Traduções para „catch“ no dicionário Inglês » Português

I . catch <-escaught, caught> [kætʃ] VERBO trans

1. catch ball, etc:

catch

apanhar

catch

pegar

2. catch (capture):

catch

capturar

catch

prender

to catch sb's attention

atrair a atenção de alguém

to catch sb at a bad moment

pegar alguém num mau momento

to catch sb off balance

pegar alguém desprevenido

to catch sight of sb/sth

avistar alguém/a. c.

3. catch bus, taxi:

catch

pegar

catch

tomar

4. catch the flu, a cold:

catch

pegar

5. catch:

to catch fire

pegar fogo

6. catch (discover doing wrong):

to catch sb (doing sth)

pegar alguém (fazendo a. c.)

to catch sb red handed fig

pegar alguém com a mão na massa

to catch sb by surprise

pegar alguém de surpresa

7. catch (hear):

catch

ouvir

II . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch sem pl (of fish):

catch

pesca f

2. catch fig:

catch

partido

he's a good catch

ele é um bom partido

3. catch (ball):

catch

jogo m de arremessar e apanhar uma bola

4. catch (fastening device):

catch

trinco m

5. catch (negative point):

catch

ardil m

catch

mutreta f

catch on VERBO intr

1. catch on (become popular):

catch on

virar moda

2. catch on coloq (understand):

catch on

entender

to catch on to sth

entender a. c.

I . catch up VERBO intr

to catch up with sb

alcançar alguém

to catch up with sb fig

nivelar-se a alguém

to catch up with sth (make up lost time)

pôr-se em dia com a. c.

II . catch up VERBO trans

to catch sb up Brit, Aus

alcançar alguém

safety catch SUBST

safety catch

trava f de segurança

Exemplos de frases com catch

to catch a cold

pegar um resfriado

to catch a disease

pegar uma doença

to catch sb's attention

atrair a atenção de alguém

he's a good catch

ele é um bom partido

to catch a chill

resfriar-se

to catch sb unawares

pegar alguém de surpresa

to catch sb's drift

entender as intenções de alguém

to catch sb up Brit, Aus

alcançar alguém

to catch sb's eye

atrair a atenção de alguém

to catch fire

pegar fogo

to catch up with sb

alcançar alguém

to catch on to sth

entender a. c.

to catch sb off balance

pegar alguém desprevenido

to catch a nasty cold

pegar um sério resfriado

to catch up with sth (make up lost time)

pôr-se em dia com a. c.

to catch sb (doing sth)

pegar alguém (fazendo a. c.)

to catch sb red handed fig

pegar alguém com a mão na massa

to catch sb by surprise

pegar alguém de surpresa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Why do we need three boats to go and catch a certain species of fish when we can just have two boats there and have some sort of cooperative arrangement?

www.stuff.co.nz

Often the coxswain would be thrown into the air to catch the chicken.

en.wikipedia.org

Look at the pictures while we hear from some of the legends of old time catch wrestling talking about their approaches to the hammerlock.

www.bloodyelbow.com

Red foxes seem to dislike the taste of moles, but will nonetheless catch them alive and present them to their kits as playthings.

en.wikipedia.org

Many types of unruly conduct may fit the definition of disorderly conduct, as such statutes are often used as catch-all crimes.

en.wikipedia.org

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

The safety catch wasn't on, police said.

www.ghanaweb.com

Where such sub-districts are used elsewhere such as on street signs and maps, the original unsuffixed catch-all versions often remain in use instead.

en.wikipedia.org

Fishing and canning are the main local industries, with fishermen using the "mattanza" technique to catch tuna.

en.wikipedia.org

At the end of hay-making a sheep would be loosed in the meadow among the mowers, for him to keep who could catch it.

en.wikipedia.org