angleško » nemški

Prevodi za „transpired“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

tran·spire [trænˈspaɪəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

3. transpire BIOL.:

transpirieren ur. jez.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Despite the nostalgic setting in 18th-century Vienna, it deals with a number of current issues, for example the role and position of women and the breakdown of the social fabric – both in moral and financial terms.

Another central topic is transience, for the entire opera is steeped in the feeling that time is running out – at least for this aristocratic society, which is exactly what then transpired.

The Canadian soprano Adrianne Pieczonka performs the role of the Marschallin.

www.siemens.at

Trotz des nostalgischen Schauplatzes im Wien des 18. Jahrhunderts geht es hier um eine Reihe tagesaktueller Fragen, etwa um die Rolle und Stellung der Frau oder um den Zusammenbruch der herrschenden Verhältnisse – den moralischen wie den finanziellen.

Ein zentrales Thema bildet außerdem die Vergänglichkeit, denn die ganze Oper ist wie durchtränkt von dem Gefühl, dass die Zeit abläuft – zumindest für diese aristokratische Gesellschaft, was ja dann auch passiert ist.

Als Feldmarschallin ist die kanadische Sopranistin Adrianne Pieczonka zu sehen und zu hören.

www.siemens.at

It was suggested during the ensuing discussion that partnerships be revived.

One would need first of all to understand what transpired during the 1990s and then to realise a new kind of partnership involving equality and parity.

Toivo Pilli was especially pleased by the conclusion a Catholic priest from Latvia drew:

www.ebf.org

Sie seien nicht nur Empfänger.

In den Diskussion wurden angeregt, die Partnerschaften wiederzubeleben, um zu verstehen, was in den 1990er Jahren passiert ist und um dann eine Partnerschaft auf Augenhöhe leben zu können.

Toivo Pilli freute sich besonders für das Fazit eines katholischen Priesters aus Lettland, der sich an den Diskussionsrunden beteiligt hatte:

www.ebf.org

Not at the age of 91.

Not on a night of give and take as it transpired at the Hamburg Schauspielhaus.

The chandelier above, the New York skyline on stage along with the NDR big band.

www.henri-nannen-preis.de

Nicht mit 91.

Nicht an so einem Abend des Gebens und Nehmens, wie er sich im Hamburger Schauspielhaus ereignete.

Den Lüster über den Häuptern, auf der Bühne die Skyline von New York und die Bigband des NDR.

www.henri-nannen-preis.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "transpired" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文