angleško » nemški

Prevodi za „transatlantic“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

trans·at·lan·tic [ˌtrænzətˈlæntɪk, am. angl. ˌtræn(t)sætˈ-] PRID. nesprem.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

transatlantic flight

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The complexity in the geopolitical relationship has grown immensely.

The transatlantic relationship between Germany and the United States must include other developments in the world, for example, in China, and must take into account other BRIC states.

What does that mean for megatrends in demographics, raw materials security and questions of the environment?

www.rolandberger.de

Heute ist sie multipolar, die Komplexität im geopolitischen Verhältnis ist enorm gestiegen.

Die transatlantischen Beziehungen zwischen Deutschland und Amerika müssen deshalb beinhalten, andere Entwicklungen auf der Welt beispielsweise in China und in den anderen BRIC-Staaten zu beobachten.

Was bedeuten beispielsweise die Megatrends Demografie, Rohstoffsicherheit und Umweltfragen?

www.rolandberger.de

Germany is now Canada ’ s fifth largest trading partner.

Developed over many decades, relations across the Atlantic are reflected in transatlantic trade, entrepreneurial networks in industry and crafts, cultural exchange and close political cooperation.

At the same time, new dynamics are constantly emerging, most recently in areas such as renewable energies, energy efficiency and vocational education – with abundant opportunities for export and cooperation on both sides.

www.giz.de

Deutschland ist fünftwichtigster Handelspartner Kanadas.

Transatlantischer Handel, unternehmerische Netzwerke in Industrie und Handwerk, kultureller Austausch und enge politische Kooperation: Dafür stehen die jahrzehntelang gewachsenen transatlantischen Beziehungen.

Gleichzeitig entstehen immer neue Dynamiken, aktuell bei Themen wie erneuerbare Energien, Energieeffizienz oder beruflichen Bildung – mit zahlreichen Export- und Kooperationsmöglichkeiten auf beiden Seiten.

www.giz.de

There is also consensus among respondents that the development of an educated workforce is critical for future growth.

Furthermore, the harmonization of standards and import regulations in transatlantic trade are perceived as significant measures for more efficient production, distribution, and sales.

After the presidential election, businesses expect the new Administration to show greater political commitment to the stabilization of the U.S. economy, growth of small and medium-sized enterprises, and support for domestic manufacturing.

www.rolandberger.de

Die Steuerreform hat oberste Priorität, dicht gefolgt von der bildungspolitischen Debatte um die Reduzierung des Fachkräftemangels.

Weiterhin sind die Harmonisierung von Standards und Importregulierungen im transatlantischen Handel signifikante Maßnahmen, um effizientere Produktions- und Vertriebsprozesse gewährleisten zu können.

Nach der US-Präsidentschaftswahl erwarten Unternehmen ein entschiedeneres politisches Eintreten für die Stabilisierung der Gesamtwirtschaft, das Wachstum kleiner und mittlerer Unternehmen sowie die inländische Industrieproduktion.

www.rolandberger.de

In addition, the Lufthansa Group is a pioneer in alternative fuels.

In early 2012, it completed the first transatlantic flight to the U.S. using biofuel.

✈ Operational measures:

www.lufthansagroup.com

Sie sind damit rund 25 Prozent effizienter als vergleichbare Vorgängermodelle.

Zudem ist die Lufthansa Group Vorreiter in Sachen alternative Kraftstoffe – Anfang 2012 absolvierte sie den ersten Transatlantikflug in die USA mit Biokraftstoff.

✈ Operative Maßnahmen:

www.lufthansagroup.com

Mexican busses might be the best in the world, but they are just as expensive.

Also not inexpensive was a domestic flight in Mexico and a transatlantic flight to Germany

Once back in Germany, I spent even more money on the Bembel Blogcamp.

www.flocutus.de

Mexikanische Busse sind wahrscheinlich die besten der Welt, aber entsprechend teuer.

Auch nicht billig waren ein Inlandsflug in Mexiko und ein Transatlantikflug nach Deutschland.

Kaum zurück in Deutschland habe ich noch mehr Geld ausgegeben für das Bembel Blogcamp.

www.flocutus.de

So when the counter hits nearly 800 micro-roentgens, I get nervous.

I?ve been assured ? and British experts later confirm ? that I will receive no more radiation today than on a transatlantic flight.

However, it?s frightening to see and hear the Geiger counter quickly clicking over in one of the zone?s particularly radioactive ?hot spots? and I soon suggest we move.

cms.ifa.de

So werde ich etwas nervös, als der Geigerzähler auf fast 800 Mikroröntgen hochschnellt.

Zwar wurde mir versichert ? und hinterher nochmals von britischen Experten bestätigt ?, dass ich dort nicht mehr radioaktiver Strahlung ausgesetzt bin als auf einem Transatlantikflug.

Dennoch erschreckt mich das wilde Knattern des Geigerzählers, als wir an einer der besonders stark verstrahlten Stelle im Sperrgebiet stehen, und ich schlage vor weiterzuziehen.

cms.ifa.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文