UNDERCUT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

under·ˈcut <-cut, -cut> GLAG. preh. glag.

1. undercut (charge less):

to undercut sb/sth

jdn/etw unterbieten

2. undercut (undermine):

to undercut sb/sth

jdn/etw untergraben

Nemščina

Angleščina

jdn/etw [um etw tož.] unterbieten

to undercut sb/sth [by sth]

etw [um etw tož.] unterschreiten

to undercut sth [by sth]

die Konkurrenz schlagen/unterbieten

to beat/undercut the competition

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

undercut GLAG.

undercut

unterhöhlen

Present

I	undercut
you	undercut
he/she/it	undercuts
we	undercut
you	undercut
they	undercut

Past

I	undercut
you	undercut
he/she/it	undercut
we	undercut
you	undercut
they	undercut

Present Perfect

I	have	undercut
you	have	undercut
he/she/it	has	undercut
we	have	undercut
you	have	undercut
they	have	undercut

Past Perfect

I	had	undercut
you	had	undercut
he/she/it	had	undercut
we	had	undercut
you	had	undercut
they	had	undercut

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

After five days and 2,619 kilometres, Plattner achieved the goal of his record-breaking trip in Stockholm today with an average consumption of 2,39 kg of natural gas per 100 km, thereby undercutting the already impressive norm-consumption values of the ŠKODA Citigo CNG and managing the whole trip on less than 100 euros fuel expenses.

www.volkswagenag.com

Nach fünf Tagen und 2.619 Kilometern erreichte Plattner heute in Stockholm das Ziel seiner Rekordfahrt mit einem Durchschnittsverbrauch von 2,39 kg pro Erdgas pro 100 km. Damit unterbot der Österreicher imposant sogar noch die niedrigen Norm-Verbrauchswerte des ŠKODA Citigo CNG und kam mit weniger als 100 Euro Kraftstoffkosten aus.

www.volkswagenag.com

At the same time, the new Sprinter undercuts its decidedly fuel-efficient predecessor by more than one litre per 100 km, depending on the model concerned.

www.daimler.com

Gleichzeitig unterbietet der neue Sprinter seinen bereits bekannt sparsamen Vorgänger je nach Modell um mehr als einen Liter / 100 km.

www.daimler.com

It decreased by a further 5 percent during the third quarter and has since been stagnant at -5 percent, a low level last undercut in the third quarter of 2004.

www.boerse-frankfurt.de

Im dritten Quartal ist es um weitere 5 Prozent gesunken und verharrt seitdem auf dem Tiefststand von -5 Prozent. Zuletzt wurde dieser Wert im dritten Quartal 2004 unterboten.

www.boerse-frankfurt.de

In the battle for markets, above all the countries of the south undercut production costs and relinquish social- and environmental standards. Consumers, among others in Germany, orientate overwhelmingly on prices of goods and services in consumption decisions and contribute substantially to the problem.

www.kate-berlin.de

Im Kampf um die Märkte unterbieten sich vor allem Länder der Südens in den Produktionskosten zum Preis des Verzichts auf Sozial- und Umweltstandards. KonsumentInnen u.a. in Deutschland orientieren sich bei Konsumentscheidungen überwiegend am Preis von Waren und Dienstleistungen und tragen so wesentlich zu dieser Problematik bei.

www.kate-berlin.de

Anyone who wants to can try out the timed ski slope named after the Olympic gold medal winner Andrea Fischbacher, where they can measure their speed and attempt to undercut the time set by Andrea Fischbacher.

www.bergfex.at

Wer Lust hat, kann auf der nach Olympiagoldmedaillengewinnerin Andrea Fischbacher benannten Zeitmessstrecke seine Geschwindigkeit messen und versuchen, die von Andrea Fischbacher vorgelegte Zeit zu unterbieten.

www.bergfex.at