angleško » nemški

spe·cies <pl -> [ˈspi:ʃi:z] SAM.

1. species BIOL.:

species
Art ž. spol
species
Spezies ž. spol strok.
bird species
Vogelart[en] ž. spol[pl]
rare species of insect
endangered species

2. species fig. pog. (kind):

species
Art ž. spol
she was wearing a strange species of hat
to be a rare species

spe·cie [ˈspi:ʃi:] SAM. no pl

1. specie (coin):

Münzgeld sr. spol
Münz sr. spol švic.
Hartgeld sr. spol

2. specie (cash):

Bargeld sr. spol
in specie fig.

specie SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče
Münzgeld sr. spol
Hartgeld sr. spol

en·dan·gered spe·cies [ɪnˌdeɪnʤədˈ-, am. angl. enˈdeɪnʤɚdˈ-] SAM.

annual species SAM.

coral species SAM.

cross species GLAG.

ecological species

genetic species

hydrophilous species

indicator species <pl species> SAM.

indigenous species [ɪnˌdɪdʒɪnəsˈspiːʃɪz] SAM.

introduced species SAM.

morphological species [ˌmɔːfəˈlɒdʒɪkl]

original species

palaeontological species [ˌpæliɒntəˈlɒdʒɪkl], paleontologic species am. angl.

pioneer species

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

© GIZ

Context The Kingdom of Morocco is home to a great diversity of ecosystems, species and genetic resources – an important basis for the livelihoods of rural communities and the country’s economic development.

The economic potential of ecosystem services such as natural products, genetic resources, water purification and regulation or recovery are currently being inadequately or unsustainably used.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Das Königreich Marokko besitzt eine große Vielfalt an Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen – wichtige Grundlagen für den Lebensunterhalt der ländlichen Bevölkerung und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.

Die wirtschaftlichen Potenziale der Ökosystemleistungen, beispielsweise Naturprodukte, genetische Ressourcen, Wasserreinigung und -regulierung oder Erholung, werden bisher nur unzureichend oder nicht nachhaltig genutzt.

www.giz.de

Over the course of the last ten years, the Philippine environmental ministry has worked together with partners from civil society and the scientific community to perform an intensive assessment of biological data in order to identify key areas for biodiversity conservation.

These Key Biodiversity Areas (KBAs) encompass habitats that are critical to the survival of globally endangered species and to those that are only present in a restricted geographical area.

Until now only 50 of the 228 terrestrial and marine KBAs identified thus far are afforded sufficient levels of legal protection while 41 areas are only partially protected and the majority, comprising 137 areas, as yet receive no protection at all.

www.giz.de

In den vergangenen zehn Jahren wurde vom philippinischen Umweltministerium gemeinsam mit Partnern aus Zivilgesellschaft und Wissenschaft eine intensive Auswertung biologischer Daten vorgenommen, um Schlüsselgebiete für den Schutz der Biodiversität zu identifizieren.

Diese sogenannten Key Biodiversity Areas (KBAs) umfassen Habitate, die kritisch für das Überleben global gefährdeter oder geografisch begrenzt vorkommender Arten sind.

Bisher sind nur 50 der bisher identifizierten 228 terrestrischen und marinen KBAs unter ausreichenden gesetzlichen Schutz gestellt, während 41 Gebiete nur teilweise geschützt sind und der Großteil von 137 Gebieten bisher keinerlei Schutz erfährt.

www.giz.de

Morocco.

Morocco is home to a rich range of biodiversity, ecosystems, species and genetic resources.

© GIZ

www.giz.de

Marokko.

Marokko besitzt eine hohe Vielfalt an Biodiversität und Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen.

© GIZ

www.giz.de

Management of coastal resources and conservation of marine biodiversity in the Caribbean

Up to 80 per cent of coral reefs in the Caribbean were destroyed over the past decades as a result of land-use change, over-fishing, water pollution, invasive species like the Pacific lionfish and the impacts of climate change.

GIZ, Caribbean, marine protected areas, fishing, tourism, coral reefs, sources of income, poverty alleviation, development partnership, civil society, management plan, financing mechanism, climate change, coastal zone management, lionfish

www.giz.de

Management von Küstenressourcen und Erhalt der marinen Biodiversität in der Karibik

Bis zu 80 Prozent der Korallenriffe in der Karibik wurden in den letzten Jahrzehnten zerstört: durch Flächenumwandlung, Überfischung, Wasserverschmutzung, invasive Arten wie den pazifischen Rotfeuerfisch und die Folgen des Klimawandels.

GIZ, Karibik, Marine Schutzgebiete, Fischerei, Tourismus, Korallenriffe, Erwerbsquellen, Armutsvorsorge, Entwicklungspartnerschaft, Zivilgesellschaft, Bewirtschaftungsplan, Finanzierungsmechanismus, Klimawandel, Küstenzonenmanagement, Rotfeuerfisch

www.giz.de

s hops farm in South Africa, found that non-native trees were reducing the water available to its farms.

The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.

In addition, the partnership is working in collaboration with the local municipality in Polokwane to design the rehabilitation of an effluent treatment system for the benefit of the whole town.

www.giz.de

Die Wasserrisikobewertung von SABMillers Hopfenfarmen in Südafrika kam zu dem Ergebnis, dass nicht-heimische Bäume die verfügbare Wassermenge auf den landwirtschaftlichen Betrieben verringern.

Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.

Darüber hinaus wird die Partnerschaft in Zusammenarbeit mit der lokalen Gemeinde in Polokwane die Abwasserreinigungsanlage zum Wohle der ganzen Stadt sanieren.

www.giz.de

Paul Shepard ( not yet written ) Claude Lévi-Strauss (not yet written)

Other scholars and thinkers such as Paul Shepard, influenced by anthropologist Claude Lévi-Strauss, have written of the "evolutionary principle" which roughly states that a species removed from its natural habitat and behaviors will become pathological.

deu.anarchopedia.org

[ 2 ]

Andere Gelehrte und Denker wie Paul Shepard, beeinflusst durch den Anthropologen Claude Lévi-Strauss, schrieben von einem "evolutionären Prinzip", welches grob besagt, dass eine Spezies, die von ihrem natürlichen Habitat und Verhalten abkommt, pathologisch wird.

deu.anarchopedia.org

This is the continuation of the evolutionary process which brought up the technology creating species at all, in a different way.

3) It comes to dataprocessing- also in technology, not only in the nervous system of the species concerned >> this accelerates the development of further technologies.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Fortsetzung mit anderen Mitteln des evolutionären Prozesses, der die technologieerschaffende Spezies überhaupt erst hervorgebracht hat.

3) Es kommt zur Datenverarbeitung - in der Technologie, nicht nur im Nervensystem der betreffenden Spezies >> dies beschleunigt die Entwicklung weiterer Technologien.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

The majority of the identified microbiotal communities are characterized by reduced abundance being associated with increased disease risk, providing evidence of a primary role in protection from disease.

These findings offer a promising potential for using those probiotic species for preventative and therapeutic treatment development.

John Baines:

www.uni-kiel.de

Die Mehrzahl der identifizierten mikrobiellen Besiedlungen zeichnet sich durch abnehmende Häufigkeit bei einem erhöhten Erkrankungsrisiko aus, ein Nachweis für deren vorrangige Rolle bei der Krankheitsvorbeugung.

Diese Erkenntnisse bieten ein vielversprechendes Potenzial zur Verwendung dieser probiotischen Spezies für die Entwicklung vorbeugender und therapeutischer Behandlungen.

John Baines hierzu:

www.uni-kiel.de

We are gaining new insights into the vocal communication systems in primates.

Our comparative vocal communication work also promises to clarify the origins of the speech regions in the human brain, even if these have no direct counterparts in extant species [1].

These new observations are being facilitated by our ability to directly compare monkey imaging data on vocal communication to the available imaging data in humans [2].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

Wir gewinnen neue Einblicke in die stimmlichen Kommunikationssysteme von Primaten.

Unsere vergleichende Arbeit zur vokalen Kommunikation verspricht zudem, die Ursprünge der Sprachregionen im menschlichen Gehirn aufzuklären, auch wenn diese in anderen heute noch lebenden Spezies keine direkten Gegenstücke besitzen [1].

Diese neuen Beobachtungen werden dadurch begünstigt, dass wir in der Lage sind, Daten zur vokalen Kommunikation aus bildgebenden Verfahren bei Affen mit den vorhandenen Imaging-Daten von Menschen direkt zu vergleichen [2].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

ECDs are anthropogenic and hormone-similar harmful substances which influence the human hormone balance.

Depending on species and harmful substances, small concentrations of ECDs can already lead to different hormonal-connected damages caused to health.

Mecoprop is used on platform roofs as herbicides and can be found in the ground-water.

www.ttz-bremerhaven.de

EDCs sind anthropogene, hormonähnliche Schadstoffe, die den Hormonhaushalt des Menschen beeinflussen.

Je nach Spezies und Schadstoff kann es bereits in geringen Konzentrationen zu sehr unterschiedlichen hormonell vermittelten Gesundheitsschäden kommen.

Mecoprop wird auf Flachdächern als Unkrautbekämpfungsmittel eingesetzt und gelangt darüber ins Grundwasser.

www.ttz-bremerhaven.de

Bismayer, Hamburg Letovicite ( NH4 ) 3H ( SO4 ) 2 is a compound of theM3H ( XO4 ) 2 type, with M = NH4, Rb, Cs und X = S, Se which forms different ferroic compounds.

Crystals of this species own technical relevant superconducting properties due to their high protonic mobility.

Letovicite shows a formation of non-reorientable ferroelastic domains just 30 K below the critic temperature and therefore is named as a hard ferroelastic.

www.ruhr-uni-bochum.de

Bismayer, Hamburg Letovicit ( NH4 ) 3H ( SO4 ) 2 ist eine Verbindung des Typs M3H ( XO4 ) 2, die mit den Komponenten M = NH4, Rb, Cs und X = S, Se verschiedene ferroische Phasen aufweist.

Kristalle dieser Spezies besitzen aufgrund ihrer hohen Protonenbeweglichkeit technisch relevante superionische Leitfähigkeiten.

Letovicit zeigt ein Auftreten nicht reorientierbarer ferroelastischer Domänen erst ca. 30 K unterhalb der kritischen Temperatur und wird deshalb als hartes Ferroelastikum bezeichnet.

www.ruhr-uni-bochum.de

Munich, 10 / 04 / 2012

From chimera to species:

Museum specimens obtained nearly 200 years ago represent the only evidence for an enigmatic species of Arabian gazelle.

www.uni-muenchen.de

München, 28.09.2012

Von der Chimäre zur Spezies:

Fast 200 Jahre alte Museumsstücke dienten Forschern bisher als Beleg für die rätselhafte Arabische Gazelle.

www.uni-muenchen.de

Over 6,000 species of plant exist here, many of which have still not been described by science.

The country is a famous destination for bird watchers, as it is home to more than 860 bird species, 30 of which are endemic, with two endemic genera.

There are also 279 species of mammal, of which 35 are endemic, with six endemic genera.

www.giz.de

Hier gedeihen mehr als 6.000 Pflanzenarten, die vielfach noch nicht wissenschaftlich beschrieben sind.

Unter Vogelbeobachtern ist Äthiopien ein bekanntes Reiseziel, da das Land Lebensraum von mehr als 860 Vogelarten ist. Davon sind 16 endemisch; außerdem gibt es zwei endemische Vogelgattungen.

Das Land beherbergt 279 Säugetierarten, wobei 35 Säugetierarten und 6 Säugetiergattungen endemisch sind.

www.giz.de

This tour provides a sample of the Guatemalan avifauna in all biogeographic regions, from the Pacific slope lowlands to the highlands and the Atlantic slope lowlands.

More than 300 bird species can be expected during this tour, including many endemics of the north Central American highlands and species which are rare throughout the Neotropics, such as Orange-breasted Falcon.

Guatemala Birding Loop

www.cayaya-birding.de

Diese Reise bietet einen Einblick in die Vogelwelt aller biogeografischer Regionen Guatemalas, vom Pazifischen Tiefland zum Hochland bis hin zum Atlanischen Tiefland.

Mehr als 300 Vogelarten können auf dieser Reise erwartet werden, u.a. viele endemische Arten des Hochlandes des nördlichen Mittelamerikas und Arten die in den gesamten Neotropen selten sind, wie dem Rotbrustfalke.

Guatemala Birding Loop

www.cayaya-birding.de

The Icterine Warbler ranks among the best singers.

Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Der Gelbspötter gehört zu den besten Sängern.

Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Thus, the researchers are studying how some animal species adapt quickly and successfully to changes in the environment, while others are left behind.

“Most bird species don’t have this luck:

Many species are endangered in Germany,” explains Segelbacher.

www.pr.uni-freiburg.de

Auf diese Wiese erforschen die Forscher, wie manche Tierarten sich schnell und erfolgreich an Umweltveränderungen anpassen.

„Die meisten Vogelarten haben dieses Glück nicht:

Viele Arten sind in Deutschland gefährdet“, erklärt Segelbacher.

www.pr.uni-freiburg.de

Bayramoglu Zoological Park Istanbul ’ s zoo is in fact 40km from the city centre.

But it ’ s worth the trip, as parents and children will discover over 100 different species of birds, an aquarium and a reptile house as well as the traditional bears, elephants, monkeys, etc.

www.novotel.com

Der zoologische Park von Bayramoglu Der große Zoo von Istanbul befindet sich 40 km von Zentrum entfernt.

Die Fahrt dorthin lohnt sich aber auf jeden Fall, denn Kinder und Eltern können hier mehr als 100 Vogelarten, ein Aquarium, ein Reptilienhaus und natürlich die klassischen Zootiere, wie Elefanten, Bären, Affen etc. entdecken.

www.novotel.com

For the population monitoring project, the volunteer groups provide important data on nest sites, breeding success, survival rates of adult and young birds as well as on immigration and emigration of the two species.

Some of the working groups have even installed web cams in selected nest boxes, which allow fascinating insights into the breeding behaviour of these two bird species:

Pro Riet, Naturschutzverein Lausen, Bau- und Umweltschutzdirektion Basel-Landschaft in Muttenz BL.

www.vogelwarte.ch

Für das Populationsmonitoring werden durch die ehrenamtlichen Arbeitsgruppen mit einheitlichen Methoden Neststandorte, Bruterfolg, Überlebensraten von Alt- und Jungvögeln sowie Ein- und Abwanderung der beiden Arten erfasst.

Einige Arbeitsgruppen haben in ausgewählten Nistkästen sogar Webcams installiert, welche faszinierende Einblicke ins Brutgeschehen dieser beiden Vogelarten ermöglicht:

Pro Riet, Naturschutzverein Lausen, Bau- und Umweltschutzdirektion Basel-Landschaft in Muttenz BL.

www.vogelwarte.ch

»

JBL has discovered an extinct species for you

News

www.jbl.de

»

JBL entdeckt für Sie eine ausgestorbene Spezies

News

www.jbl.de

The collection also includes extinct species such as the quagga or the Tasmanian Wolf.

New mammalian species were discovered in the Berlin collection right into the recent past.

Contact

www.naturkundemuseum-berlin.de

Die Sammlung beherbergt auch ausgestorbene Arten wie das Quagga und den Tasmanischen Wolf.

Bis in die jüngste Vergangenheit wurden neue Säugetierarten in der Berliner Sammlung entdeckt.

Kontakt

www.naturkundemuseum-berlin.de

© Wikipedia / Albert kok

The Dresden researchers examined brain sections from more than 100 different mammalian species with regard to the gyrencephaly index, which indicates the degree of folding of the neocortex.

The data indicate that a highly folded neocortex is ancestral – the first mammals that appeared more than 200 million years ago had folded brains.

www.mpg.de

© Wikipedia / Albert kok

Die Forscher haben sich Hirnschnitte von rund 100 verschiedenen Säugetierarten angeschaut und dabei die Faltung des Gehirns mit einem Index versehen.

Schnell zeigte sich:

www.mpg.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文