angleško » nemški

Prevodi za „volunteer“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

I . vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, am. angl. ˌvɑ:lənˈtɪr] SAM.

1. volunteer (unpaid worker):

volunteer
volunteer
Volontär(in) m. spol (ž. spol) švic., avstr.

2. volunteer (willing person):

volunteer
Freiwillige(r) ž. spol(m. spol)

II . vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, am. angl. ˌvɑ:lənˈtɪr] GLAG. preh. glag.

III . vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, am. angl. ˌvɑ:lənˈtɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. volunteer (offer one's services):

to volunteer to do sth

2. volunteer (join):

to volunteer for the army

IV . vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, am. angl. ˌvɑ:lənˈtɪr] SAM. modifier

volunteer (counsellor, librarian, teacher, work, worker):

volunteer

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Based on the information of single collections and persons as given by BALSS ( 1926 ) in his chronicle, a type search in July 2005 in the ZSM and former ZPLMU collections revealed additional type material which was previously considered as lost.

After the early death of SCHINDLER, who curated the collection from 1949 to 1959, FRIEDRICH TEROFAL was in charge for the ichthyological collection from 1960 on, first as a volunteer, and from 1969 as curator.

It is owed to TEROFAL and his preparator FRANZ SCHARL ( who started in 1960 and retiered in 1980 ), that the fish collection obtained reputation again.

www.zsm.mwn.de

Basierend auf den Informationen und Namen von Sammlern aus der Chronik von BALSS ( 1926 ) über zoologischen Sammlungen der ZSM und ZPLMU wurde weiteres, verloren geglaubtes, historisches Typenmaterial in der Sammlung wieder entdeckt.

Nach dem frühen Tod von SCHINDLER, der die Sammlung von 1949 bis 1959 leitete, übernahm FRIEDRICH TEROFAL die Leitung der Fischabteilung ab 1960 zunächst als Volontär, ab 1966 dann als Kurator.

TEROFAL und seinem Präparator FRANZ SCHARL ( ab 1960, Ruhestand 1980 ) ist es zu verdanken, dass die Fischsammlung bald wieder Geltung erlangte.

www.zsm.mwn.de

Peter-Hugo Scholz was born in 1954.

After having finished school in 1975 he worked as a volunteer at the newspaper ?Junge Welt?.

Peter-Hugo Scholz finished his studies in journalism at the University of Leipzig in 1980.

www.mountainfilm.com

Peter-Hugo Scholz wurde 1954 geboren.

Nach seinem Schulabschluss 1975 hat er als Volontär in der Redaktion der Zeitung ?Junge Welt? gearbeitet.

Peter-Hugo Scholz beendete sein Studium für Journalismus an der Universität Leipzig 1980.

www.mountainfilm.com

According to Dr. Bernd Pischentsrieder, Chairman of the Board at Volkswagen AG, commenting on the upcoming change, “ Management experience combined with a great affinity for sports car racing is a good combination which promises to be of considerable benefit to the Bugatti brand ”.

Dr. Karl Heinz Neumann began in 1965 as a technical volunteer at Volkswagen.

After various stations in the firm’s technical development, he was named in 1994 as the head of aggregate development.

www.bugatti.com

„ Management-Erfahrung kombiniert mit großer Affinität zum Motorsport sind eine glückliche Verbindung zum Nutzen der Marke Bugatti “, kommentierte Dr. Bernd Pischetsrieder, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG, den anstehenden Wechsel.

Dr. Karl-Heinz Neumann startete 1965 als technischer Volontär bei Volkswagen.

Nach verschiedenen Stationen in der technischen Entwicklung wurde er 1994 Leiter der Aggregateentwicklung.

www.bugatti.com

Also nearby is the hamlet of Scharpzow, where Hoffmann of Fallersleben met Reuter and encouraged him to write his stories.

Reuter lived here and often worked as a volunteer on the land, like "Strom", in Demzin and with Luise, his later wife, in the parish house in Rittermannshagen.

www.m-vp.de

Nicht weit liegt das Dörfchen Scharpzow, wo Hoffmann vom Fallersleben Reuter traf und ermutigte, seine Geschichten aufzuschreiben.

Zu jener Zeit lebte Reuter als landwirtschaftlicher Volontär, als "Strom", in Demzin und Luise, seine spätere Frau, im Pfarrhause in Rittermannshagen.

www.m-vp.de

Our local presence provides you the opportunity to experience our work hands on.

Help us as a volunteer, an intern or visit one of our projects!

We would love to welcome you!

www.viventura.de

Sie kennen die Länder, in denen sie leben und ihre Kulturen, sowie die Lebensumstände und Bedürfnisse der Menschen in Südamerika.Unsere Anwesenheit vor Ort gibt Dir die Möglichkeit, unsere Arbeit hautnah zu erleben.

Helfen Sie mit als Volontär, als Praktikant oder besuchen Sie eines unserer Projekte!

Wir laden Sie herzlich dazu ein!

www.viventura.de

If you understand German, read his interim report after seven months.

Dr Theodor von Fellenberg, volunteer doctor from Switzerland, works in the surgical department since December 2002.

www.hermannoberli.ch

Dr. Theodor von Fellenberg

Dr. Theodor von Fellenberg, Volontär aus der Schweiz, arbeit als Arzt seit Dezember 2002 in der Chirurgie.

www.hermannoberli.ch

At the end of 2003 he will return to his home island as a graduated nursing aid and will be the only person on the island with a medical training.

Before attending the Nurse Aid School he worked as a volunteer at the microscope in a malaria laboratory for three months and learnt to diagnose malaria.

The training costs of SBD 2,100 (about USD 300) a year are paid by the Swiss association " South Pacific Medical Projects ".

www.hermannoberli.ch

Ende 2003 wird er als frisch diplomierter Hilfspfleger auf seine Heimatinsel zurückkehren und dort als einzige Medizinalperson arbeiten können.

Vorgängig der Nurse Aid School hat er bereits als Volontär drei Monate lang im Malarialabor am Mikroskop gearbeitet und gelernt, Malaria zu diagnostizieren.

Die Ausbildungskosten von SBD 2100 ( ca.

www.hermannoberli.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文