Prevodi za „till“ v slovarju angleško » nemški

I . till¹ [tɪl] PREDL.

till → until

II . till¹ [tɪl] VEZ.

till → until

glej tudi until

I . un·til [ʌnˈtɪl] PREDL.

1. until (up to):

until

bis

we waited until half past six

wir warteten bis halb sieben

two more days until Easter

noch zwei Tage bis Ostern

2. until (beginning at):

not until

nicht bevor

we didn't eat until past midnight

wir aßen erst nach Mitternacht

not until seven

erst um sieben

not until tomorrow

erst morgen

II . un·til [ʌnˈtɪl] VEZ. esp ur. jez.

1. until (up to time when):

until

bis

I laughed until tears rolled down my face

ich lachte, bis mir die Tränen kamen

2. until (not before):

to not do sth until ...

etw erst [dann] tun, wenn ...

he won't stop until everything is finished

er hört nicht auf, bevor nicht alles fertig ist

he didn't have a girlfriend until he was thirty-five

er hatte erst mit 35 eine Freundin

not until all the people are here, can we get started

solange nicht alle Leute da sind, können wir nicht anfangen

till² [tɪl] SAM.

till

[Laden]kasse ž. spol

till float

Bargeldvorrat m. spol

till money

Bargeld sr. spol

till money

Kassenhaltung ž. spol

fraza:

to be caught with one's hand in the till

auf frischer Tat ertappt werden pog.

till³ [tɪl] GLAG. preh. glag.

to till the soil

den Boden bestellen [o. bearbeiten] [o. bebauen]

till SAM.

till

Geschiebelehm

till

Geschiebemergel

ˈtill roll SAM.

till roll

Kassenrolle ž. spol

good-till-cancelled order SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

good-till-cancelled order (bis zum Widerruf gültig)

Good-till-cancelled-Auftrag m. spol

good-till-cancelled order (bis zum Widerruf gültig)

GTC-Auftrag m. spol

good-till-date order SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

Good-till-date-Auftrag m. spol

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

GTD-Auftrag m. spol

order good till cancel(l)ed phrase OBDEL. TRANS.

Strokovno besedišče

order good till cancel(l)ed

Auftrag gültig bis auf Widerruf

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

till money

Bargeld sr. spol

till float

Bargeldvorrat m. spol

[from] morning till night

von morgens bis abends [o. früh bis spät]

up until [or till] [or to]

bis +tož.

to till the soil

den Boden bestellen [o. bearbeiten] [o. bebauen]

good-till-canceled order am. angl.

Auftrag m. spol bis auf Widerruf

till [or until] doomsday fig. (endlessly)

bis jd schwarz wird pog.

until [or till] kingdom come

bis in alle Ewigkeit

Več

... till death do us part lit.

... bis dass der Tod uns scheide ur. jez.

to work till you drop pog.

bis zum Umfallen arbeiten

to laugh till one cries

Tränen lachen

to shop till you drop šalj.

eine Shoppingorgie veranstalten šalj.

until [or till] the cows come home pog.

bis in alle Ewigkeit

till/to the last minute [or [possible] moment]

bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

one week to go till Christmas

noch eine Woche bis Weihnachten

to have one's fingers in the till

sich tož. bedienen evfem.

he polished the brass till it shone

er polierte das Messing, bis es glänzte

Manj