angleško » nemški

ˈsport-tuned PRID. nesprem.

I . tune [tju:n, am. angl. esp tu:n] SAM.

3. tune brit. angl. TEH. (adjustment of car engine):

Einstellung ž. spol
to give a car a tune

4. tune (amount):

III . tune [tju:n, am. angl. esp tu:n] GLAG. nepreh. glag.

tune (up)

Strokovno besedišče

ˈsig·na·ture tune SAM. RADIO, TV

ˈtheme tune SAM.

I . tune in GLAG. nepreh. glag.

2. tune in fig. pog. (be sensitive to sth):

to be tuned in to sth
eine Antenne für etw tož. haben fig.

II . tune in GLAG. preh. glag. avstral. angl. RADIO, TV

II . tune up GLAG. preh. glag.

1. tune up AVTO.:

2. tune up GLAS.:

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

I love the traditional tunes, and I love playing for dancing, because that is what these tunes were made for.

When you are playing a concert on stage it is naturally not the same as playing for dancing, but the vital thing to remember is that the magic in the tunes talks directly to the dancers' bodies.

www.folkworld.de

Ich liebe die traditionellen Melodien, und ich liebe es zu spielen, während Leute tanzen, denn genau dafür sind die Stücke gemacht.

Wenn man ein Konzert auf einer Bühne gibt, ist es natürlich etwas anderes als zum Tanz aufzuspielen, aber es ist trotzdem sehr wichtig, sich daran zu erinnern, dass das Magische der Melodien darin besteht, dass sie die Körper der Tänzerinnen und Tänzer direkt ansprechen.“

www.folkworld.de

Location Information

We allocated at Malindi Streat, Funguni Road near fish market harbor so you can see a different huge fishes like tunes, sharks, king fish and others, just 5minuits walking from the ferry dock.

Approximately 10 minutes walk from the city centre and Fooradhani (Food Court).

de.hostelbookers.com

Über die Lage

Wir wiesen in Malindi Streat, Funguni Road in der Nähe Fischmarkt Hafen, so dass Sie eine andere große Fische wie Melodien, Haie, König Fisch und andere, nur 5minuits Fuß vom Fähranleger sehen können.

Etwa 10 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum und Fooradhani (Food Court).

de.hostelbookers.com

Also a great song and not about, yes, but also in the bombast of Bonnie Tyler by no means unknown.

In such songs it does not matter, steinman that Jim has ever housed some tunes with just Bonnie Tyler Meat Loaf or.

[youtube]http://www.youtube... = xOv_f5DU3GA[/youtube]

zoe-delay.de

Ebenfalls ein klasse Song und nicht von ungefähr ja doch auch im Bombast von Bonnie Tyler durchaus nicht unbekannt.

Bei solchen Liedern macht es auch nichts, dass Jim steinman einige Melodien schon einmal bei eben Bonnie Tyler oder Meat Loaf untergebracht hat.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

my-alarm-clock-free

Alarm Clock turns your device into an ALARM CLOCK that sings pleasant tunes, a BEDSIDE CLOCK with beautiful digital clock and current weather information, and a SLEEP TIMER that lulls you to sleep at night!

• Weather information:

www.topandroidapplication.com

my-Wecker-kostenlos

Wecker verwandelt Ihr Gerät in einen Wecker, der angenehmen Melodien, ein Nacht CLOCK mit schönen digitalen Uhr und aktuelle Wetterinformationen und einen Sleep-Timer, die Sie in der Nacht schlafen wiegt singt!

• Wetter Informationen:

www.topandroidapplication.com

HEY SHOLAY are a five-piece group of musicians, filmmakers and artists from Sheffield and Leeds, who play a breed of psychedelic independent pop with a hint of the Northern Lights captured in a jam jar.

They have been described as imperious masters of the contemporary anthemic chorus, with bright vibrant tunes and a beat guaranteed to make you tap your toes.

They release their cosmically titled debut album "((O))" on fierce panda.

www.cargo-records.de

HEY SHOLAY sind eine Fünfertruppe aus Musikern, Regisseren und Künstlern aus Sheffield und Leeds, die zusammen psychedelischen Indiepop spielen, der eindeutig nach britischem Norden schmeckt.

Man hat sie als Meister der zeitgenössischen Hymen beschrieben, mit leuchtenden Melodien und einem Beat, der jeden dazu bringt, mit dem Fuß mitzuklopfen.

Ihr Debüt "((O))" erscheint auf Fierce Panda.

www.cargo-records.de

s room

The 44-key SA-76 and SA-77 offer all discoverers of music the essentials for playing those first tunes.

100 tones, 50 rhythms and 10 integrated songs provide variety - the LSI sound source and the 8-note polyphony ensure good sound quality.

www.casio-europe.com

Fürs kreative Kinderzimmer

SA-76 und SA-78 bieten allen musikalischen Entdeckern mit 44 Tasten bereits den nötigen Umfang für das Spielen erster Melodien.

100 Klangfarben, 50 Rhythmen und 10 integrierte Songs stehen für echte Abwechslung - die LSI-Klangerzeugung und die 8-stimmige Polyphonie für gute Klangqualität.

www.casio-europe.com

G

Here is the same cosmic tune, but this time together with all the noise swamping the gravitational wave signal in an interferometric gravitational wave detector such as GEO 600:

Play [ MP3, 187 kB ], Download [ ZIP, 183kB ] [ © AEI / GEO600 ]

www.einstein-online.info

G

Hier dasselbe Signal, überlagert vom Rauschen der Störeinflüsse, das sich in einem interferometrischen Gravitationswellendetektor wie GEO 600 über die kosmische Melodie legt:

Abspielen [ MP3, 187 kB ], Download [ ZIP, 183kB ] [ © AEI / GEO600 ]

www.einstein-online.info

( This degenerates with experience . )

knows every detail of all existing dances, their tunes, how the dance fits to the music, which figures most often go wrong and why.

www.heinerfischle.de

( Dies läßt mit zunehmender Erfahrung nach . )

kennt jede Einzelheit der existierenden Tänze, ihre Melodien, wie der Tanz zur Musik paßt, in welchen Figuren häufig Fehler vorkommen und warum.

www.heinerfischle.de

The logos of TV stations, for example, which morph into interstellar apparitions or, like satellites, whiz through space.

The excursion through space is accompanied by a collage of sound with repeated and newly mixed snatches of speech as well as the signature tunes of various TV stations.

Under the pseudonym Neunauge Videos, Bubenzer has been producing experimental videos since 1991.

www.mkp-marl.de

Logos von Fernsehsendern etwa, die sich in interstellare Erscheinungen verwandeln oder wahlweise satellitengleich durch den Kosmos schwirren.

Der Streifzug durchs Weltall wird begleitet von einer Soundcollage aus sich wiederholenden und neu zusammengesetzten Satzfetzen sowie aus Erkennungsmelodien verschiedener Fernsehsender.

Seit 1991 produziert Bubenzer unter dem Pseudonym Neunauge Videos experimentelle Videoarbeiten.

www.mkp-marl.de

.

Their signature tune " Georgia on my mind " established the name of the band.

www.return2style.de

bekannt wurde.

Ihre Erkennungsmelodie " Georgia on my mind " begründet den Bandnamen.

www.return2style.de

The sound logo is the core and the base of the corporate sounds.

A fresh, modern signature tune for the Chemnitz University of Technology takes the syllables of the name " TU - Chemnitz " and makes it into four notes sing and playable.

www.tu-chemnitz.de

Das Soundlogo bildet den Kern bzw. die Basis des Corporate Sounds.

Eine frische, moderne Erkennungsmelodie für die Technische Universität Chemnitz nimmt die Silben des Namens " T-U - Chem-nitz " auf und macht diesen in vier Tönen sing- und spielbar.

www.tu-chemnitz.de

Sample Station :

Very many railway stations in Japan have a signature tune.

This melody is unique to each station – and stamps itself naturally, when you get out there and often passes.

www.tabibito.de

Beispiel Bahnhof :

Sehr viele Bahnhöfe in Japan haben eine Erkennungsmelodie.

Diese Melodie ist einzigartig für den jeweiligen Bahnhof – und prägt sich natürlich ein, wenn man oft dort aussteigt oder vorbeifährt.

www.tabibito.de

Mulligan presented his handpicked sextet at the Liederhalle, where the opening number For An Unfinished Woman showed that his approach, far from being tinged with nostalgia, remained highly contemporary.

Two of his most frequently played melodies, Line for Lyons and My Funny Valentine, will be instantly recognisable – perhaps best known to Mulligan fans from his “piano-less” quartet with Chet Baker, for which “Valentine” became something of a signature tune.

What never ceases to amaze, however, is the dynamic subtlety and gentle power with which he breathes new life into such overplayed melodies.

arthaus-musik.com

Schon der Opener „ For An Unfinished Woman “ zeigt, dass nichts nostalgisch gefärbt, sondern völlig zeitgemäß ist.

Hohen Wiedererkennungswert haben natürlich zwei seiner meistgespielten Themen, „Line for Lyons“ und „My Funny Valentine“ – vielen Mulligan-Fans wohlvertraut aus seinem „piano-losen“ Quartett mit Chet Baker, für das „Valentine“ fast so etwas wie die Erkennungsmelodie wurde.

Bewundernswert, mit welch subtiler Dynamik und sanfter Power er diese unzählige Male gespielte Melodie mit neuem Leben erfüllt.

arthaus-musik.com

Survival Instinct plays out like an action-packed episode of the TV show.

There s a pre-credits intro, complete with cliffhanger, in which you briefly take control of Daryl s father before he s turned into a zombie, followed by the familiar title sequence and theme tune.

ch.playstation.com

Survival Instinct ähnelt vom Format her einer actiongeladenen Folge der Fernsehserie.

Es gibt eine Anfangssequenz komplett mit Cliffhanger, in der du kurz Daryls Vater steuerst, bevor er in einen Zombie verwandelt wird, gefolgt vom bekannten Vorspann und der Titelmelodie.

ch.playstation.com

Here was danced, that the socks were glowing and lo and behold – here it was really good stuffed.

However, this little video is still something from the beginning, as it was not crowded up there, but the two dance so beautiful and the song is also a real catchy tune.

http://www.youtube.com/v/Em...

zoe-delay.de

Hier wurde getanzt, dass die Socken glühten und man höre und staune – hier war es wirklich gut gefüllt.

Dieses kleine Video ist allerdings noch etwas vom Beginn, als es dort oben noch nicht so voll war, aber die beiden tanzen so schön und das Lied ist auch ein wirklicher Ohrwurm.

http://www.youtube.com/v/Em...

zoe-delay.de

After 10 minutes, the show was already over.

But what remains in my mind; a lot of colourful impressions, a catchy tune by Florence and the Machine ” Addicted to Love” and a green scarf in the crystal print from the collection shown, which was in the goodie bag.

.

iloveyou-magazine.com

Nach 10 Minuten war die Show leider schon wieder vorbei.

Aber was mir bleibt, sind viele bunte Eindrücke, ein Ohrwurm von Florence and the Maschine “Addicted to Love” und ein grünes Halstuch in dem Kristallprint aus der gezeigten Kollektion, dass sich in meinem Goodiebag befand.

.

iloveyou-magazine.com

Since Nina has really earned the cigarette end.

The movie was great and I must confess, I had a catchy tune to Monday.

img_2531

zoe-delay.de

Da hat sich Nina wirklich die Zigarette zum Ende verdient.

Das war großes Kino und ich muss gestehen, ich hatte bis Montag einen Ohrwurm.

img_2531

zoe-delay.de

It

It's fall and I have a catchy tune

zoe-delay.de

Es ist Herbst und ich habe einen Ohrwurm

Es ist Herbst und ich habe einen Ohrwurm

zoe-delay.de

There were many reasons for the cheers that greeted this performance :

First, there is Britten ’ s wonderful, sprightly score, full of catchy tunes but never simplistic.

Then there was the imaginative staging by Jasmina Hadziahmetovic which included an ark of shopping bags, and of course the fabulous musicians: from chief conductor Sir Simon Rattle and choir director Simon Halsey, to the members of the Berliner Philharmoniker and the many young amateur musicians in the orchestra and in the choir.

www.digitalconcerthall.com

Der Jubel, mit dem die Aufführung bedacht wurde, hatte vielfältige Ursachen.

Da ist zunächst Brittens wunderbare, springlebendige Partitur, die reich an Ohrwürmern unddoch nie simpel ist.

Hinzu kamen die phantasievolle Inszenierung von Jasmina Hadziahmetovic, in der beispielsweise eine Arche aus Einkaufstaschen ersteht, und natürlich die fabelhaften Musiker: von Chefdirigent Simon Rattle und Chorleiter Simon Halsey über die Mitglieder der Berliner Philharmoniker bis hin zu den vielen jungen Laienmusikern im Orchester und im Chor.

www.digitalconcerthall.com

Students of all subjects play in the Big Band, whether rock, latin, funk or swing.

Since the band was founded in 1993 visitors have enjoyed a wide range of different sounds and catchy tunes.

Those who prefer singing to playing an instrument and like classical music can meet similarly minded students in the University choir.

www.uni-hannover.de

In der Bigband spielen Studierende aller Fachrichtungen Rock, Latin, Funk und Swing.

Seit der Gründung der Band im Jahr 1993 freuen sich Konzertbesucher über abwechslungsreiche Klänge und Ohrwürmer.

Wer lieber singt, anstatt ein Instrument zu spielen, und eine Schwäche für Klassik hat, kann beim Hochschulchor auf Gleichgesinnte treffen.

www.uni-hannover.de

variationen party s

Whether pop, rock, Latin, jazz and evergreens - the latest hits or catchy tunes of the 60s 70s or 80s and 90s, "Dayami & Company" stand for diversity.

www.dayami.de

variationen party s

Ob Pop, Rock, Latin, Jazz oder Evergreens – aktuelle Hits oder Ohrwürmer der 60er 70er oder 80er und 90er Jahre, „Dayami & Company“ stehen für Vielfalt.

www.dayami.de

Melodious and diversified music that has a story to tell and the goal to make the crowd smile and dance !

The result: among other things the catchiest tune of 2012!

< BACK

www.msdockville.de

Melodiöse und abwechslungsreiche Musik spielen, die eine Geschichte erzählt und das Ziel hat das Publikum zum Lächeln und natürlich zum Tanzen zu bewegen !

Das Resultat: unter anderem eben der Ohrwurm des Jahres 2012!

< BACK

www.msdockville.de

Theater

The shows in the Äppelwoi Theater are weird and wacky, yet still profound and subtle, always fast-paced, and include any number of catchy tunes from the music scene between the 1960s and 1990s.

And audience participation is a must:

www.bad-homburg-tourismus.de

Deutsches Äppelwoi-Theater

Schräg und schrill, dennoch tiefschürfend und feinsinnig sind die Shows im Äppelwoi-Theater, immer temporeich und mit vielen Ohrwürmern aus der Musikszene zwischen den 60er und 90er Jahren garniert.

Und das Publikum spielt mit:

www.bad-homburg-tourismus.de

Voices leave messages on his answering machine ( sound ) ; a table lamp ( light ) and an empty writing pad ( memory ) adopt the meaning due to them under this arrangement.

In between, the flowing movements of nocturnal ice dancers are accompanied by Rousseau ’ s humming a tune.

One of the most beautiful moments in a programme that produces eternities out of moments.

www.viennale.at

Stimmen hinterlassen Botschaften auf seinem Anrufbeantworter ( Ton ), eine Tischlampe ( Licht ) und ein leerer Schreibblock ( Gedächtnis ) bekommen die Bedeutung, die ihnen in diesem Arrangement zusteht.

Und dazwischen nächtliche Eistänzer, zu deren fließenden Bewegungen Rousseau eine Melodie summt.

Einer der schönsten Momente in einem Programm, das aus Momenten Ewigkeiten werden lässt.

www.viennale.at

During play, on a walk, in the bath, but also with her mouth full at mealtimes.

The five-year-old can sing all the verses correctly or make up a tune, or she might just hum away to herself.

If she is asked directly to sing a song she falls silent.

www.erziehungskunst.de

Beim Spielen, Spaziergehen, in der Badewanne, aber auch mit vollem Mund beim Essen.

Die Fünfjährige singt alle Strophen im Wortlaut richtig, aber auch Phantasiertes in der Melodie oder summt nur so vor sich hin.

Fragt man direkt nach, ob sie etwas vorsingen möchte, verstummt sie.

www.erziehungskunst.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "tuned" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文