angleško » nemški

ˈmon·key tricks SAM.

monkey tricks mn. brit. angl. pog.:

monkey tricks
Faxen pl pog.
monkey tricks
monkey tricks
Unfug m. spol kein pl

dirty ˈtricks cam·paign SAM. POLIT., TRG.

I . trick [trɪk] SAM.

3. trick (knack):

Kunstgriff m. spol
Kniff m. spol pog.
Dreh m. spol pog.

4. trick (illusion):

5. trick (quirk):

7. trick sleng (sex):

einen Freier bedienen [o. evfem. abfertigen] pog.
to turn tricks

II . trick [trɪk] PRID. atribut., nesprem.

1. trick (deceptive):

Fang-

2. trick (acrobatic):

Kunst-
Kunstreiten sr. spol

3. trick am. angl. pog. (weak):

ˈcon·jur·ing trick SAM.

ˈcon trick SAM. sleng

con trick skrajšano za confidence trick

Betrug m. spol kein pl
Schwindel m. spol kein pl

glej tudi confidence trick

trick ˈcy·clist SAM. brit. angl. šalj. pog.

Seelenklempner(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

trick pho·ˈtog·ra·phy SAM. no pl

trick ˈques·tion SAM.

how's tricks? sleng
und, was macht die Kunst? pog.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The Chess Turk - a masterful technical accomplishment

Even if the magical aura surrounding the performance indeed relies on a trick, the Chess Turk was a masterful technical accomplishment of its time.

Kempelen used complicated mechanics and magnetism to bring the Turk to life.

www.hnf.de

Doch erst 1840 wurde das Geheimnis gelüftet.

Auch wenn die magisch anmutende Vorführung nicht ohne einen Trick auskommt, war der Schachtürke eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

Kempelen setzte komplizierte Mechanik und Magnetismus ein, um den Türken zum Leben zu erwecken.

www.hnf.de

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.

<p>If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.

magazine.magix.com

text-align :

justify">Nachdem ihr eine MAGIX Software gekauft habt oder geschenkt bekommt, fragt ihr euch vielleicht, wo ihr gute Tipps und Tricks sowie Ideen und Inspiration finden könnt, um eure neuen Programm so gut wie möglich nutzen zu können.

magazine.magix.com

The Chess Turk - a perfect illusion

The Chess Turk owes its chess-playing skill to a trick, but nonetheless it was a technical masterpiece in its own time.

Magnetism helped the player hidden inside the Chess Turk to follow the game.

www.hnf.de

Der Schachtürke - eine perfekte Illusion

Der Schachtürke verdankte seine Automatik zwar einem genialen Trick, aber dennoch war er eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

Magnetismus half dem eigentlichen Spieler im Kasten, den Spielverlauf zu erkennen.

www.hnf.de

Even the Sunsitepark is on the sunny side of life and nestles in the ski areas.

As well as a perfect park to really get the use of your snowboard, there is more than enough space here for ‘chilling’ and the finest sounds caress your ears while you give the latest tricks a go and refine your snowboard expertise.

www.osttirol.com

Und auch der Sunsitepark ist auf der Sonnenseite des Lebens und der Skigebiete anzusiedeln.

Neben einem perfekten Park um sein Snowboard mal so richtig ausnützen gibt es hier mehr als nur genug Platz zum „chillen“ und auch feinster Sound wird euren Ohren schmeicheln während ihr die neusten Tricks ausprobiert und eure Snowboardkünste verfeinert.

www.osttirol.com

According to the former Soviet order, many social groups did have certain kinds of privileges, but here they were mostly those of pensioners - i.e. of an extremely disregarded and disadapted group of a society.

The trick about the privileges was that they got monetarized (a word everyone had learnt since these months), converted into money in such a way which was quite close to cancelling them;

for an example, a free medicine was equalized to approximately 1.000 rubles (28 EUR) monthly.

republicart.net

In der ehemaligen Sowjetordnung hatten viele soziale Gruppen bestimmte Vergünstigungen, aber nun ging es vor allem um die PensionistInnen, also einer im extremem Ausmaß vernachlässigten und von der Gesellschaft ausgeschlossenen Gruppe.

Der Trick mit den Vergünstigungen bestand darin, dass diese monetarisiert wurden (ein Wort, das alle seither gelernt haben), also in einer Weise in Geld umgewandelt wurden, die einer Abschaffung sehr nahe kam.

Zum Beispiel wurde ein Gratis-Medikament mit ungefähr 1.000 Rubel (ca.

republicart.net

Because of their peculiar quantum mechanical properties these structures are interesting for applications in molecular electronics and optoelectronics.

In the scientific journal ?Nature Chemistry? the scientists report that they used a topological trick when making these intricate molecules.

In 1858, the mathematicians Johann Benedict Listing and August Ferdinand Moebius independently discovered the twisted bands with only one side and edge.

www.uni-kiel.de

Interessant könnte das Ergebnis für den Bau von Komponenten für die molekulare Elektronik und die Optoelektronik sein.

Wie die Wissenschaftler im Fachjournal Nature Chemistry berichten, nutzten sie für das Experiment einen topologischen Trick.

Bereits im Jahr 1858 beschrieben die Mathematiker Johann Benedict Listing und August Ferdinand Möbius unabhängig voneinander zum ersten Mal eine Struktur, die man sich als ein in sich verdrilltes Band mit nur einer Seite und einer Kante vorstellen kann.

www.uni-kiel.de

The Flyboard Club Barcelona, at the beach of Zona de Baño, gives you the opportunity to become a Flyboard expert.

Don t worry if you ve never tried it before, because one of our well trained instructors will teach you the tricks to master it in no time.

www.barcelonacheckin.com

Der Flyboard Club Barcelona, am Strand von Zona de Baño, bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Flyboard Experte zu werden.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie es noch nie zuvor probiert haben, denn einer der gut ausgebildeten Instruktoren werden Ihnen die Tricks zeigen, um das Flyboard in kürzester Zeit zu meistern.

www.barcelonacheckin.com

- PostBus Switzerland Ltd

Whether you travel by car, public transport, bicycle or on foot — here you will find useful tips and tricks relating to your mobility.

mobility,on Foot,bicycle,Car

www.postauto.ch

- PostAuto Schweiz AG

Egal, ob Sie mit dem Auto, den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Velo oder zu Fuss unterwegs sind - hier finden Sie wertvolle Tipps und Tricks rund um Ihre Mobilität.

Mobilität,zu Fuss,Velo,Auto,mobil

www.postauto.ch

A man and a woman are sitting in a café.

With trembling hands, he tells her about his profession as a surgeon and his trick for controlling the shakes. more info

… a No Puede Caminar

www.interfilm.de

Ein Mann und eine Frau sitzen zusammen an einem Tisch in einem Café.

Er erzählt ihr mit zitternden Händen von seinem Beruf als Chirurg und seiner List dieses Zittern unter Kontrolle zu bringen. mehr Infos

… a No Puede Caminar

www.interfilm.de

When nearly all the food supplies had been consumed and the inhabitants of the castle town came near suffering death by starvation, she ordered the last pig to be fattened and to be thrown across the castle walls.

The enemies fell for this trick and thought that the castle still was far from being conquered, since the inhabitants obviously still had enough to eat and were not starving.

Resignedly they withdrew.

mariamagdalena.ingridauer.com

Als beinahe alle Essensvorräte aufgebraucht waren und die Bewohner der Burgstadt dem Hungertod ausgeliefert zu sein glaubten, ließ sie das letzte verbliebene Schwein mästen und über die Burgmauer warfen.

Die Feinde fielen auf die List herein und dachten, dass die Burg noch lange nicht einzunehmen sei, da die Bewohner noch lange nicht ausgehungert sein würden, da sie offensichtlich noch ausreichend zu essen hätten.

Resigniert zogen sie ab.

mariamagdalena.ingridauer.com

The loyal heroine ( Mary ) disguises herself as a seaman in order to board the ship of the famous Captain Jack, sail the oceans, and bring the riches back to England and her majesty Queen Elizabeth I. ; but the notorious Captain has other plans in favour of himself.

With tricks and turns and the help of sailor Stinky Smith, Mary develops a clever plan to capture the pirates and the gold.

But will she be successful?

www.tfft.de

Aber der berühmt-berüchtigte Kapitän hat andere Pläne zu seinem eigenen Vorteil.

Mit List und Tücke und der Mithilfe des Matrosen Stinky Smith entwickelt Mary einen geschickten Plan, um die Piraten gefangenzunehmen und das Gold zu erobern.

Aber wird sie es schaffen?

www.tfft.de

Jupiter is keen on the nymph Calisto, one of the virgins dedicated to Diana who is outraged at his advances.

Thus Jupiter resorts to a trick: he disguises himself as Diana and lures Calisto to a quiet, shady place with sweet-talk.

Even Endymion, who loves Diana dearly, falls for Jupiter’s deception.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Jupiter liebt die Nymphe Calisto, die sich als Jungfrau Dianas allerdings empört von ihm abwendet.

Jupiter jedoch greift zu einer List: Er verwandelt sich in Diana und lockt Calisto mit zärtlichen Worten an ein schattiges Plätzchen.

Auch Endimione, der Diana liebt, geht dem Verwechslungsspiel Jupiters auf den Leim.

www.staatstheater-wiesbaden.de

The Genoese were interested in Bonifacio early on because of its favourable strategic location.

In 1187, they finally succeeded in conquering the town with a trick and, except for a short break, it stayed under Genoese rule until 1768.

The Old Town

www.korsika-entdecken.de

Aufgrund ihrer strategisch günstigen Lage interessierten sich die Genueser früh für Bonifacio.

1187 gelang es ihnen schließlich mit einer List die Stadt einzunehmen. Abgesehen von einer kurzen Unterbrechung blieb Bonifacio bis 1768 in Genueser Hand.

Die Altstadt

www.korsika-entdecken.de

It quickly becomes apparent that the three friends are in the clutches of some ruthless racoon pirates wanting to carry them off to their pirate island.

Carlos, Nipper & Co obviously have to think as quick as lightning of a trick to save themselves …

www.randomhouse.de

Schnell wird klar, dass sich die drei Freunde in der Hand von skrupellosen Waschbär-Piraten befinden, die sie auf ihre Pirateninsel verschleppen wollen.

Klar, dass Carlos, Knirps & Co sich blitzschnell eine List zu ihrer Rettung ausdenken müssen …

www.randomhouse.de

Hunkeler ’s successor, Madörin, places Vetter ’s ex-girlfriend under arrest as his principal suspect.

Hunkeler does everything he can to find the real culprit, but this time his usually reliable instinct plays a nasty trick on him.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Als erste dringlich Tatverdächtige lässt Hunkelers Nachfolger Madörin Vetters Ex-Geliebte in Untersuchungshaft nehmen.

Hunkeler unternimmt alles, um den wahren Täter zu finden, doch sein untrüglicher Instinkt spielt ihm diesmal einen bösen Streich.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

He still smiled and looked at me and continued humming, as if nothing has happened.

Meanwhile, I thought, a whole orchestra was hidden behind the bushes, in order to play a trick on me, because I heard the strings so clearly, although I knew, it could not be true.

"You know, she has gone and won´t come back!"

www.matrixseite.de

Er schaute wieder zu Boden und summte weiter.

Mir kam es mittlerweile so vor, als befände sich ein ganzes Orchester versteckt in den Büschen, um mir einen Streich zu spielen, denn ich hörte deutlich die Geigen, aber ich wusste, dass es sie eigentlich nicht wirklich gab.

»Du weißt, dass sie gegangen ist und sie wird nicht zurückkehren!«

www.matrixseite.de

For example, the experienced Mars observer Percival Lowell ( 1855-1916 ) fell for the idea of the Mars channels.

Obviously the human visual process tends to connect unrelated lines to structures and simple patterns, and thus plays a trick on our perception.

The channels - that much we can say with certainty - do not exist.

www.photomeeting.de

Beispielsweise verfiel auch der versierte Mars-Beobachter Percival Lowell ( 1855-1916 ) der Idee mit den Kanälen.

Der menschliche Sehprozess verbindet offenbar gerne Strukturen zu einfachen Mustern und spielt unserer Wahrnehmung einen Streich.

Die Kanäle - das kann man heute bestimmt sagen - existieren nicht.

www.photomeeting.de

Except for one or two puzzles, they were all logical and it was actually not necessary to try one inventory object after the other.

However the inaccurate mouse-control described above, often played tricks on me and pretends that an object does not fit in this or that place, although it did after repeated clicking.

German translation

www.adventure-archiv.com

Bis auf ganz wenige Ausnahmen waren alle Rätsel logisch und es war eigentlich nicht nötig Inventarobjekte durchzuprobieren.

Jedoch hat mir die oben beschriebene ungenaue Steuerung dabei oft einen Streich gespielt und vorgegaukelt, daß ein Objekt nicht an dieser oder jener Stelle paßt obwohl es nach mehrmaligem Klicken dann doch richtig war.

Deutsche Übersetzung

www.adventure-archiv.com

As his younger brothers, he spoke his tribal language only, however, now after a few months, he has already basic knowledge of English and Swahili ( in speaking as well as in writing ).

Martin is a little wild and plays a trick on us from time to time.

This is certainly related to the way how they grew up, and will definitely change soon.

www.kenia-hilfe.com

Wie seine jüngeren Brüder sprach er bisher nur seine Stammessprache und hat in den letzten Monaten schon sehr gut Englisch und Suaheli sprechen und auch schreiben gelernt.

Martin ist etwas wild und spielt uns immer mal wieder gerne einen Streich.

Dies hat sicherlich auch damit zu tun, wie er und seine Brüder aufgewachsen sind, und wird sich bestimmt bald ändern.

www.kenia-hilfe.com

Be a good boy and keep this in mind, I will allow you to continue reading :

For some tim…our fantasies are playing a joke and a trick on you ! You don’t know why, but you do really want something new :

You want to forget yourself and try another very different way.

www.domina-muenchen.com

Wenn du dir also all dieses brav gemerkt hast, darfst du weiter lesen :

Seit kurzer – langer – gewisser Zeit… spielen dir deine üblichen Phantasien einen Streich ! du weißt nicht warum, aber du willst etwas Neues :

du möchtest dich auf andere Art selbst vergessen

www.domina-muenchen.com

Over the past two years I ’ve collected 7 different cardigans of this style, but I still do not know how those things are called “ professionally “.

I believe that I have read somewhere of a “Tail Cardigan“, but maybe my fertile imagination is playing a trick on me.

fashion.onblog.at

Ich habe in den letzten zwei Jahre ganze 7 Stück von diesen Cardigans gesammelt, allerdings weiß ich bis heute nicht, wie man die Dinger “ fachmännisch ” bezeichnet.

Ich glaube, irgendwo von “Zipfel-Cardigan” gelesen zu haben, kann aber natürlich sein, dass mir meine blühende Fantasie einen Streich spielt.

fashion.onblog.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "tricks" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文