STEER - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

I. steer [stɪəʳ, am. angl. stɪr] SAM. ZOOL.

steer

junger Ochse

II. steer [stɪəʳ, am. angl. stɪr] GLAG. preh. glag.

1. steer (direct):

to steer sth

etw steuern [o. lenken]

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

I'd like to steer our discussion back to our original topic

ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen

she steered her guests into the dining room

sie führte ihre Gäste ins Esszimmer

to steer a bill through Parliament

eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. steer (follow):

to steer a course

einen Kurs einschlagen

to steer a course for sth NAVT.

Kurs auf etw tož. nehmen

III. steer [stɪəʳ, am. angl. stɪr] GLAG. nepreh. glag.

steer

steuern

steer

lenken

steer vehicle

sich tož. lenken lassen

my car isn't steering very well on bends

mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

to steer clear of sb/sth

sich tož. von jdm/etw fernhalten

to steer clear of sb/sth

jdn/etw meiden

to steer clear of trouble/danger

Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen

I promise we'll steer clear of trouble

ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden

to steer toward[s] [or in the direction of] sth

Kurs auf etw tož. nehmen

steer away GLAG. preh. glag.

to steer away ⇆ sb from sth

jdn von etw daj. abbringen

to steer a conversation away from sth

das Gespräch von etw daj. ablenken

Nemščina

Angleščina

sich tož. [durch etw tož./in etw daj.] durchlavieren

to steer a course [or to manoeuvre [or am. angl. maneuver] one's way] through sth

Ruder hart backbord!

steer to port!

Gegensteuer geben (gegenlenken)

to steer into a skid

gegenlenken

to steer into a skid

gut [o. leicht] lenkbar sein

to be easy to steer

etw steuern

to steer sth

etw in eine bestimmte Richtung steuern

to steer sth in a particular direction

etw ansteuern

to steer for sth

Stier (kastriert)

steer

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The relief helmsman will then take the helm and repeat all the information to ensure that he/she knows what to steer while on watch.

en.wikipedia.org

News articles began to steer reports away from extremists who, in the past, were the focus of dramatic and uniquely portrayed events.

en.wikipedia.org

Specifically, many universities steered student borrowers to preferred lenders that charged higher interest rates.

en.wikipedia.org

Steer's wife is pregnant and due later this month.

en.wikipedia.org

The 1998 model had a few relatively minor refinement changes to the brakes, suspension, steering and emissions controls.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

art-report.com

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

art-report.com

Rarely stupid, in only one direction to steer, then to want to staying in the other direction… as a trip to Munich, which leads via Flensburg….

zoe-delay.de

Selten doof, erst in die eine Richtung zu lenken, um dann zu einem Hotel in die andere Richtung zu wollen… wie eine Fahrt nach München, die über Flensburg führt….

zoe-delay.de

it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.

dam-online.de

er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.

dam-online.de

These are the far apart placed laser bays which make an exact targeting very difficult and most of the laser fire is wasted, since an opponent by skillful maneuver easily can steer between the salvos.

www.klarix.de

Das sind die weit auseinander gestellten Geschützbuchten, ein genaues Zielen wird hierdurch sehr schwierig und das Meiste des Geschützfeuers landet einfach im leeren Raum, da der Gegner durch geschicktes manövrieren einfach zwischen den Salven hindurch steuern kann.

www.klarix.de

Since then, it has been bestowed every two years, and with it prize money of € 50,000; it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.

dam-online.de

Er wird seither alle zwei Jahre vergeben und ist mit € 50.000 dotiert; er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.

dam-online.de