TOSS ASIDE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

toss aside GLAG. preh. glag.

to toss aside ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. švic., avstr. auf die Seite tun]

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

v slovarju PONS

I. aside [əˈsaɪd] PRISL. nesprem.

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich tož. zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp am. angl. (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside GLED.:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] SAM.

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung ž. spol

aside GLED.

Aparte ž. spol

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung ž. spol <-, -en>

I. toss <pl -es> [tɒs, am. angl. tɑ:s] SAM.

toss

Wurf m. spol <-(e)s, Würfe>

“I don't care, ” she said with a toss of her head

„das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the toss

den Münzwurf gewinnen/verlieren

fraza:

I don't care [or give] a toss brit. angl. pog.

das ist mir piepegal pog. [o. švic. esp schnurz]

II. toss <pl -es> [tɒs, am. angl. tɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. toss (throw):

to toss sb/sth

jdn/etw werfen

to toss sb/sth (fling)

jdn/etw schleudern

to toss sb/sth horse

jdn/etw abwerfen

to toss sth to sb [or to toss sb sth]

jdm etw zuwerfen

to toss one's head

den Kopf zurückwerfen

2. toss (to make a decision):

to toss sb [for sth]

mit jdm [um etw tož.] knobeln

to toss a coin

eine Münze werfen

3. toss (move up and back):

to toss sth

etw hin- und herschleudern

carrots tossed in butter

Karotten in Butter geschwenkt

to toss a pancake

einen Pfannkuchen [o. avstr. eine Palatschinke] [o. švic. meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

fraza:

to toss one's hat in the ring esp am. angl. fig.

in den Wahlkampf einsteigen

III. toss <pl -es> [tɒs, am. angl. tɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

to toss for sth

um etw tož. knobeln

fraza:

to toss and turn

sich tož. hin und her wälzen

Vnos OpenDict

aside PRISL.

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

Vnos OpenDict

toss GLAG.

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

Vnos OpenDict

toss GLAG.

to toss a verdict (reverse a verdict) PRAVO am. angl. pog.

ein Urteil kippen pog.

Present

I	toss aside
you	toss aside
he/she/it	tosses aside
we	toss aside
you	toss aside
they	toss aside

Past

I	tossed aside
you	tossed aside
he/she/it	tossed aside
we	tossed aside
you	tossed aside
they	tossed aside

Present Perfect

I	have	tossed aside
you	have	tossed aside
he/she/it	has	tossed aside
we	have	tossed aside
you	have	tossed aside
they	have	tossed aside

Past Perfect

I	had	tossed aside
you	had	tossed aside
he/she/it	had	tossed aside
we	had	tossed aside
you	had	tossed aside
they	had	tossed aside

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After the shining coin hit the glare of the spotlight, he would toss it into the hat with a definite clink sound.

en.wikipedia.org

Certainly this is a fifty-fifty contest before the toss.

www.hindustantimes.com

This is all, of course, rudimentary, something a professional umpire will do with muscle memory and a shrug, the way a concertmaster will toss off a warm-up arpeggio.

www.npr.org

One tribe member would then attempt to toss a sandbag onto the top of each barrel.

en.wikipedia.org

A game between two reasonably equal opponents should still be a fifty-fifty contest after the toss.

www.hindustantimes.com