please u rečniku PONS

Prevodi za please u rečniku engleski»srpski

I.please [pliːz] INTERJ

1. please (in requests):

please

molim te [or Vas]

2. please (when accepting sth):

please

molim

more potatoes? — please

još krompira? da, molim

may I ...? — please do

mogu li? samo izvolite

3. please Brit SCHOOL (to attract attention):

please, Miss/Sir, I know the answer!

molim Vas profesore/profesorka, ja znam odgovor!

II.please [pliːz] VB trans

to please sb

ugoditi nekome

I'll do it to please you

uradiću to da bih tebi udovoljio

it pleases me to see ...

drago mi je što vidim ...

to be hard/easy to please

biti neko kome je teško/lako udovoljiti

inf oh well, please yourself

dobro, kako god hoćeš

III.please [pliːz] VB intr

1. please (be agreeable):

eager to please

voljan da pomogne

he's a bit too eager to please if you ask me

on je previše voljan da pomogne, ako mene pitaš

2. please (wish):

to do as one pleases

raditi kako se nekome prohte

come whenever you please

dođi kada god ti odgovara

Pojedinačni prevodilački parovi

please talk normally, don't speechify!

molim te, govori normalno i ne izigravaj velikog besednika

please delete as appropriate

molimo vas, izbrišite stavke koje se ne odnose na vas

please delete as appropriate

izbrišite netačne odgovore

please find enclosedd ...

u prilogu Vam šaljemo...

please don't be alarmed

molim Vas, nemojte da brinete

“no talking, please!”

bez razgovora, molim!

will you show out Ms Nester out please?

hoćete li, molim vas, ispratiti gospođu Nester van?

could you please be more explicit?

možete li molim vas biti jasniji?

please convey my regards to your father form

molim vas, prenesite moje pozdrave svom ocu

a bit of hush now, please!

malo tiše, moliću vas!

please Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

please convey my regards to your father form

molim vas, prenesite moje pozdrave svom ocu

I'd prefer you not to smoke, please

ako biste mogli da ne pušite, molim vas

I'd like a cheeseburger to go, please

hteo bih čizburger za poneti, molim vas

please turn round and face the front

molim Vas, okrenite se ka napred

please, Miss/Sir, I know the answer!

molim Vas profesore/profesorka, ja znam odgovor!

I'll do it to please you

uradiću to da bih tebi udovoljio

to be hard/easy to please

biti neko kome je teško/lako udovoljiti

please give my regards to your mother

pozdravi majku u moje ime

please make my excuses at Thursday's meeting

izvinjavam se što neću doći na sastanak u četvrtak

have you got a light, please?

imate li vatre?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Teachers were often victimised, over worked, underpaid and above all had to please many masters or bosses.

en.wikipedia.org

Please note that alternatively a jejunostomy commonly refers to a surgical fistula created connecting the jejunum or the abdominal wall.

en.wikipedia.org

Please do not indulge in acts of senseless violence and vandalism over an imaginary non-issue.

www.ndtv.com

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

en.wikipedia.org

For other flags, please see flags of active autonomist and secessionist movements, flags of formerly independent states, and gallery of flags of dependent territories.

en.wikipedia.org

Please make sure to buckle up, put away distracting electronic devices, watch your speed and don't drink and drive.

www.caledonenterprise.com

Please, if you are to be considered a professional, try not to embarrass yourself with such twaddle.

www.digitaljournal.com

Please bring your own ukulele and a music stand.

www.thelondoner.ca

According to the book, the main concern of painting should be to please the eye of the beholder.

en.wikipedia.org

Rituals to please these spirits were held during feasts and other occasions like planting and harvest season, drought and in times of dreadful epidemics.

en.wikipedia.org