TACK - angleščina-nemščina prevod

I. tack [tæk] SAM.

1. tack:

tack (nail)

kurzer Nagel

tack (pin)

Reißzwecke ž. spol <-, -n> Nem.

tack (pin)

Reißnagel m. spol <-s, -nägel>

a box of tacks

eine Schachtel Reißzwecken [o. Reißnägel]

2. tack no pl (riding gear):

tack

Sattel- und Zaumzeug sr. spol

3. tack NAVT.:

tack

Schlag m. spol <-(e)s, Schlä̱·ge> strok.

4. tack (approach, policy):

tack

Weg m. spol <-(e)s, -e>

tack

Richtung ž. spol <-, -en>

to try a different tack

eine andere Richtung einschlagen fig.

5. tack (loose stitch):

tack

Heftstich m. spol

tack

Fadenschlag m. spol švic.

6. tack škot. PRAVO:

tack

Pachtvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

II. tack [tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail down):

to tack sth

etw festnageln

2. tack (sew loosely):

to tack sth

etw anheften

to tack the hem

den Saum heften

3. tack PRAVO:

to tack a mortgage

eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

III. tack [tæk] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

tack

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> strok.

tack

kreuzen

low-tack [ˈləʊtæk, am. angl. ˈloʊ-] PRID.

low-tack adhesive, tape, surface

leicht ablösbar [o. abziehbar]

low-tack surface

mit geringer Haftkraft

ˈhard tack SAM.

hard tack

[Schiffs]zwieback m. spol

tack on GLAG. preh. glag.

1. tack on pog. (add afterwards):

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [an etw tož.] anfügen [o. anhängen]

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [zu etw daj.] hinzufügen

2. tack on (sew loosely):

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [an etw tož.] anheften

tack up GLAG. preh. glag.

to tack up ⇆ sth poster

etw aufhängen

to tack up ⇆ sth [on sth]

etw [an etw tož.] heften

tack down GLAG. preh. glag.

to tack down ⇆ sth

etw festnageln

ˈtack room SAM.

tack room

Sattelkammer ž. spol

star·board ˈtack SAM.

starboard tack

Steuerbordkurs m. spol

tick-tack-toe [am. angl. ˌtɪkˌtækˈtoʊ] SAM. am. angl. (noughts and crosses)

tick-tack-toe

Drei gewinnt sr. spol

tick-tack-toe

Tic Tac Toe sr. spol (Strategiezeichenspiel für zwei Personen)

Blu-Tack® [ˈblu:tæk] SAM. no pl

Blu-Tack

≈ Posterstrip[s] m. spol[pl] (blaue Masse, mit der man Poster ohne sichtbare Klebestreifen an der Wand anbringen kann)

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We had great speed on starboard tack and held up well for the tack to the left.

www.mysailing.com.au

I was on the starboard tack!

en.wikipedia.org

It is the point at which the boat is neither on port tack or starboard tack and is headed directly into the wind.

en.wikipedia.org

To farther explain using this logic, the rules-of-the-road, at sea are that a sailboat on a starboard tack has right-of-way over one on port tack.

en.wikipedia.org

We just need the right wind, a couple of bottles of energy drink strapped to the wing and a long starboard tack.

www.sail-world.com