skilled midwives.

___________________________...

www.mh-hannover.de

Dies ist ein wirksames Mittel, damit ein möglicher brain drain von engagierten Hebammen aus universitären Strukturen in seinen Anfängen unterbunden wird.

Gelingt es der Geburtshilfe, akademisch qualifizierte Hebammen an klinischer Verantwortung angemessen partizipieren zu lassen, dann kommt dies nicht nur den Frauen und ihren Kindern zugute. Auch der medizinische Nachwuchs in der Geburtshilfe wird von hochqualifizierten und gleichzeitig manuell geschickten Hebammen profitieren.

___________________________...

www.mh-hannover.de

Instrumental Complexity Moritz Kässmeyer pursued an instrumental project in Vienna during the middle of the nineteenth century.

He took simple folk songs or popular tunes such as “ O du lieber Augustin “ and shaped them into virtuoso fun for skilled instrumentalists.

Even today Kässmeyer is praised in music lexica for his “ solid compositional technique ” and his “ strongly humorous-parodic vein. ”

www.mdg.de

Muss i denn zum Städtele naus Moritz Kässmeyer verfolgte Mitte des 19. Jahrhunderts in Wien einen instrumentalen Ansatz :

Er nahm schlichte Volkslieder oder Gassenhauer wie „ O du lieber Augustin “ und formte daraus virtuose Späße für geschickte Instrumentalisten.

Noch heute wird Kässmeyer für seine „ gediegene Satztechnik “ und seine „ stark humoristisch-parodistische Ader “ in Musiklexika gelobt.

www.mdg.de

The Aleuts and Inuit had to develop a highly effective sea-hunting culture as they had much colder winters and cooler summers in their living areas in the harsh parts of Alaska.

The Inuit had skilled ice-hunting techniques.

With jade-tipped harpoons they stalked and killed 60 ton whales in skincovered kayaks, called bidarkas and umikaks.

members.chello.at

Die Aleuten und Inuit mußten eine wirkungsvolle Hochseefischkultur entwickeln weil sie es in den rauhen Gebieten, wo sie lebten, mit viel strengeren Wintern und kühleren Sommern zu tun bekamen.

Die Inuit waren geschickte Eisfischer.

Mit Jadespitzen auf ihren Harpunen pirschten sie sich in ihren mit Häuten bedeckten Kayaks, genannt Bidarkas und Umikaks an 60 Tonnen schwere Wale heran und erlegten diese.

members.chello.at

Known as “ a surfer ’ s paradise ”.

Because of almost constant heavy winds, Ristna is very popular among skilled surfers.

Equipment rental and windsurfing school is also available in Ristna.

www.visitestonia.com

Bekannt als „ Surferparadies “.

Da dort beinahe ständig starke Winde wehen, ist Ristna unter geschickten Surfern sehr beliebt.

In Ristna gibt es auch einen Ausrüstungsverleih und eine Surfschule.

www.visitestonia.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文