angleško » nemški

Prevodi za „usefulness“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

use·ful·ness [ˈju:sfəlnəs] SAM. no pl

usefulness
Nützlichkeit ž. spol
usefulness
Brauchbarkeit ž. spol
usefulness
Nutzen m. spol
usefulness
Wert m. spol
usefulness (applicability)
Verwendbarkeit ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to outlive one's usefulness
will that not take from it's usefulness?

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The foundation of our conduct is the World Health Organisation ( WHO ) Bejing Declaration, a binding agreement issued by the 61st conference of the WHO.

In this agreement it has been emphasised that natural and traditional systems of medicine should be a preferential subject of research, that their usefulness should be studied, and that those systems that prove useful should be integrated into the medical care systems of the member countries.

www.europa-uni.de

Grundlage unserer Tätigkeit ist die Beijinger Deklaration der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ), die von der 61. Versammlung der Weltgesundheitsorganisation als verbindlich beschlossen wurde.

In dieser Erklärung wird mit deutlichen Worten darauf hingewiesen, dass natürliche und traditionelle Medizinsysteme bevorzugt beforscht und auf ihre Nützlichkeit hin untersucht werden sowie dort – wo sinnvoll – in die medizinische Versorgung der Mitgliedsländer integriert werden sollen.

www.europa-uni.de

Following review and adjustment of the plans of action, the majority of the activities planned are now being carried out.

The youth coordinators have recognised the usefulness of drawing up action plans and use them for lobbying other donors and their local communities.

MORE CLOSE

www.giz.de

nach Überarbeitung der Aktionspläne wird die Mehrzahl der geplanten Aktivitäten auch umgesetzt.

Die Jugendkoordinatorinnen und -koordinatoren haben die Nützlichkeit der Erarbeitung von Aktionsplänen erkannt und nutzen diese für die Lobbyarbeit bei anderen Gebern und innerhalb der Gemeinde.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

An improvement for version 2.0 is zip repair pretreatment which is carried out before all recoveries, further improving success rates.

Another improvement is an extensive "Alternatives" menu of links to advice, software and services to use if the program doesn't work, possibly proving its usefulness even if it fails to recover data adequately.

www.shareware4u.de

Eine Verbesserung für die Version 2.0 ist Zip-Reparatur-Vorbehandlung, die vor alle Wiederherstellungen, weitere Verbesserung der Erfolgsraten durchgeführt wird.

Eine weitere Verbesserung ist eine umfangreiche Speisekarte "Alternativen" Links zu Beratung, Software und Services zu verwenden, wenn das Programm nicht funktioniert, vielleicht seine Nützlichkeit beweisen, selbst wenn es nicht ausreichend Daten wiederherzustellen.

www.shareware4u.de

If you think the modification is useful for others too, please present it in the Open Development Forum ( or in one of the non English forums ).

If others share your opinion about the general usefulness, it's quite likely that the modification will be part of the next version of CMSimple_XH – so you don't have to track your changes.

www.cmsimple-xh.org

Wenn Sie davon ausgehen, dass Ihre Änderung auch für andere nützlich sein könnte, stellen Sie diese im Open Development Forum ( oder in einem der nicht englischen Foren ) vor.

Wenn andere Ihre Meinung über die allgemeine Nützlichkeit teilen, stehen die Chancen gut, dass die Änderung in der nächsten Version von CMSimple_XH enthalten sein wird, so dass Sie Ihre Änderungen beim nächsten Update nicht erneut durchführen müssen.

www.cmsimple-xh.org

Ever since its invention, the FIC has been increasingly applied in the realm of statistics, but this concept appears to be virtually unknown in the economic literature.

Using a straightforward analytical example, this paper provides for a didactic illustration of the FIC and shows its usefulness in economic applications.

JEL-Classification:

www.rwi-essen.de

Seit seiner Einführung wurde das FIC zunehmend im Bereich der Statistik angewandt, wohingegen es in der ökonomischen Literatur praktisch unbekannt ist.

Anhand eines einfachen Beispiels liefert dieser Artikel eine didaktische Illustration des FIC und zeigt seine Nützlichkeit für ökonomische Anwendungen.

JEL-Classification:

www.rwi-essen.de

One of the most recognized landmarks on the planet is celebrated in this magnifique favor, La Tour Eiffel.

From its gleaming, chrome surface to the finely etched details to its universal usefulness, this favor brings a distinctly French flair to your event.

Features and facts:

www.milanoo.com

Eines der bekanntesten Wahrzeichen auf dem Planeten wird in diesen Magnifique gefallen, La Tour Eiffel gefeiert.

Von seiner glänzenden, Chromoberfläche, um die fein geätzte Details zu seiner universellen Nützlichkeit bringt diesen Gefallen ein deutlich Französisch Flair auf Ihre Veranstaltung.

Features und Fakten:

www.milanoo.com

minor

a problem which doesn't affect the package's usefulness, and is presumably trivial to fix.

www.debian.org

minor

Ein Problem, das die Nützlichkeit des Pakets nicht beeinflusst, und das vermutlich sehr leicht zu beheben ist.

www.debian.org

Instead, the designer strives for an elegance of form where unobtrusiveness is the primary condition.

Things should therefore not reach out and grab the observer´s attention directly, but rather should gain a place and appreciation in everyday life through their usefulness.

For this type of form, the Japanese designer, born in 1956, coined the term “Super Normal Design”.

www.belux.com

Der Designer strebt vielmehr Gestaltung an, bei der Unaufdringlichkeit zur Bedingung wird.

Die Dinge sollen sich dem Betrachter demnach nicht aufdrängen, sondern sich durch ihre Nützlichkeit einen Platz im Alltag sichern.

Für diese Art der Formgebung prägte der 1956 geborene Japaner den Begriff "Super-Normal Design".

www.belux.com

Breathing marks are by the editor ; any other additions have been indicated.

The realization of the figured bass has been kept as easy as possible in order to increase its usefulness for instrumental teaching.

www.girolamo.de

Die Atemzeichen sind vom Herausgeber, weitere Zusätze sind gekennzeichnet.

Die Generalbassaussetzung wurde so einfach wie möglich gehalten, um die Brauchbarkeit für den Instrumentalunterricht noch zu erhöhen.

www.girolamo.de

His subjects are quickly described : posed nudes, nude portraits and dance.

Lips imitates and examines classical poses for their usefulness.

Only in 1993? one year before his death? did he turn again to a more intensive re-working of his photos.

www.rogerlips.de

Akt, Aktporträt und Tanz.

Lips imitiert und untersucht klassische Posen auf ihre Brauchbarkeit.

Erst 1993, ein Jahr vor seinem Tod, wendet er sich wieder einer stärkeren Bearbeitung seiner Fotos zu.

www.rogerlips.de

8.4 There shall be no claims based on defects in cases of

- insignificant deviations from agreed quality or only minor impairment of usefulness,

- natural wear and tear,

www.wut.de

8.4 Mängelansprüche bestehen nicht bei

- nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit oder nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit,

- natürlicher Abnutzung,

www.wut.de

You should be accommodating of various individual styles, and avoid adopting a fundamentalist view of these guidelines by being overly critical and nitpicky of URL format, titles and descriptions.

Editors should keep in mind that while the quality of the annotations is important for relevancy, the quality of the links themselves are most important to the ODP s overall quality and usefulness.

www.dmoz.org

Du solltest akzeptieren, dass jeder Editor seinen individuellen Stil pflegen kann und es vermeiden, diese Richtlinien fundamentalistisch auszulegen, indem du bezüglich des Formats von URLs, Titel und Beschreibungen übermäßig kritisch und pingelig bist.

Die Editoren sollten beachten, dass die Qualität der Titel und Beschreibungen zwar wichtig für die Relevanz unserer Einträge, die Qualität der Links selbst jedoch für die Gesamtqualität und Brauchbarkeit des ODP am wichtigsten ist.

www.dmoz.org

Guarantee and Responsibility

5.1 The DIMDI assumes no responsibility for the accuracy and completeness of the translation, for their usefulness, in particular, for an intended purpose of the customer.

5.2 The DIMDI is only held responsible for damages resulting from errors in the interpretation resp. processing of the German translation of the MeSH insofar as intent or gross negligence is concerned.

www.dimdi.de

5. Gewährleistung und Haftung

5.1 Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, für deren Brauchbarkeit, insbesondere zu einem bestimmten Zweck des Nutzers übernimmt das DIMDI keine Gewähr.

5.2 Für Schäden, die auf Fehler bei der Herstellung bzw. Bearbeitung der deutschen Übersetzung des MeSH zurückzuführen sind, haftet das DIMDI nur, soweit ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

www.dimdi.de

Thanks to the intercession of friends he was hired in 1902 at the patent office in Bern as an expert.

His work was that he carefully perused the patent applications and also make a brief summary, it was decided in the usefulness of the invention.

The Berne years were the happiest and most productive time in the life of Albert Einstein s scientific work.

www.merke.ch

Dank der Fürsprache von Freunden wurde er im Jahre 1902 am Patentamt in Bern als Experte angestellt.

Seine Arbeit bestand darin, dass er aufmerksam die Patentanmeldungen durchsah und darüber ein kurzes Resümee anfertige, in dem über die Brauchbarkeit der Erfindung entschieden wurde.

Die Berner Jahre waren die glücklichste und fruchtbarste Zeit im wissenschaftlichen Arbeitsleben Albert Einsteins.

www.merke.ch

Products for cellar treatment of mashes, musts, juices, wines, spirits are defined for the immediate use.

It is incumbent on the buyer to determine by preliminary tests its usefulness and harmlessness before each application.

Reagents for analysis equipments are carefully made.

www.c-schliessmann.de

7. Produkte für die Kellerbehandlung von Maischen, Mosten, Säften, Weinen, Spirituosen sind für den sofortigen Verbrauch bestimmt.

Dem Käufer obliegt es, durch Vorversuche ihre Brauchbarkeit und Unbedenklichkeit vor jeder Anwendung festzustellen.

Reagenzien für Untersuchungsgeräte werden sorgfältig angefertigt.

www.c-schliessmann.de

This demonstrated the basic functioning of the material.

Decisive for the material ’ s usefulness, however, is that the enhanced toughness is maintained when it is applied.

Johann Riesch checked this by investigating samples that had been embrittled by prior thermal treatment.

www.ipp.mpg.de

Die prinzipielle Funktionsweise des Werkstoffs war damit gezeigt.

Maßgebend für seine Brauchbarkeit ist jedoch, dass die gesteigerte Zähigkeit beim Einsatz erhalten bleibt.

Um dies zu prüfen, untersuchte Johann Riesch Proben, die zuvor durch Wärmebehandlung versprödet worden waren.

www.ipp.mpg.de

4.

The “ Probability Paradox ” explains that RNA molecules tend to accelerate harmful chemical reactions despite their theoretical usefulness in accelerating reactions needed for biological life ( Ibid. ).

http: / / www.icr.org / article / 7698 /

www.thebereancall.org

4.

Das „ Wahrscheinlichkeitsparadox “ erklärt, dass die RNS Moleküle dazu neigen, gefährliche chemische Reaktionen zu beschleunigen, trotz ihres theoretischen Nutzens, die für das biologische Leben notwendigen Reaktionen zu beschleunigen ( Ibid. ).

http: / / www.icr.org / article / 7698 /

www.thebereancall.org

What is 3D Vision Pro ?

NVIDIA 3D Vision Pro is a combination of wireless active shutter glasses, and RF communication hub, and advanced software, which automatically transforms various business-oriented applications into full stereoscopic 3D to improve the usefulness of the application, deliver better results, and increase productivity.

How is 3D Vision Pro different from 3D Vision?

www.nvidia.de

Was ist 3D Vision Pro ?

Bei NVIDIA 3D Vision Pro handelt es sich um eine Kombination aus einer drahtlosen aktiven Shutterbrille, einer funkgesteuerten Kommunikationseinheit und einer fortschrittlichen Software, die selbsttätig die verschiedensten Geschäftsanwendungen in vollständiges 3D-Stereo umwandelt. Dies soll den Nutzen der Anwendung erhöhen, bessere Ergebnisse liefern und die Produktivität steigern.

Wie unterscheidet sich 3D Vision Pro von 3D Vision?

www.nvidia.de

Your employees do n’t just become acquainted with the functions of our software, they use them.

Because they experience the usefulness so directly themselves, the acceptance and motivation prove to be much higher.

www.camos.de

Ihre Mitarbeiter lernen die Funktionen unserer Software nicht nur kennen, sondern auch, sie anzuwenden.

Weil sie den Nutzen selbst und unmittelbar erleben, sind Akzeptanz und Motivation deutlich höher.

www.camos.de

summative evaluation

Summative evaluation allows the [ subsequent ] control of quality, effects and usefulness of an educational course.

The question of interest is whether an educational course or individual components of the course can meet certain expectations in practice ( translated from Tergan, 2000 ).

www.evalguide.ethz.ch

summativen Evaluation

„ Eine summative Evaluation dient der Kontrolle von Qualität, Wirkungen und Nutzen eines Bildungsangebots.

Das Interesse gilt der Frage, ob ein Bildungsangebot bzw. einzelne Komponenten des Angebotes bestimmten Erwartungen in der praktischen Anwendung gerecht werden. “ ( Tergan, 2000 )

www.evalguide.ethz.ch

So they just have the possibility to view nad print PDF documents but not to edit or create them.

The optimal integration of software products into business processes is critical to the usefulness and efficiency of the solution as well as acceptance of the user.

We develop our own software products and components - adapted to the needs and requirements of our customers.

www.pdfprinter.at

Damit hat er nur die Möglichkeit besteht PDF Dokumente anzusehen und zu drucken nicht jedoch auch PDF Dokumente zu erstellen und zu bearbeiten.

Die optimale Integration von Softwareprodukten in Geschäftsprozesse ist entscheidend für den Nutzen und Effizienz der Lösung sowie für die Akzeptanz der Anwender.

Dafür entwickeln wir eigene Softwareprodukte und Komponenten - angepasst an die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden.

www.pdfprinter.at

The Setup conzains several examples für different programming languages and shows the possiblities to integrate PlugIns.

The optimal integration of software products into business processes is critical to the usefulness and efficiency of the solution as well as acceptance of the user.

We develop our own software products and components - adapted to the needs and requirements of our customers.

www.pdfprinter.at

Das Setup umfaßt mehrere Beispiele PlugIns für unterschiedliche Programmiersprachen und zeigt auch die verschiedenen Möglichkeiten PlugIns zu integrieren.

Die optimale Integration von Softwareprodukten in Geschäftsprozesse ist entscheident für den Nutzen und Effizienz der Lösung sowie für die Akzeptanz der Anwender.

Dafür entwickeln wir eigene Softwareprodukte und Komponenten - angepasst an die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden.

www.pdfprinter.at

represented at KölnSkulptur 1 2 3 4 5 6 7

Stefan Kern (b. 1966 in Hamburg) locates his works with fine irony on the borderline between art and design, between the pure aesthetics of the object and practical usefulness, thus adressing the old question of the "function" of art.

skulpturenparkkoeln.de

Vertreten in KölnSkulptur 1 2 3 4 5 6 7

Mit feiner Ironie stellt Stefan Kern (*1966 in Hamburg) seine Arbeiten in den Grenzbereich von Kunst und Design, von reiner Ästhetik des Objekts und praktischer Verwendbarkeit, und thematisiert auf diese Weise die alte Frage nach der "Funktion" von Kunst.

skulpturenparkkoeln.de

3.

Accountability Using information, software or documentation from my website free of charge precludes any accountability for deficiency of substance or judicial kind of information, software and documentation, esp. for the correctness, accuracy, exemption of rights of protection or copyright, completeness and/or usefulness except for purpose or bad faith.

Any accountability for damages directly or indirectly occurred in using my website is precluded with the exception of purpose or bad faith.

www.jku-gmbh.de

Werden nachträglich rechtswidrige Inhalte in die Bezugsseiten aufgenommen, werde ich die diesbezüglichen Hyperlinks unverzüglich nach Kenntniserlangung entfernen.

3. Haftung Sofern auf meiner Website Informationen, Software oder Dokumentation unentgeltlich überlassen werden, ist eine Haftung für Sach- und Rechtsmängel der Informationen, Software und Dokumentation, insbesondere für deren Richtigkeit, Fehlerfreiheit, Freiheit von Schutz- und Urheberrechten Dritter, Vollständigkeit und/oder Verwendbarkeit - außer bei Vorsatz oder Arglist - ausgeschlossen.

Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, ist ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.

www.jku-gmbh.de

Is there need for additional or less information ?

Would a more legally binding character of this recommendation support its practical usefulness?

Which design should be used for the training materials (content, media and language)?

www.baua.de

Besteht Bedarf an mehr oder weniger Informationsgehalt ?

Würde ein stärker rechtlich bindender Charakter dieser Empfehlung ihre praktische Verwendbarkeit erhöhen?

Welches Design sollte für die Trainingsunterlagen genutzt werden (Inhalt, Medien, Sprache)?

www.baua.de

In summertime the medicinal plant garden also comes into full bloom.

Foxglove, mullein, Globe Artichoke and hundreds of other medicinal plants reveal to visitors their medicinal usefulness.

www.bgbm.fu-berlin.de

Im Sommer steht auch der Arzneipflanzengarten in voller Blüte.

Fingerhut, Königskerzen, Artischocke und Hunderte weiterer Arzneipflanzen verraten Ihnen ihre medizinische Verwendbarkeit.

www.bgbm.fu-berlin.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文