angleško » nemški

treat·ment [ˈtri:tmənt] SAM.

1. treatment no pl (handling):

treatment
Behandlung ž. spol
treatment
Umgang m. spol
to get rough treatment from sb
special treatment
Sonderbehandlung ž. spol

2. treatment usu ed. (cure):

treatment for
Behandlung ž. spol gegen +tož.
cancer treatment
Krebsbehandlung ž. spol
a course of treatment
to respond to treatment
to be under treatment

3. treatment no pl (processing):

treatment
Behandlung ž. spol
treatment of waste
Verarbeitung ž. spol

4. treatment (examination):

treatment
Behandlung ž. spol
treatment
Bearbeitung ž. spol

fraza:

to give sb the full treatment pog.

equal ˈtreat·ment SAM. no pl

fer·ˈtil·ity treat·ment SAM.

ˈheat treat·ment SAM.

heat treatment
Wärmebehandlung ž. spol
heat treatment of milk
heat treatment of steel
Vergütung ž. spol von Stahl

ˈla·ser treat·ment SAM.

ˈshock thera·py, ˈshock treat·ment SAM.

ˈsi·lent treat·ment SAM.

ˈsun·ray treat·ment SAM. no pl

sunray treatment

ˈtreat·ment cen·tre SAM. PSIH., MED.

sewage treatment SAM.

biological treatment SAM.

chemical treatment SAM.

penicillin treatment

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

unequal treatment
subsequent treatment
inexpert treatment
ultraviolet treatment
priority treatment
uneven treatment
orthodox treatment
preferential treatment
Več

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

A follow-up CT scan is recommended in order to check that the treatment has been successful.

Health insurance usually pays for the first series of CT images before treatment ( only for patients insured in Switzerland ).

The follow-up CT has to be paid by the patient ( a flat fee of 300 Swiss Francs ).

www.atlantotec.com

Zusätzliche Kontrollaufnahmen nach der Behandlung sind möglich, um die Korrektur zu dokumentieren.

Die erste Aufnahmeserie vor der Behandlung kann üblicherweise über die Krankenkasse abgerechnet werden ( gilt nur für Personen, die in der Schweiz versichert sind ).

Für die Kontrollaufnahmen nachher gehen pauschal 300 Schweizer Franken zu Lasten des Patienten.

www.atlantotec.com

One month after treatment, 74 % of treated patients were free of pain in at least one of the areas involved.

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients:

one month after Atlas adjustment 39% of all those surveyed were free of pain, while a further 43% reported a reduction in the frequency and/or strength of the pain.

www.atlantotec.com

74 % aller Patienten waren einen Monat nach der Behandlung in mindestens einem der von ihnen genannten Beschwerdebereiche beschwerdefrei.

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge:

39% aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43% ist eine Linderung in Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

www.atlantotec.com

Stärkung von Gesundheitssystemen ( pdf, 0.20 MB, DE ) Strengthening health systems ( pdf, 0.19 MB, EN ) HIV and health The focus of our work is to prevent new infections through comprehensive prevention programmes.

At the same time, GIZ together with its partners is engaged in improving treatment and care, supporting those affected and reducing stigmatisation and discrimination.

HIV und Gesundheit ( pdf, 0.22 MB, DE ) HIV and health ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

HIV und Gesundheit Im Fokus unserer Arbeit steht, Neuinfektionen durch umfassende Präventionsprogramme einzudämmen.

Gleichzeitig engagiert sich die GIZ gemeinsam mit ihren Partnern für die Verbesserung von Behandlung und Pflege, die Unterstützung der Betroffenen und den Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung.

HIV und Gesundheit ( pdf, 0.22 MB, DE ) HIV and health ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

it does not diagnose or cure disease.

The fact that the disturbances after treatment may disappear is due to the body's capacity for self-regulation, triggered by the realignment of the Atlas.

www.atlantotec.com

diagnostiziert und behandelt keine Krankheiten.

Dass die Beschwerden nach der Behandlung eventuell verschwinden, ist das Werk der Selbstregulation des Körpers, die dank der Neuausrichtung des Atlas aktiviert wird.

www.atlantotec.com

Level 3 is the prerequisite for recognition as a WHO influenza reference laboratory.

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.

www.giz.de

Stufe 3 ist die Voraussetzung für die Anerkennung als Influenza-Referenzlabor der WHO.

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.

www.giz.de

In many countries high-quality drugs are not available or the funds that would be needed to procure them are not available.

Objective To provide tuberculosis sufferers with guaranteed access to effective diagnosis, treatment and cure.

Approach The Stop-TB Partnership was set up with the WHO as lead organisation in 1998; in 2001 the Global Drug Facility ( GDF ) was founded as an initiative of the Stop-TB Partnership.

www.giz.de

Für viele Länder sind qualitativ hochwertige Medikamente nicht verfügbar oder es fehlen die finanziellen Mittel zu deren Erwerb.

Ziel Tuberkulosepatienten sollen einen gesicherten Zugang zu effektiven Diagnose, Behandlung und Heilung bekommen.

Vorgehensweise 1998 wurde die „ Stop-TB Partnerschaft “ mit der WHO als führender Organisation und 2001 der Global Drug Facility ( GDF ) als Initiative der „ Stop-TB Partnerschaft “ gegründet.

www.giz.de

India.

A family with a smartcard for cash-free treatment in hospital.

© GIZ

www.giz.de

Indien.

Familie mit einer Smartcard zur bargeldlosen Behandlung im Krankenhaus.

© GIZ

www.giz.de

Examples of this include product levies, deposit systems or quantity-based waste disposal fees.

Waste management and sanitation How can the appropriate collection, treatment and disposal of human and communal waste be combined in order to significantly improve both public health and environmental protection?

The advisory project is developing concepts based on technically and logistically cost-effective solutions drawn from around the world, and is testing their application in pilot projects.

www.giz.de

Außerdem fördert das Beratungsprojekt die Schaffung ökonomischer Anreize zur Vermeidung oder zum Recycling von Abfällen, wie zum Beispiel Produktabgaben, Pfandsysteme oder mengenabhängige Gebühren.

Abfallwirtschaft und Sanitärversorgung Wie können Lösungen für eine sachgerechte Sammlung, Behandlung und Entsorgung von menschlichen und kommunalen Abfällen kombiniert werden können, um Gesundheit und Umweltschutz deutlich zu verbessern?

Das Beratungsprojekt erarbeitet weltweit Konzepte, die auf technisch wie auch logistisch kosteneffizienten Lösungen beruhen und erprobt deren Umsetzung in Pilotprojekten.

www.giz.de

During the second step, and depending on the misalignment of the Atlas, the Atlastechnician will repeatedly apply pressure to precise points of the basal skull musculature with the objective of allowing the Atlas to return to its correct anatomical-physiological position.

During this part of the treatment, the patient is sedentary and head movement is restricted.

The treatment is applied using two specially-developed devices (AtlantoVib 2010) which pulse and vibrate at a continuously changing frequency that can be adjusted according to the tone and consistency of the muscles concerned.

www.atlantotec.com

Dabei werden mit dem Atlas verbundene Muskeln gedehnt ( Stretching ) mit dem Ziel, dem Atlas die Rückkehr in die anatomisch-physiologisch korrekte Position zu ermöglichen.

Dieser Teil der Behandlung wird sitzend durchgeführt, und ohne Kopfbewegungen des Patienten.

Für die Behandlung werden zwei spezifisch dafür entwickelte Geräte benutzt (AtlantoVib 2010), die auf einer kontinuierlich wechselnden Frequenz pulsieren und vibrieren, und je nach Muskelkonsistenz und -tonus einstellbar sind.

www.atlantotec.com

Strategies of NGOs such as Greenpeace and the development of individualized solutions by the water active group TEMA were presented here.

The question of the influence of religion, politics and society on the day-to-day treatment of water played a paramount role here.

www.artcircolo.de

Hier wurden Strategien von NGOs wie Greenpeace und die Entwicklung individueller Lösungsansätze der Wasseraktionsgruppe TEMA dargelegt.

Die Frage nach dem Einfluß von Religion, Politik und Gesellschaft auf den täglichen Umgang mit Wasser spielte dabei eine vorrangige Rolle.

www.artcircolo.de

In cooperation with NGOs, information materials for the general public were compiled and distributed.

New knowledge, increased environmental awareness and positive experiences with cooperation will continue to improve the treatment of hazardous materials and waste in the future.

Drafts of both EU-harmonised legislation and an integrated strategy have been drawn up and can be used by the EEAA for its future waste management activities.

www.giz.de

In Kooperation mit NRO wurden Informationsmaterialien für die breite Öffentlichkeit erstellt und verbreitet.

Neue Kenntnisse, gestärktes Umweltbewusstsein und die positiven Erfahrungen mit der Zusammenarbeit werden auch in Zukunft den Umgang mit gefährlichen Stoffen und Abfällen verbessern.

Entwürfe für eine mit der EU harmonisierte Gesetzgebung und für eine integrierte Strategie liegen vor und können von der ägyptischen Umweltagentur bei ihren künftigen Abfallmanagementaufgaben genutzt werden.

www.giz.de

s methodical continuity is maintained with the original century of encyclopedic proliferation of expert information.

Extending the leading question to media communication focuses on the structural problems of television communication and the treatment of the possibilities of the internet encyclopedia 'wikipedia'.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Durch vergleichende Untersuchungen zur Wissensrepräsentation in klassischen literarischen Enzyklopädien bleibt in methodischer Hinsicht die Kontinuität des Projekts mit dem Ursprungsjahrhundert der enzyklopädischen Proliferation von Experteninformationen gewahrt.

Die Ausweitung der leitenden Fragestellungen auf die Medien-Kommunikation zielt auf strukturelle Probleme der Fernseh-Kommunikation und des Umgangs mit den Möglichkeiten der Internet-Enzyklopädie 'wikipedia'.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

video to Wikileaks.

Detained as a political prisoner in 2010 under unduly harsh conditions without minimal standards of humane treatment and stripped of her clothing in custody every night, Manning is now serving a 35-year sentence for her courageous acts.

[1]

ccc.de

Die ehemalige US-Soldatin Chelsea Manning, von 2009 bis 2010 im Irak stationiert, wurde im August 2013 aufgrund des Verstoßes gegen den US-amerikanischen Espionage Act sowie anderer Vergehen in Zusammenhang mit der Übermittlung hunderttausender Militär- und US-State-Department-Dokumente sowie Videos an Wikileaks verurteilt.

Nachdem sie im Jahr 2010 als politische Gefangene unter unmenschlich harten Bedingungen und ohne Minimalstandards im Umgang mit Häftlingen sowie mit täglichem Zwang zur Entfernung ihrer Bekleidung untergebracht war, verbüßt sie nun eine 35-jährige Haftstrafe.

[1]

ccc.de

When he arrives at his childhood home, there is no joyful welcome but rather a surprising encounter : the family has a new addition.

A variation on the theme of loneliness, characterized by striking visual compositions, careful treatment of color and light, long shots and a camera prone to wandering off at will.

“ Lisandro Alonso, one of the magicians of minimalist cinema (“ Los Muertos ”, 2004) , confronts the viewer with a type of concentrated cinematic language entirely his own, which only reveals the actual motor of its narration right at the end."

www.arsenal-berlin.de

Die Familie hat ein neues Mitglied.

Eine Variation auf das Thema Einsamkeit – mit bestechenden Bildkompositionen, großer Sorgfalt im Umgang mit Farben und Licht, langen Einstellungen und einer Kamera, die gelegentlich einfach abschweift.

"Lisandro Alonso, einer der Magier des minimalistischen Kinos („ Los Muertos “, 2004) , konfrontiert den Zuschauer mit einer völlig eigenen konzentrierten Filmsprache, die erst ganz am Ende den eigentlichen Motor seiner Erzählung preisgibt."

www.arsenal-berlin.de

The system should not cover the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency as defined in Council Decision 87 / 600 / Euratom ( 2 ) . ( 60 ) Recent food safety incidents have demonstrated the need to establish appropriate measures in emergency situations ensuring that all foods, whatever their type and origin, and all feed should be subject to common measures in the event of a serious risk to human health, animal health or the environment.

Such a comprehensive approach to emergency food safety measures should allow effective action to be taken and avoid artificial disparities in the treatment of a serious risk in relation to food or feed.

(1) OJ L 228, 11.8.1992, p. 24. (2) OJ L 371, 30.12.1987, p. 76.

www.bfr.bund.de

( 60 ) Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit in jüngerer Zeit haben gezeigt, dass es notwendig ist, geeignete Maßnahmen für Notfallsituationen festzulegen, wonach auf alle Lebensmittel unabhängig von ihrer Art und Herkunft und alle Futtermittel bei einer ernsthaften Gefährdung der Gesundheit von Mensch und Tier und der Umwelt einheitliche Verfahren angewandt werden können.

Durch einen solchen umfassenden Ansatz für Sofortmaßnahmen zur Lebensmittelsicherheit dürfte es möglich sein, wirksam einzugreifen und künstliche Diskrepanzen beim Umgang mit einem ernsthaften Risiko im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Futtermitteln zu vermeiden.

(1) ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 24. (2) ABl. L 371 vom 30.12.1987, S. 76.

www.bfr.bund.de

with local women by killing the forced laborer in question.

Thus, the Polish agricultural worker Franz (Franciszek) Gebczyk, arrested on November 25, 1941, was transferred to the Mauthausen concentration camp for "special treatment".

www.doew.at

mit einheimischen Frauen in der Regel durch Ermordung des betroffenen Zwangsarbeiters.

So wurde der am 25. 11. 1941 festgenommene polnische Landarbeiter Franz (Franciszek) Gebczyk zur "Sonderbehandlung" in das KZ Mauthausen überstellt.

www.doew.at

According to witness testimony, Rakers, acting together with the head of the preventive custody camp of Buna / Monowitz, SS-Obersturmführer Vinzenz Schöttl ( 1905 – 1946 ), and with SS physicians, had singled out weakened and debilitated prisoners as “ unfit for work ” during block and camp selections and during the prisoner detachments ’ march into and out of camp.

The men selected were recorded “on the lists” (“special-treatment transport lists”) and “in the card files” with the notation “SB” (“Sonderbehandlung,” special treatment), that is, death in the gas chambers of Birkenau.

www.wollheim-memorial.de

Gemeinschaftlich mit dem Schutzhaftlagerführer von Buna / Monowitz, SS-Obersturmführer Vinzenz Schöttl ( 1905 – 1946 ), sowie mit SS-Ärzten hatte Rakers nach Zeugenbekundungen bei Block- und Lagerselektionen sowie beim Aus- und Einmarsch der Häftlingskommandos geschwächte und entkräftete Häftlinge als „ arbeitsunfähig “ ausgewählt.

Die Selektierten wurden „listenmäßig“ verzeichnet („SB-Transportlisten“) und „karteimäßig“ mit der Bezeichnung „SB“ („Sonderbehandlung“), d.h. Tötung in den Gaskammern von Birkenau, erfasst.

www.wollheim-memorial.de

Can Game Masters ( GMs ) give me a boost with money, items or help leveling my character ?

GMs are present in the game to answer questions and make sure the game is running smoothly, but they do not respond to requests for special treatment.

It’s up to you to save Isya!

fiesta.gamigo.com

Können mir Game Master ( GMs ) mit Geld, Items oder beim Leveln meines Charakters helfen ?

GMs sind im Spiel, um Fragen zu beantworten und dafür zu sorgen, dass das Spiel läuft, aber sie reagieren nicht auf Anfragen für Sonderbehandlung.

Es liegt in deiner Hand, Isya zu retten!

fiesta.gamigo.com

There is a huge difference.

Other countries limit the choice of a lawyer, but they can still choose one of confidence, which discards any suspicion of special treatment.

They have some special measures for the first days of detention but not a system of incommunicado detention.

www.info-nordirland.de

Da gibt es einen grossen Unterschied.

Andere Länder limitieren die Wahl des Anwalts, aber man kann trotzdem einen Anwalt seines Vertrauens wählen, was jeden Verdacht einer Sonderbehandlung ausräumt.

Es gibt einige Spezialmassnahmen für den ersten Tag der Verhaftung, aber kein System der Incommunicadohaft.

www.info-nordirland.de

The debris must be disposed of properly.

Fibreglass, metal and wood generally don't require special treatment, but after a fire, the debris can release dangerous toxins, such as dioxin, furan, sulphuric acid, and hydrochloric acid.

www.pantaenius.com

Denn die Rückstände müssen fachgerecht entsorgt werden.

GFK, Metall und Holz bedürfen grundsätzlich zwar keiner Sonderbehandlung, aber nach einem Brand können die Rückstände gefährliche Giftstoffe wie Dioxine, Furane, Schwefel- oder Salzsäure freisetzen.

www.pantaenius.com

The debris must be disposed of properly.

Fibreglass, metal and wood generally do t require special treatment, but after a fire, the debris can release dangerous toxins, such as dioxin, furan, sulphuric acid, and hydrochloric acid.

www.pantaenius.de

Denn die Rückstände müssen fachgerecht entsorgt werden.

GFK, Metall und Holz bedürfen grundsätzlich zwar keiner Sonderbehandlung, aber nach einem Brand können die Rückstände gefährliche Giftstoffe wie Dioxine, Furane, Schwefel- oder Salzsäure freisetzen.

www.pantaenius.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文